sihistä
/ˈsihistæˣ/
FINCE → TR
Fince "sihistä" kelimesi Türkçe'de cızırdama, cızırdamak, tıslamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelcızırdama
Genelcızırdamak
Geneltıslamak
Çekim Tablosu
geçmişsihissyt
şimdikisihisee
ulaçsihisevä
Tanım
•to hiss · to sizzle
Diğer Dillerde
to hiss, to spit, to growl · to hiss (e.g., escaping steam) · to snap (to speak in an irritable way)
çekim: geçmiş fauchte · ortaç gefaucht · şimdiki faucht · ulaç fauchend
eş: pfauchen
köken: From Middle High German pfūchen, phūchen, from Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), from Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”), from Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”). The modern onset f- instead of pf- is from East Central German. Compare English puke.
aile: anfauchen, Fauchschabe, Gefauche
Fransızcagrésillement, grésiller, siffler (eril)
sizzling · crackling (radio interference)
çekim: çoğul grésillements
köken: From grésiller + -ment.
İspanyolcachirriar, chisporrotear, sisear /t͡ʃiˈrjaɾ/
to squeak, to creak, to screech (to emit a short, high-pitched sound) · to chirp (to make a short, sharp, cheerful note) · to be grating or abrasive
çekim: geçmiş chirrié · ortaç chirriado · şimdiki chirría
eş: rechinar, crepitar, chillar
köken: Onomatopoeic.
aile: chirriadero, chirriador, chirriante, chirrido, chirrión
Entre las tupidas hojas de un árbol la chicharra chirriaba.
İtalyancafischiare, gorgogliare, sfrigolare, sibilare, soffiare /fisˈkja.re/
to whistle · to buzz, to ring (of the ears) · to hiss, to boo
çekim: geçmiş fischiàto · ortaç fischiàto · şimdiki fìschia · ulaç fischiànte
eş: sibilare, ronzare, fischiettare, zufolare, accennare un motivo, richiamare con un fischio
köken: From Late Latin fistulāre, from Latin fistula. Compare Portuguese fechar and Sicilian friscari.
aile: fischiata, fischiettare, fischietto, fischio
Rusçaшипе́ние, шипе́ть, шкварча́ние, шкварча́ть
Arapçaفَحَّ, هَسَّ, هَفَّ
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
a sizzling, hissing, screeching sound · such sound when associated with with technical malfunction in speakers, microphones or similar devices
çekim: çoğul chiados
Japoncaシッという, シッと音を立てる, シューシューいう音
İsveççefräsa
to make a sound (somewhat) like water hitting something red-hot; to sizzle, to hiss · to snap · to do something that (normally) makes such a sound, sometimes more or less figuratively
çekim: geçmiş fräste · ortaç fräst · ulaç fräsande
köken: fräs (“mill, cutter, tiller, cultivator”) + -a
Baconet och katten fräste
stänka vatten på ett bastuaggregat så att det fräser
"Gör det själv!" fräste han
Lehçeskwierczeć, skwierczenie, syczeć /ˈskfjɛr.t͡ʂɛt͡ɕ/
to sizzle, to frizzle · to screech (to give off short, high-pitched characteristic noises) · to screech (to give off short, high-pitched noises from pain, etc.)
çekim: geçmiş skwierczano · şimdiki skwierczy
köken: Inherited from Old Polish skwirczeć, from Proto-Slavic *(s)kvьrčěti. Doublet of ćwierczeć and świerczeć.
aile: skwierk
Ukraynacaшипіти, шкварча́ти /ʃeˈpʲite/
to hiss (make a hissing sound) · to sibilate (speak with a hissing sound)
çekim: geçmiş шипі́вши · şimdiki шипи́ть
köken: From шип (šyp) + -і́ти (-íty). Compare Russian шипе́ть (šipétʹ), Belarusian шыпе́ць (šypjécʹ).
aile: шипі́ння, шипля́чий
to hiss · to fizz, fizzle or sizzle
çekim: geçmiş syčela · ortaç syčela · şimdiki syčí
eş: svištět
köken: Inherited from Proto-Slavic *syčati, likely of imitative origin, similar to *sykora (“tit”).
Rumenceșuiera /ʃu.jeˈra/
to finger whistle · to whistle · to hiss (speak sharply)
çekim: geçmiş șuierat · ortaç șuierat · şimdiki șuieră
köken: Inherited from Vulgar Latin *sūbilāre, from Latin sībilāre, or possibly influenced by fluiera. Compare Aromanian shuir, shuirari, Dalmatian sublar, Italian sobillare, Romansh tschüblar, dialectal French subler, Ligurian šwirá (attested in Rovegno), Ladin šüré.
to whistle · not to care (about something: -ra/-re)
çekim: geçmiş fütyültek
köken: From an onomatopoeia + -ül.
aile: befütyül, elfütyül, kifütyül
Latincesibilo, strīdō /ˈsiː.bɪ.ɫoː/
to hiss · to whistle
çekim: ortaç sībilātus · şimdiki sībilat · ulaç sībilāns
köken: From sībilus (“hiss”, noun) + -ō (verbal suffix).
aile: īnsībilō, sībilāns, sībilātiō, sībilātor, sībilātrix
Dancahvæse /vɛːsə/
to hiss · to wheeze
çekim: geçmiş hvæste · ortaç hvæst · ulaç hvæsende
köken: From Old Norse hvæsa (“to hiss”).
aile: hvæs, hvæsen
Norveççehvese
Endonezceberdesis, mendesis
mengeluarkan bunyi desis
Vietnamcatiếng xèo, xèo xèo
to hiss · to speak with malice
çekim: geçmiş none · ortaç съ́скал · şimdiki съ́ска · ulaç съ́скащ
köken: Onomatopoeic. For the derivation, compare e.g. цъ́кам (cǎ́kam, “to tsk”) and шъ́ткам (šǎ́tkam, “to shush”).
aile: съ́скавост, съ́скав, съ́сък, насъ́скам, насъ́сквам, изсъ́скам, изсъ́сквам, засъ́скам, засъ́сквам, съ́скане
Slovakçaškvrčanie, škvrčať, syčať
Slovencecvrčanje, cvrčati, sikanje, sikati
Katalancabufar, espurnejar, rebufar, xiular /buˈfa/
to blow (on, away) · to blow up, inflate · to blow up, puff up, expand
çekim: geçmiş bufí · ortaç bufat · şimdiki bufa
köken: Onomatopoeic. Compare Valencian usage to Sardinian bufare.
aile: bufar i fer ampolles, bufa, bufador, bufaforats, bufament, bufat, bufec, bufera, esbufegar, rebufar
to whistle · to hiss · to whistle (a song)
çekim: geçmiş asubiei · ortaç asubiado
köken: Attested since 1370 (asoviar). From Latin assībilāre (“to hiss, whisper”). Cognate with Portuguese assobiar.
aile: asubío
os troyãos se tornarõ pera sua çidade, apupando et asouiando ẽnos gregos
İrlandacasios
hiss
çekim: geçmiş siosta · ortaç siosta · şimdiki siosann sé
köken: Onomatopoeic in origin.
aile: siosach, siosaire, siosóg
Ermeniceֆշշալ /fəʃˈʃɑl/
to hiss
çekim: geçmiş ֆշշայի · şimdiki ֆշշում է
köken: Onomatopoeic.
aile: ֆշշան, ֆշշացնել, ֆշշոց, ֆշֆշալ, ֆշֆշոց
Etimoloji
From Proto-Finnic *sihistäk, ultimately onomatopoeic. Related to Estonian sihisema, Ingrian sihissä, Karelian šihistä, Livvi šihistä, Veps šihišta and Votic sihisse.
Kelime Ailesi