svepa

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "svepa" kelimesi Türkçe'de süpürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelsüpürmek

Çekim Tablosu

geçmişsvepte

ortaçsvept

ulaçsvepande

Tanım

•to sweep (move in a sweeping motion) · to sweep (cause to be swept away) · to wrap (put a cloth or the like over/around, often of a body – from an (imagined) sweeping motion)

Diğer Dillerde

Almancaeinmaliges Drüberfegen, fegen , kehren , Schwung , wischen /ˈfeːɡn̩/

to sweep · to polish · to mop, scrub

çekim: geçmiş fegte · ortaç gefegt · şimdiki fegt · ulaç fegend

köken: From Middle High German vegen, from Old High German fegōn, from Proto-West Germanic *fegōn.

aile: auffegen, ausfegen, durchfegen, Feger, hinwegfegen, wegfegen

Fransızcabalayage , balayer , brosser, faire glisser, swiper (eril) /ba.lɛ.jaʒ/

sweeping, sweep · scanning, scan

çekim: çoğul balayages

eş: balaiement, balayement

köken: From balayer + -age.

İspanyolcabarrer , deslizar /baˈreɾ/

to sweep

çekim: geçmiş barrí · ortaç barrido · şimdiki barre

köken: Inherited from Latin verrere. Cognate with Portuguese varrer and Galician varrer.

aile: barrebases, barredor, barreminas, barrendero, barrer para casa, barrer para dentro, escoba nueva barre bien, sobrebarrer

İtalyancaramazzare , scopare , spazzare , spazzata /ra.matˈt͡sa.re/

to sweep

çekim: geçmiş ramazzàto · ortaç ramazzàto · şimdiki ramàzza · ulaç ramazzànte

eş: spazzare, scopare

köken: From ramazza + -are.

Rusçaslang свайпнуть, мести́, подмести́, подмета́ть, провести́ pf по сенсорному экрану, проводи́ть

Arapçaمَسَحَ

Farsçaجارو کردن, رُفتن, روبیدن

Azericesüpürmək

to sweep (to clean using a broom or brush)

çekim: geçmiş süpürmüş · ortaç süpürmüş · şimdiki süpürür

köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkish süpürmek, Chuvash шӑпӑр (šăp̬ăr, “broom”).

aile: süpürgə

Kazakçaсыпыру

Özbekçesupurmoq

Tatarcaсеберергә

Türkmencesüpürmek

Kırgızcaшыпыруу

to sweep

köken: From Proto-Turkic *sipür-. Compare to Southern Altai сибирер (sibirer), Turkish süpürmek.

Uygurcaسۈپۈرمەك

Başkurtçaһепереү /hɪ̞.pɪ̞r-/

to sweep

köken: From Proto-Turkic *sipür- (“to sweep”).

Тышта ел өрә, ҡарҙы һеперә, // Мин өйҙә торам һалҡынға күрә.

Felemenkçeveeg , vegen (dişil) /veːx/

a swipe, vivid movement

çekim: çoğul vegen

köken: From the verb vegen (“to swipe”).

aile: beenveeg, oorveeg, voetveeg

Portekizcedeslizar , escovar , varredura , varrer /dez.liˈza(ʁ)/

to slip; to slide · to swipe (to interact with a touch screen)

çekim: geçmiş deslizei · ortaç deslizado · şimdiki desliza

köken: Unknown; possibly of Germanic origin, from Frankish *slīdan; compare English slide. Cognate with Galician and Spanish deslizar.

Yunancaσκουπίζω

to sweep, vacuum · to clean, wipe, polish · to wipe, dry (tears, sweat)

çekim: geçmiş σκούπισα · ortaç έχοντας σκουπίσει · şimdiki σκουπίζει · ulaç σκουπίζοντας

köken: From σκούπ(α) (skoúp(a)) + -ίζω (-ízo).

Japonca掃く, 掃除する /ha̠kɯ̟/

to sweep

çekim: geçmiş 掃いた

箒で床を掃く

Korece쓸다 /s͈ɯɭda̠/

to sweep · to spread, to be prevalent · to sweep away, to clean out, to make an end of

çekim: geçmiş 쓸었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄡᅳᆯ다 (Yale: psulta).

aile: 쓸리다, 쓰레기, 쓰레받기, 쓸어내리다, 쓸어넘기다, 쓸어들이다, 쓸어맡기다, 쓸어버리다

마루를 쓸다

김 노인은 아침마다 골목을 쓴다.

전염병이 전국을 쓸었다.

Lehçezamiatać , zamieść /zaˈmja.tat͡ɕ/

to sweep (to clean using a broom or brush)

çekim: geçmiş zamiatano · şimdiki zamiata

eş: omiatać, wymiatać

köken: Etymology tree Polish zamieść Polish -ać Polish zamiatać From zamieść + -ać.

aile: zamiatać nogą, zamiatać pod dywan, zamieść pod dywan

Ukraynacaмести́, підмести́, підміта́ти

Hintçeसफ़ाई करना

Finceharjata , heilautus , heittää huiviin , lakaista , lakaisu , luutia /ˈhɑrjɑtɑˣ/

to brush · to bash up, beat up, fight

çekim: geçmiş harjannut · şimdiki harjaa · ulaç harjaava

köken: From Proto-Finnic *harjat'ak. Equivalent to harja (“brush”) + -ta.

aile: harjaaja, harjaaminen, harjaus, harjautua

Çekçezamést, zametat /ˈzamɛːst/

to sweep (to clean using a broom or brush)

çekim: geçmiş zametše · ortaç zametla · şimdiki zamete

köken: Inherited from Old Czech zamésti. By surface analysis, za- + mést.

Rumencemătura

to sweep

çekim: geçmiş măturat · ortaç măturat · şimdiki mătură

köken: From mătură.

aile: măturar

Macarcaseper , söpör /ˈʃɛpɛr/

alternative form of söpör (“to sweep, broom”)

çekim: geçmiş sepertek

köken: From a Turkic language, from Proto-Turkic *sipür-. Compare Crimean Tatar seber-, Tatar sipir-, Turkish süpür- (“to sweep”).

aile: sepreget, seprés, beseper, beleseper, elseper, felseper, félreseper, fölseper, kiseper, leseper

Latinceēverrō

Etimoloji

From Old Swedish svepa, swæpa, from Old Norse sveipa, from Proto-Germanic *swaipaną.