cribo

/ˈkɾi.βʊ/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "cribo" kelimesi Türkçe'de atkı, elek, harman savurmak, kalbur, kalburlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelatkı

Genelelek

Genelharman savurmak

Genelkalbur

Genelkalburlamak

Genelsüzgeç

Genelyaba

Çekim Tablosu

çoğulcribos

Tanım

•winnow · sieve

Diğer Dillerde

Almancadurchsieben , Sieb , sieben , trennen , windsichten , worfeln /ˈdʊɹçziːbən/

to sift through

çekim: geçmiş siebte durch · ortaç durchgesiebt · şimdiki siebt durch · ulaç durchsiebend

köken: From durch + sieben (separable) or durch- + sieben (inseparable).

Fransızcacrible , passoire , sasser , tamis , tamiser , tarare (eril) /kʁibl/

sieve, sifter, riddle (any device with holes used to separate small things from larger things) · sieve

çekim: çoğul cribles

eş: passoire, tamis

köken: Inherited from Old French, from Late Latin or Vulgar Latin criblum, from Latin cribrum (through dissimilation).

aile: passer au crible

İspanyolcaahechar, cándara, cedazo , cerner , cernir , colar /aeˈt͡ʃaɾ/

to winnow (to separate the heavier and lighter with a current of air)

çekim: geçmiş aheché · ortaç ahechado · şimdiki ahecha

köken: Inherited from Latin affectāre (“to pursue, to cling to, to seize”). Doublet of afectar and afeitar.

İtalyancaburatto , crivellare , crivello , scolino , setacciare , setaccio (eril)

sifter

çekim: çoğul buratti

köken: From Medieval Latin *būra, from Middle High German biuteln, biūtel, from Old High German butil (“pouch, bag”), from Proto-Germanic *buzdô (“beetle, grub, swelling”), from Proto-Indo-European *bʰūs- (“to move quickly”). Cognate with Dutch buidel.

Rusçaве́ялка, ве́ять, дуршла́г, отве́ивать, отве́ять, отсе́ивать

Arapçaذَرَّايَة, ذَرَّى, غِرْبَال, مِذْرَاة, مِصْفاة, مِنْفَض

Farsçaالک, بیزه, پرویزن, سرند , غربال, غربال کردن /ʔæ.lǽkʰʲ/

sieve, searce

köken: Borrowed from Azerbaijani ələk.

Azericeələk , sovurmaq , süzgəc , xəlbir

sieve

çekim: çoğul ələklər · tamlayan ələyin

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). By surface analysis, ələ- + -ik.

Kazakçaекшеу, елек, елеуіш, желпу, қалбыр, ұшыру

sieve

çekim: çoğul електер · tamlayan електің

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Bashkir иләк (ilək), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Özbekçeelak, gʻalvir

sieve

çekim: çoğul elaklar · tamlayan elakning

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Tatarcaиләк

Türkmenceelek /eˈlek/

sieve, searce

çekim: çoğul elekler · tamlayan elegiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Kırgızcaкалбыр , элгек, элек, эсүү

sieve

köken: Borrowed from Classical Persian غَلْبیر (ġalbēr), from Arabic غِرْبَال (ḡirbāl).

Uygurcaئەلگەك , غەلۋىر /ʔɛlɡɛk/

sieve, screen

çekim: çoğul ئەلگەكلەر

köken: From Proto-Turkic *elgek, from *elge- (“to sift”) Cognates with Turkish elek.

Başkurtçaиләк /iˈlæk/

sieve

çekim: çoğul иләктәр · tamlayan иләктең

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Kazakh елек (elek), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Felemenkçewan , wannen , zeef , zeven (dişil) /ʋɑn/

winnowing basket

çekim: çoğul wannen

köken: From Middle Dutch wan, wanne, Old Dutch *wanna, from Proto-West Germanic *wannu, from Latin vannus.

Portekizcecoador , coar , crivo , joeira , joeirar , peneira (eril) /ku.aˈdoʁ/

strainer, colander · filter (for coffee)

çekim: çoğul coadores

köken: From coar + -dor. Compare Spanish colador.

Yunancaκοσκινίζω , κόσκινο, κρισάρα

αφαιρώ χρησιμοποιώντας κόσκινο ξένα ή ανεπιθύμητα σώματα από ένα ομοιογενές υλικό

Japonca篩う

ふるうの漢字表記。

Korece사래질하다

İsveççesåll , sikt , sil (nötr)

a sieve

çekim: çoğul sålls · tamlayan sålls

aile: läcka som ett såll, översållad

Lehçecedzić , odcedzać , odcedzić , przesiać , przesiewać , przetak /ˈt͡sɛ.d͡ʑit͡ɕ/

to strain · to drawl

çekim: geçmiş cedzono · şimdiki cedzi

eş: filtrować, sączyć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *cěditi Polish cedzić Inherited from Proto-Slavic *cěditi.

aile: cedzak, cedzidło, cedzik, nacedzić, odcedzić, odcedzać, przecedzić, przecedzać, rozcedzić, rozcedzać

Ukraynacaвіялка, ві́яти, просі́ювати, просі́яти, ре́шето, си́то

Hintçeचलनी , छन्नी , छानना /t͡ʃəl.niː/

feminine singular infinitive participle of चलना (calnā)

Finceseula , seuloa , siivilä , siivilöidä , tuultaa , viskata /ˈseu̯lɑ/

sifter, sieve

çekim: çoğul seulat · tamlayan seulan

köken: From Proto-Finnic *sëkla (compare Estonian sõel, Karelian šiekla, Ingrian seegla, Votic siglõ), borrowed from Proto-Germanic *sēdlą (compare Swedish såll, Icelandic sáld).

aile: Seulaset, seulasto, seuloa, depressioseula, huumeseula, jyväseula, kuuloseula, molekyyliseula, seulakoko, seulalokero

Minun pääni on kuin seula.

Çekçečistící stroj, fukar, fukarovat, oddělovat zrno od plev, prosít, řešeto

stroj k přečišťování zrn obilí za pomocí vhánění vzduchu

eş: povjetrňák

Rumencecerne , ciur , sită /ˈt͡ʃer.ne/

to sift · to discern · to screen, sort

çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă

köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.

aile: cernător, cernere, cernut

Macarcarosta , szita , szűrő /ˈroʃtɒ/

riddle, sifter, sieve (a device to separate larger objects from smaller objects) · screening (the process of filtering out the less acceptable quality from something)

çekim: çoğul rosták

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian rešeto.

aile: rostál, rostacsont

Etimoloji

Attested since circa 1300. From Late Latin or Vulgar Latin cribum, dissimilated form of Latin cribrum attested in some late glosses, from Proto-Indo-European *krey- (“to seive”). Cognate with Portuguese crivo, Spanish criba, and Sicilian crivu.