Platform Menüsü

Diğer Diller

susurrer

/sy.sy.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "susurrer" kelimesi Türkçe'de fısıldamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfısıldamak

Çekim Tablosu

geçmişsusurré

ortaçsusurré

şimdikisusurre

ulaçsusurrant

Tanım

•to whisper (talk quietly)

Diğer Dillerde

Almancaflüstern , gurgeln , plätschern , wispeln , wispern /ˈflʏstɐn/

to whisper

çekim: geçmiş flüsterte · ortaç geflüstert · şimdiki flüstert · ulaç flüsternd

eş: pispern, tuscheln

zıt: schreien, brüllen

köken: Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).

aile: einflüstern, Geflüster, nachflüstern, zuflüstern

Ich kann nur flüstern, mein Hals tut weh.

İspanyolcachamuyar , gaguear , murmurar , shushushar , susurrar /t͡ʃamuˈʝaɾ/

to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim

çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya

eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir

köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)

İtalyancacicalare , sussurrare /t͡ʃi.kaˈla.re/

to chatter, to jabber, to blather · to gossip · to say insistently

çekim: geçmiş cicalàto · ortaç cicalàto · şimdiki cicàla · ulaç cicalànte

eş: cianciare, ciangolare, ciarlare

köken: From cicala (“cicada”) + -are; compare Ćići, a Slavic tribe of Croatia and Slovenia, named so by the Slavs because they couldn't understand their dialect.

Rusçaжурча́ть , прошепта́ть , шепну́ть , шепта́ть , шушу́каться

Arapçaهَمَسَ , وَسْوَسَ

Farsçaپچپچ کردن , نجوا کردن /nad͡ʒ.ˈwaː kar.dan/

to whisper

çekim: geçmiş نجوا کرد · ortaç نجوا کرده · şimdiki نجوا میکند · ulaç نجوا کننده

Azericepıçıldamaq

to whisper

çekim: geçmiş pıçıldamış · ortaç pıçıldamış · şimdiki pıçıldayır

Kazakçaсыбырлау

Özbekçepichirlamoq , shivirlamoq

Türkmencepyşyrdamak , wyşyrdamak

Kırgızcaшыбыроо

Uygurcaپىچىرلىماق , شىۋىرلىماق

Felemenkçefezelen , fluisteren , kabbelen , ruinen , vezelen , wisperen /ˈfeːzələ(n)/

to whisper

çekim: geçmiş fezelden · ortaç gefezeld · şimdiki fezelt · ulaç fezelend

eş: fluisteren

Portekizcecochichar , murmurar , sussurrar /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/

to whisper, to speak in quiet voice

çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha

Yunancaψιθυρίζω /psi.θiˈɾi.zo/

to whisper (voice) · to rustle (leaves) · to lap (waves)

çekim: geçmiş ψιθύρισα · ortaç έχοντας ψιθυρίσει · şimdiki ψιθυρίζει · ulaç ψιθυρίζοντας

Japonca囁く /sa̠sa̠ja̠kɯ̟/

to whisper; to murmur · to spread rumors

çekim: geçmiş 囁いた

köken: ささ (sasa, an onomatopoeia) + やく (-yaku, a verb-forming suffix attaching to mimetic words)

aile: 囁き

Korece속삭이다 , 옹알거리다 , 중얼거리다 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/

to whisper, to murmur

çekim: geçmiş 속삭였다

köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).

사랑을 속삭이다

그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.

두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.

İsveççeporla , viska

to flow with a gentle bubbling and murmuring sound, to ripple, to gurgle

çekim: geçmiş porlade · ortaç porlande · ulaç porlande

köken: Probably of imitative origin, similar to Norwegian purla (“to bubble up”).

Lehçeszemrać , szepnąć , szeptać /ˈʂɛm.rat͡ɕ/

to rustle (to move something with a soft crackling sound) · to babble (to talk quietly and incoherently) · to complain or protest feebly

çekim: geçmiş szemrano · şimdiki szemra

eş: sarkać, narzekać, burzyć się

köken: Etymology tree Proto-Slavic *šьmъrati Polish szemrać Inherited from Proto-Slavic *šьmъrati.

aile: szemrany

Ukraynacaдзюркота́ти , дзюркоті́ти , дзюрча́ти , журча́ти , шепну́ти , шепта́ти

Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/

to whisper

çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है

köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).

aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट

Fincekuiskata , solista /ˈkui̯skɑtɑˣ/

to whisper

çekim: geçmiş kuiskannut · şimdiki kuiskaa · ulaç kuiskaava

köken: Borrowed from Old Swedish hviska (“to whisper”), ultimately from Proto-Germanic *hwīskrōną.

aile: kuiskaaja, kuiskaaminen, kuiskaus, kuiske, kuiskailla, kuiskia, kuiskuttaa

Ja hän kuiskasi minulle...

Çekçešeptat /ˈʃɛptat/

to whisper (to talk in a quiet voice)

çekim: geçmiş šeptala · ortaç šeptala · şimdiki šeptá

eş: šuškat, špitat

zıt: křičet

köken: Inherited from Old Czech šeptati, from Proto-Slavic *šьpъtati.

Rumencea șopti , a susura

Macarcacsobog , suttog /ˈt͡ʃoboɡ/

to babble (to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones) · to splash (to produce a sound of flowing water)

çekim: geçmiş csobogtak

köken: An onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: csobogás

A kertben szökőkút csobogott.

İbraniceלָחַשׁ

Latincesusurrō

Dancahviske , mumle /ˈʋesɡ̊ə/

to whisper

çekim: geçmiş hviskede · ortaç hvisket · ulaç hviskende

köken: From Old Norse hvískra, from Proto-Germanic *hwīskrōną, a variant of *hwistlōną (in Danish hvisle, Old Norse hvísla, English whistle), *hwisprōną (in English whisper, German wispern), and *hwisplōną (in German wispeln).

Etimoloji

Borrowed from Latin susurrāre.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod