vika
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vika" kelimesi Türkçe'de ağıl, bükmek, katlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağıl
Genelbükmek
Genelkatlamak
Çekim Tablosu
geçmişvek
ortaçviken
ulaçvikande
Tanım
•to fold (into several layers) · to dedicate (time), to designate a period of time for a certain action · to dedicate, to set aside for a special person or a special use
Diğer Dillerde
Almancafalten, Faltmanöver, Faltung, falzen, Schafspferch, zusammenfalten /ˈfaltən/
to fold
çekim: geçmiş faltete · ortaç gefaltet · şimdiki faltet · ulaç faltend
köken: From Middle High German valden, valten, from Old High German faldan, faltan, from Proto-West Germanic *falþan. The irregular forms with -t- arose through early levelling of Grammatischer Wechsel, but remained rare in both Old and Middle High German. They probably established themselves in modern German by analogy as there are several verbs in -alten (halten, schalten, spalten, walten), but none…
aile: Falter, Faltung, faltend, gefaltet
seine Hände falten
mit gefalteten Händen
sheepfold · pastoral · counter
çekim: çoğul bergeries
köken: From berger + -ie.
faire entrer le loup dans la bergerie
sheepfold
çekim: çoğul apriscos
köken: Deverbal from apriscar.
İtalyancapiegare /pjeˈɡa.re/
to fold · to fold up · to bend
çekim: geçmiş piegàto · ortaç piegàto · şimdiki pièga · ulaç piegànte
eş: curvare, arcuare, flettere, marcare, incurvare, torcere
köken: From earlier *piecare, from Latin plicāre, from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”).
Rusçaкоша́ра, перегиба́ть, перегну́ть, скла́дывать, сложи́ть
Arapçaطَوَى
Azericeağıl, bükmək, qatlamaq /ɑˈɣɯɫ/
understanding, reason, intellect · good sense
çekim: çoğul ağlımız · tamlayan ağlın
köken: Ultimately from Arabic عَقْل (ʕaql).
aile: ağıllı
kiməsə ağıl öyrətmək
to pleat, fold · to gather wrinkles
çekim: geçmiş plooiden · ortaç geplooid · şimdiki plooit · ulaç plooiend
köken: Borrowed from French ployer (“to fold”).
aile: plooibaar
fold (act of folding) · fold; crease
çekim: çoğul dobras
köken: From dobrar (“to fold”).
to fold, to fold in two, to fold over (bend (any thin material) over so that it comes in contact with itself)
çekim: geçmiş δίπλωσα · ortaç έχοντας διπλώσει · şimdiki διπλώνει · ulaç διπλώνοντας
köken: From διπλός (diplós) + -ώνω (-óno).
aile: δίπλωμα
to clear, to clear up, to fair up · to brighten
çekim: geçmiş 갰다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 개〯다〮 (Yale: kǎy-tá).
aile: 벗개다
to fold (to bend (any thin material, such as paper) over so that it comes in contact with itself) · to fold (to bring two things together, e.g. hands, such that they touch) · to put together, to assemble (to take pieces and connect them into a whole)
çekim: geçmiş składano · şimdiki składa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti…
aile: składalny, skład, składacz, składaczka, składak, składalnia, składaniec, składanina, składanka, składarka
składać oświadczenie
składać przeprosiny
składać winę
Ukraynacaкоша́ра
Hintçeपरत (dişil) /pə.ɾət̪/
layer, sheet, stratum · fold · film
çekim: çoğul परतें
köken: Inherited from Sanskrit पटल (paṭala).
केक पर परत दर परत मलाई लेप लगाई गई थी।
Fincekarsina, laskostaa, taitella, taitos, taittaa, viikata /ˈkɑrsinɑ/
pen, fold (enclosure for domesticated animals)
çekim: çoğul karsinat · tamlayan karsinan
köken: From Proto-Finnic *karcina, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian gardinys).
aile: karsinoida, lammaskarsina, porsaskarsina, vasikkakarsina, välikarsina
Çekçepřeložit /ˈpr̝̊ɛloʒɪt/
to translate (from one language to another) · to fold
çekim: geçmiş přeloživše · ortaç přeložila · şimdiki přeloží
eş: přehnout, složit, zkompilovat, převelet
köken: From pře- + ložit.
to bend, curve, crease or fold · to bend over, stoop
çekim: geçmiş îndoit · ortaç îndoit · şimdiki îndoaie
köken: From în- + doi (“two”). First attested in the 16th century.
aile: dezdoi, îndoitură
a se îndoi de șale
Macarcahajt, összehajt /ˈhɒjt/
to fold, to bend
çekim: geçmiş hajtottak
köken: From Proto-Ugric *kajɜ- (“to bend, stoop”) + -t (causative suffix).
aile: hajtás, áthajt, behajt, kihajt, elhajt, felhajt, félrehajt, lehajt, meghajt, összehajt
Latinceplicō
Norveççebrette, fold
Endonezcelipat /ˈlipat/
to fold · to multiple · to time
köken: Inherited from Malay lipat, from Proto-Malayo-Polynesian *lipət, from Proto-Austronesian *lipət.
aile: berlipat, berlipat-lipat, dilipat, dilipatkan, kelipatan, lipat-melipat, lipatan, melipat, melipatkan, pelipat
pressing; urgent; hurry
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 急 (“pressing”, SV: cấp).
aile: gấp gáp, gấp rút
sheepfold (enclosure for keeping sheep) · crib (baby's bed)
çekim: çoğul коша́ри
köken: From Old Church Slavonic кошара (košara), кошера (košera), from Proto-Slavic *košara. Cognates include Serbo-Croatian кошара, Slovene košar, košara, Russian коша́ра (košára), Ukrainian кошара (košara), Belarusian кошара (kóšara), Czech košár, Slovak košík, košiar, and Polish koszar.
Litvancalankstyti
Taycaพับ /pʰap̚˦˥/
to fold.
köken: From Proto-Tai *bapᴰ (“to fold”). Cognate with Isan พับ, Lao ພັບ (phap), Northern Thai ᨻᩢ᩠ᨷ, Khün ᨻᩢ᩠ᨷ, Lü ᦗᦸᧇ (poab), Tai Dam ꪝꪚꪾ (“book”), Tai Dón ꪝꪚꪾ, Shan ပပ်ႉ (pâ̰p), Zhuang baeb (dialectal).
aile: เก้าอี้พับ, ข้อพับ, คอพับ, นั่งพับเพียบ, บานพับ, พับไป, พับเพียบ, มีดพับ, ล้มพับ
to fold, bend
çekim: geçmiş dobleguí · ortaç doblegat · şimdiki doblega
köken: Inherited from Latin duplicāre. Compare the doublet duplicar, which was borrowed from Latin.
aile: doblec
Galiçyacadobrar, encartar, pregar /doˈβɾaɾ/
to double · to fold, to bend over · to dub (replace a soundtrack with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dobrei · ortaç dobrado · şimdiki dobra
köken: From Old Galician-Portuguese dobrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin dūplāre, from Latin dūplus. Compare Portuguese dobrar, Spanish doblar.
aile: dobra, dobraxe
Etimoloji
From Old Swedish vīka, from Old Norse víkja, víkva (to fold, turn, head in a direction), from Proto-Germanic *wīkwaną. Cognate to Swedish vicka (wiggle). The adverb in the phrase ge vika comes from Low German wike/weke gewen, where the noun wike means concession, escape. Compare German weichen.