საწყენი
/sät͡sʼχʼe̞ni/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "საწყენი" kelimesi Türkçe'de ayıp anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıp
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო საწყენი
üstünlükყველაზე საწყენი
Tanım
•future passive participle of წყენა (c̣q̇ena)
Diğer Dillerde
a pity, a shame; bummer; unfortunate; disappointing · too good
çekim: çoğul Schäden · tamlayan Schadens
köken: From Schade, the obsolete nominative singular of Schaden (“damage”). The sense “too good” from a conditional construction es wäre zu schade … (“it would be a pity to …”), but now usually construed with an indicative verb.
Schade!
Das ist aber schade!
Es ist zu schade, dass er nicht kommen konnte.
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
İtalyancapeccato (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaдоса́да, жаль, осрамля́ть, позо́рить, посрамля́ть, сожале́ние /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Başkurtçaүкенес
too bad, unfortunately
çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst
köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).
Portekizcelástima, pena, vergonha (dişil) /ˈlas.t͡ʃi.mɐ/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
Que lástima!
Yunancaντροπή (dişil) /dɾoˈpi/
shyness, bashfulness (quality of being shy, a fear of social interactions) · shame, disgrace (painful feeling due to recognition or consciousness of impropriety, dishonor or other wrong) · shameful/disgraceful behaviour, shameful/disgraceful act
çekim: çoğul ντροπές · tamlayan ντροπής
eş: αιδώς
köken: From Ancient Greek ἐντροπή (entropḗ, “turning away”). Cognate with English entropy.
aile: ντροπή σου
Όταν πήγε να δώσει ομιλία, κοκκίνισε από ντροπή.
Ο κατηγορούμενος χαμήλωσε το βλέμμα από ντροπή.
Δεν έχει ίχνος ντροπής πάνω του γι’ αυτό που έκανε.
regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
köken: Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.
残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。
勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。
İsveççesynd
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
Så de kan inte komma? Det var synd.
Synd att det gick så dåligt
Lehçeszkoda (dişil) /ˈʂkɔ.da/
damage, harm · waste
çekim: çoğul szkody · tamlayan szkody
eş: krzywda, strata, škoda, skoda
köken: Etymology tree Old High German scadobor. Old Polish szkoda Polish szkoda Inherited from Old Polish szkoda.
aile: szkodliwy, szkodnik, odszkodować, przeszkadzać, przeszkodzić, szkodzić
Wstań już! Szkoda dnia na spanie!
Ukraynacaжаль, осоро́мити, осоро́млювати, посоро́мити, соро́мити /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
disgrace (cause of shame or reproach)
çekim: çoğul ostudy · tamlayan ostudy
eş: hanba, potupa, blamáž, znemožnění, hanba, skandál
köken: Inherited from Proto-Slavic *studъ.
Rumencepăcat (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcakár /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֶרְפָּה
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
Ut … magnitudine poenae perterreant alios
Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
shame · disgrace, dishonor, dishonour · pity (something regrettable)
köken: From Old Danish skam, from Old Norse skǫmm, from Proto-Germanic *skamō, ultimately from Proto-Indo-European. Compare Norwegian and Swedish skam, Icelandic skömm, German Scham, English shame, Dutch schaamte.
Norveççesynd
Vietnamcađiều đáng tiếc
Bulgarcaжал /ʒa̟ɫ/
grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness
çekim: çoğul жа́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жа́ля, жа́лко, жале́я
Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.
Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.
без жал
Slovencesramota
Letoncakauns (eril) /kàwns/
shame (moral feeling associated with discomfort felt as a consequence of some (offensive) act, action) · shame (unpleasant feeling caused by a certain situation, or by (one's or someone else's) inappropriate action, behavior) · shame, disgrace, dishonor (condition in which one feels or causes shame)
çekim: tamlayan kauna
eş: kautrīgums, kautrība
köken: From Proto-Baltic *kaunas, from Proto-Indo-European *kau-no-s, from the stem *kaw- (“to humiliate”), which may be related to *kew- (“to bend, to bow”). Cognates include Lithuanian kūvė́ties (“to feel ashamed”), Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 (hauns, “low, depressed”), Old High German hōnida (“shame, dishonor”), German Hohn (“mocking”), Ancient Greek καυνός (kaunós, “bad, ugly”).
aile: bezkaunīgs, bezkaunīgums, bezkaunība, bezkauņa, nekaunīgs, nekaunīgums, nekaunība, nekauņa, kaunīgs, kaunīgums
pārņemt kauns
raudāt aiz kauna
nosarkt aiz kauna
Taycaความน่าเสียดาย /kʰwaːm˧.naː˥˩.sia̯˩˩˦.daːj˧/
abstract noun of น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai)
köken: ความ (kwaam) + น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai).
Etimoloji
From წყენა (c̣q̇ena) + სა- -ი (sa- -i).
Kelime Ailesi
საწყენად