suttog
/ˈʃutːoɡ/
MACARCA → TR
Macarca "suttog" kelimesi Türkçe'de fısıldamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfısıldamak
Çekim Tablosu
geçmişsuttogtak
Tanım
•to whisper (to speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand) · to whisper (to speak in a whisper) · to whisper, rumor (of news, gossip, secret information: to mention privately and confidentially)
Diğer Dillerde
to whisper
çekim: geçmiş flüsterte · ortaç geflüstert · şimdiki flüstert · ulaç flüsternd
eş: pispern, tuscheln
zıt: schreien, brüllen
köken: Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).
aile: einflüstern, Geflüster, nachflüstern, zuflüstern
Ich kann nur flüstern, mein Hals tut weh.
Fransızcachuchoter, murmurer, susurrer /ʃy.ʃɔ.te/
to whisper · to gossip · to rustle
çekim: geçmiş chuchoté · ortaç chuchoté · şimdiki chuchote · ulaç chuchotant
eş: susurrer
köken: Imitative.
aile: chuchotement, chuchoteur, chuchotis
Je ne parle jamais avec elle car elle chuchote toujours à quiconque l'écoute sur tout le monde.
İspanyolcachamuyar, gaguear, shushushar, susurrar /t͡ʃamuˈʝaɾ/
to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim
çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya
eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir
köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)
İtalyancasussurrare /sus.surˈra.re/
to whisper · to rustle, to murmur · to badmouth, to slander (secretly, behind one's back)
çekim: geçmiş sussurràto · ortaç sussurràto · şimdiki sussùrra · ulaç sussurrànte
eş: bisbigliare, borbottare, mormorare, criticare, biasimare, bofonchiare
köken: Derived from Latin susurrāre (“to hum, buzz, murmur, mutter, whisper”).
Rusçaпрошепта́ть, шепну́ть, шепта́ть, шушу́каться
Arapçaهَمَسَ, وَسْوَسَ
Farsçaپچپچ کردن, نجوا کردن /nad͡ʒ.ˈwaː kar.dan/
to whisper
çekim: geçmiş نجوا کرد · ortaç نجوا کرده · şimdiki نجوا میکند · ulaç نجوا کننده
Kazakçaсыбырлау
Özbekçepichirlamoq, shivirlamoq
Türkmencepyşyrdamak, wyşyrdamak
Kırgızcaшыбыроо
Uygurcaپىچىرلىماق, شىۋىرلىماق
Felemenkçefezelen, fluisteren, ruinen, vezelen, wisperen /ˈfeːzələ(n)/
to whisper
çekim: geçmiş fezelden · ortaç gefezeld · şimdiki fezelt · ulaç fezelend
eş: fluisteren
Portekizcecochichar, murmurar, sussurrar /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/
to whisper, to speak in quiet voice
çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha
Yunancaψιθυρίζω /psi.θiˈɾi.zo/
to whisper (voice) · to rustle (leaves) · to lap (waves)
çekim: geçmiş ψιθύρισα · ortaç έχοντας ψιθυρίσει · şimdiki ψιθυρίζει · ulaç ψιθυρίζοντας
Japonca囁く /sa̠sa̠ja̠kɯ̟/
to whisper; to murmur · to spread rumors
çekim: geçmiş 囁いた
köken: ささ (sasa, an onomatopoeia) + やく (-yaku, a verb-forming suffix attaching to mimetic words)
aile: 囁き
Korece속삭이다 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/
to whisper, to murmur
çekim: geçmiş 속삭였다
köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).
사랑을 속삭이다
그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.
두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.
İsveççeviska
to whisper (to talk in a quiet voice)
çekim: geçmiş viskade · ortaç viskad · ulaç viskande
köken: Related to Old Norse hvína (“to whistle, whizz”). Compare English whistle and whine.
Vad viskade Oden / i Balders öra / innan han brändes på bål?
to whisper (to say something in a very low voice)
çekim: geçmiş szepnięto
köken: Etymology tree Polish szeptać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish szepnąć From szeptać + -nąć.
Ukraynacaшепну́ти, шепта́ти
Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/
to whisper
çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है
köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).
aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट
Fincekuiskata /ˈkui̯skɑtɑˣ/
to whisper
çekim: geçmiş kuiskannut · şimdiki kuiskaa · ulaç kuiskaava
köken: Borrowed from Old Swedish hviska (“to whisper”), ultimately from Proto-Germanic *hwīskrōną.
aile: kuiskaaja, kuiskaaminen, kuiskaus, kuiske, kuiskailla, kuiskia, kuiskuttaa
Ja hän kuiskasi minulle...
Çekçešeptat /ˈʃɛptat/
to whisper (to talk in a quiet voice)
çekim: geçmiş šeptala · ortaç šeptala · şimdiki šeptá
eş: šuškat, špitat
zıt: křičet
köken: Inherited from Old Czech šeptati, from Proto-Slavic *šьpъtati.
Rumencea șopti, a susura
İbraniceלָחַשׁ
Latincesusurrō
Dancahviske /ˈʋesɡ̊ə/
to whisper
çekim: geçmiş hviskede · ortaç hvisket · ulaç hviskende
köken: From Old Norse hvískra, from Proto-Germanic *hwīskrōną, a variant of *hwistlōną (in Danish hvisle, Old Norse hvísla, English whistle), *hwisprōną (in English whisper, German wispern), and *hwisplōną (in German wispeln).
Etimoloji
From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -og (frequentative verb-forming suffix).