વાળવું
/ˈʋɑɭ.ʋũ/
GUJARATÇA → TR
Gujaratça "વાળવું" kelimesi Türkçe'de bükmek, katlamak, süpürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbükmek
Genelkatlamak
Genelsüpürmek
Tanım
•to fold · to sweep · to roll (a cigar)
Diğer Dillerde
to fold
çekim: geçmiş faltete · ortaç gefaltet · şimdiki faltet · ulaç faltend
köken: From Middle High German valden, valten, from Old High German faldan, faltan, from Proto-West Germanic *falþan. The irregular forms with -t- arose through early levelling of Grammatischer Wechsel, but remained rare in both Old and Middle High German. They probably established themselves in modern German by analogy as there are several verbs in -alten (halten, schalten, spalten, walten), but none…
aile: Falter, Faltung, faltend, gefaltet
seine Hände falten
mit gefalteten Händen
sweeping, sweep · scanning, scan
çekim: çoğul balayages
eş: balaiement, balayement
köken: From balayer + -age.
to sweep
çekim: geçmiş barrí · ortaç barrido · şimdiki barre
köken: Inherited from Latin verrere. Cognate with Portuguese varrer and Galician varrer.
aile: barrebases, barredor, barreminas, barrendero, barrer para casa, barrer para dentro, escoba nueva barre bien, sobrebarrer
İtalyancapiegare, ramazzare, scopare, spazzare, spazzata /pjeˈɡa.re/
to fold · to fold up · to bend
çekim: geçmiş piegàto · ortaç piegàto · şimdiki pièga · ulaç piegànte
eş: curvare, arcuare, flettere, marcare, incurvare, torcere
köken: From earlier *piecare, from Latin plicāre, from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”).
Rusçaмести́, подмести́, подмета́ть, скла́дывать, сложи́ть
Arapçaمَسَحَ
Farsçaجارو کردن, رُفتن, روبیدن
Azericesüpürmək
to sweep (to clean using a broom or brush)
çekim: geçmiş süpürmüş · ortaç süpürmüş · şimdiki süpürür
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkish süpürmek, Chuvash шӑпӑр (šăp̬ăr, “broom”).
aile: süpürgə
Kazakçaсыпыру
Özbekçesupurmoq
Tatarcaсеберергә
Türkmencesüpürmek
Kırgızcaшыпыруу
to sweep
köken: From Proto-Turkic *sipür-. Compare to Southern Altai сибирер (sibirer), Turkish süpürmek.
Uygurcaسۈپۈرمەك
Başkurtçaһепереү /hɪ̞.pɪ̞r-/
to sweep
köken: From Proto-Turkic *sipür- (“to sweep”).
Тышта ел өрә, ҡарҙы һеперә, // Мин өйҙә торам һалҡынға күрә.
to pleat, fold · to gather wrinkles
çekim: geçmiş plooiden · ortaç geplooid · şimdiki plooit · ulaç plooiend
köken: Borrowed from French ployer (“to fold”).
aile: plooibaar
Portekizcedobra, dobrar, escovar, varredura, varrer (dişil) /ˈdɔ.bɾɐ/
fold (act of folding) · fold; crease
çekim: çoğul dobras
köken: From dobrar (“to fold”).
Yunancaδιπλώνω, σκουπίζω /ðiˈplo.no/
to fold, to fold in two, to fold over (bend (any thin material) over so that it comes in contact with itself)
çekim: geçmiş δίπλωσα · ortaç έχοντας διπλώσει · şimdiki διπλώνει · ulaç διπλώνοντας
köken: From διπλός (diplós) + -ώνω (-óno).
aile: δίπλωμα
Korece쓸다 /s͈ɯɭda̠/
to sweep · to spread, to be prevalent · to sweep away, to clean out, to make an end of
çekim: geçmiş 쓸었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄡᅳᆯ다 (Yale: psulta).
aile: 쓸리다, 쓰레기, 쓰레받기, 쓸어내리다, 쓸어넘기다, 쓸어들이다, 쓸어맡기다, 쓸어버리다
마루를 쓸다
김 노인은 아침마다 골목을 쓴다.
전염병이 전국을 쓸었다.
a piece of garbage; (in the plural) garbage · a container for garbage (similar to how "the trash/garbage" can refer to the container in English) · an unskilled person
çekim: çoğul sopor · tamlayan sopas
aile: sopcontainer, soppåse, sopsäck, soptunna
Släng den i soporna!
to sweep (to clean using a broom or brush)
çekim: geçmiş zamiatano · şimdiki zamiata
eş: omiatać, wymiatać
köken: Etymology tree Polish zamieść Polish -ać Polish zamiatać From zamieść + -ać.
aile: zamiatać nogą, zamiatać pod dywan, zamieść pod dywan
Ukraynacaмести́, підмести́, підміта́ти
Hintçeसफ़ाई करना
Finceharjata, heilautus, lakaista, lakaisu, laskostaa, luutia /ˈhɑrjɑtɑˣ/
to brush · to bash up, beat up, fight
çekim: geçmiş harjannut · şimdiki harjaa · ulaç harjaava
köken: From Proto-Finnic *harjat'ak. Equivalent to harja (“brush”) + -ta.
aile: harjaaja, harjaaminen, harjaus, harjautua
Çekçezamést, zametat /ˈzamɛːst/
to sweep (to clean using a broom or brush)
çekim: geçmiş zametše · ortaç zametla · şimdiki zamete
köken: Inherited from Old Czech zamésti. By surface analysis, za- + mést.
Rumencemătura
to sweep
çekim: geçmiş măturat · ortaç măturat · şimdiki mătură
köken: From mătură.
aile: măturar
alternative form of söpör (“to sweep, broom”)
çekim: geçmiş sepertek
köken: From a Turkic language, from Proto-Turkic *sipür-. Compare Crimean Tatar seber-, Tatar sipir-, Turkish süpür- (“to sweep”).
aile: sepreget, seprés, beseper, beleseper, elseper, felseper, félreseper, fölseper, kiseper, leseper
Etimoloji
Inherited from Old Gujarati वालिवउं (vālivaüṃ), from Prakrit 𑀯𑀮𑀇𑀬 (valaïya), from Sanskrit वलयति (valayati).