Platform Menüsü

Diğer Diller

renarte

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "renarte" kelimesi Türkçe'de afacan, bacaksız, haşarı, haylaz, tilki anlamına gelir.

Çeviri

Genelafacan

Genelbacaksız

Genelhaşarı

Genelhaylaz

Geneltilki

Genelyaramaz

Çekim Tablosu

çoğulrenartes

Tanım

•sagacious (having keen discernment), astute, mischievous, naughty, rogue

Diğer Dillerde

AlmancaBengel , boshaft , dreist , Fähe , frech , Fuchs (eril)

a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy

çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels

eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel

köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).

aile: bengelhaft

Fransızcacanaille , coquin , crapule , filou , fripon , goupil (dişil) /ka.naj/

rabble, riffraff · rascal, blackguard, scoundrel, scum · clever person

çekim: çoğul canailles

eş: salaud, quenaille

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Middle French canaille French canaille Inherited from Middle French canaille, from Italian canaglia.

aile: canailler, canaillerie, canaillocratie, canaillou, encanaillement, encanailler

İspanyolcaartero , astuto , cuco , listo , pícaro , pillo /aɾˈteɾo/

artful, skillful · devious, cunning, sly, underhanded

köken: From arte (“skill”) + -ero.

aile: arteramente, artería

İtalyancaastuto , birichino , briccone , canaglia , casinista , furbetto /asˈtu.to/

astute, shrewd

çekim: üstünlük astutissimo

eş: furbo, acuto, ingegnoso, perspicace, accorto, avveduto

köken: From Latin astūtus.

aile: astutamente

Rusçaдо́шлый, кова́рный, лис, лиса́, лиси́ца, лука́вый /lʲis/

male fox (Vulpes vulpes)

çekim: çoğul ли́сы · tamlayan ли́са

eş: хитрец, проныра

köken: Inherited from Old East Slavic лисъ (lisŭ), from Proto-Slavic *lisъ.

aile: лисёнок, ли́сий, лиси́ный

Arapçaالْمُؤْذِي, تعلب, ثعلب, ثَعْلَب, شِرِّير, مُؤْذٍ (eril) /θaʕ.lab/

fox (Vulpes vulpes) · jackal (Canis aureus) · a cunning or deceitful person

çekim: çoğul ثَعَالِب · tamlayan ثَعْلَبٍ

köken: From Proto-Semitic *ṯaʕlab- (“fox”). Cognate with Akkadian 𒈜𒀀 (šēlebum) and Hebrew שׁוּעָל (šuʿɔl).

Farsçaرند , روباه, روبَه, قالتاق, مکار /ˈrind/

knave; rogue; ruffian; debauched person · someone who seems morally debauched, but is pure at heart and superior to those who blindly follow social norms · a skilled gambler

çekim: çoğul رِندان

köken: Unknown. The Arabic broken plural is unetymological. Akin to Northern Kurdish rind.

aile: رِندانه, رِندی

از دزدان خلقی را به خود گرد کرده بود، از اوباشان و رندان روستا چهار هزار مرد.

طایفهٔ رندان بخلاف درویشی بدر آمدند و سخن ناسزا گفتند و بزدند و برنجانیدند.

عاشق و رند و نظربازم و میگویم فاش تا بدانی که به چندین هنر آراستهام

Azericetülkü /tylˈcy/

çekim: çoğul tülkülər · tamlayan tülkünün

köken: From Proto-Turkic *tülki, *tilkü (“fox”). Cognate with Turkish tilki, Bashkir төлкө (tölkö) etc.

Tülkü nə deyir?

Kazakçaтүлкі

Özbekçeayyor, tulki

Tatarcaтөлке

Türkmencetilki

Kırgızcaтүлкү /tyɫˈky/

çekim: çoğul түлкүлөр · tamlayan түлкүнүн

köken: Inherited from Proto-Turkic *tilkü.

Uygurcaتۈلكە /tylkɛ/

çekim: çoğul تۈلكىلەر

Başkurtçaтөлкө /tʏ̞lˈkʏ̞/

çekim: çoğul төлкөләр · tamlayan төлкөнөң

köken: From Proto-Turkic *tilkü (“fox”).

Çuvaşçaтилӗ

Felemenkçebengel , deugniet , doerak , gemeen , geslepen , leep (eril) /ˈbɛ.ŋəl/

a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat

çekim: çoğul bengels

eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit

köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.

aile: bengelen

Rob is een onverbeterlijke bengel.

Portekizceastuto , bagunceiro , canalha , esperto , habilidade , levado /asˈtu.tu/

clever; shrewd; sagacious (smart in dealing with practical matters) · astute; shrewd; crafty; cunning (quick at seeing how to gain advantage)

eş: arguto, astucioso, esperto, perspicaz

köken: Borrowed from Latin astūtus.

aile: astutamente

Yunancaαλεπού , κατεργάρης (dişil)

cunning or sly person

çekim: çoğul αλεπούδες · tamlayan αλεπούς

eş: κυρα-Μάρω

köken: From Byzantine Greek ἀλωπού (alōpoú), ἀλωπώ (alōpṓ), from Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), from Proto-Hellenic *alōpēkos (similar to Old Armenian աղուէս (ałuēs)), diminutive of Proto-Indo-European *h₂wl(o)p ~ *h₂ulp (“(red) fox”) (compare Latin volpēs, Lithuanian lãpė, Albanian dhelpër, Persian روباه (rubâh)).

aile: αλεποπορδή, αλεπότρυπα, αλεπουδάκι, αλεπουδίσιος, αλεποφωλιά, αλωπεκή

Japoncaいたずらな, キツネ , フォックス, やんちゃな, わんぱくな, 狡猾

ネコ目イヌ科キツネ属に属する食肉類の総称。学名:Vulpes。

Çinceехўзы, хўзы, 狐狸 /xu³⁵ li³/

fox (Classifier: 隻／只 m c mn) · sly person; treacherous person (Classifier: 個／个 m; 隻／只 c mn)

eş: 狐, 狐, 狐, 貔子, 貔大狐子, 貔狐子

aile: 九尾狐狸, 狐狸尾巴, 狐狸座, 狐狸指, 狐狸毋好笑貓, 狐狸毋好笑猫, 狐狸毋知尾下臭, 狐狸狗, 狐狸精, 狐狸花貓

Korece교활하다 , 여우, 장난꾸러기의 /kjoβwa̠ɾɦa̠da̠/

to be crafty, to be sly

eş: 교쾌하다, 교힐하다

köken: 교활(狡猾) (gyohwal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebusig , filur , listig , lymmel , rackare , räv /ˈbʉːˌsɪɡ/

mischievous, prankish

çekim: karşılaştırma busigare · üstünlük busigast

köken: bus + -ig

Lehçeancymon , baciar , chytry , cwany , łajdak , lis (eril) /anˈt͡sɘ.mɔn/

rascal (someone who misbehaves)

çekim: çoğul ancymoni · tamlayan ancymona

köken: Uncertain. Possibly a clipping of malimończyk, marymontczyk (“student/professor/baked good from Marymont”), itself probably from French Mariemont (“Mount Mary”), where the element was influenced by a dialectal pronunciation of the prefix anty- (dialectally ancy-), which often has a negative connotation, with sound changes being marymontczyk > marymon > ancymon. First attested in 1914. Compare…

Ukraynacaбешке́тний, лис, лиси́ця, лука́вий, пустотли́вий, хи́трий /ɫɪs/

çekim: çoğul ли́си · tamlayan ли́са

köken: From Proto-Slavic *lisъ.

Hintçeदुष्ट , बदमाश , लोमड़ी (eril) /d̪ʊʂʈ/

rascal, rogue, wicked person

çekim: çoğul दुष्टों

köken: Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).

तुम इन दुष्टों को यहाँ से हटाती हो कि नहीं?

Fincehulivili , ilkeä , ilkimys , ilkiö , kettu , Kettu /ˈhuliʋili/

rascal

çekim: çoğul hulivilit · tamlayan hulivilin

köken: Probably descriptively formed from hulista and vilistä.