xát muối vào vết thương

/saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•to add insult to injury

Diğer Dillerde

Almancadas Ganze noch schlimmer machen, dem Ganzen die Krone aufsetzen, noch einen draufsetzen, Salz in die Wunde streuen

to rub salt in the wound · to remind someone of an injury

çekim: geçmiş streute Salz in die Wunde · ortaç Salz in die Wunde gestreut · şimdiki streut Salz in die Wunde · ulaç Salz in die Wunde streuend

Fransızcaajouter l'injure à l'insulte, comme si ça ne suffisait pas, pour couronner le tout

İspanyolcaechar leña al fuego, para añadir insulto a la injuria, para añidir afrenta a la lesión, para colmo de males /eˌt͡ʃaɾ ˌleɲa al ˈfweɡo/

to add fuel to the fire, to pour gasoline on the fire

çekim: geçmiş eché leña al fuego · ortaç echado leña al fuego

köken: Literally, “throw wood on the fire”.

İtalyancacornuto e mazziato, oltre il danno la beffa

Rusçaсы́пать соль на ра́ну

Arapçaزَادَ الطِّينَ بِلَّةً

Portekizceesfregar sal na ferida

to rub salt in the wound (to make something worse)

çekim: geçmiş esfreguei sal na ferida · ortaç esfregado sal na ferida

Japonca傷口に塩を塗る

Korece설상가상, 엎친 데 덮친 격 /sʰʌ̹ɭs͈a̠ŋɡa̠sʰa̠ŋ/

making matters worse, adding insult to injury

köken: Sino-Korean word from 雪上加霜 (“adding frost atop snow”).

İsveççeströ salt i såren

to rub salt in the wounds

çekim: geçmiş strödde salt i såren

Lehçena domiar złego /na‿ˈdɔ.mjar ˈzwɛ.ɡɔ/

add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off

eş: co gorsza, co gorsze

köken: Literally, “in addition to [the] bad [one]”.

Fincepahentaa asiaa entisestään

Rumencea răsuci cuțitul în rană

İbraniceהוסיף חטא על פשע, הרצחת וגם ירשת

Dancaføje spot til skade

Galiçyacaaínda por riba, sobre mel filloas /aˈindɐ po‿ˈriβɐ/

adding insult to injury, making matters worse · additionally, furthermore

Aínda por riba que che roubaron os cartos, tiveches que pagarlle para que che deran os documentos. Este país non ten amaño.

İzlandacabæta gráu ofan á svart, bæta móðgun við meingjörð, blammera, gera vont verra

to make matters worse; to make something worse

çekim: geçmiş bætti gráu ofan á svart

köken: Literally, “to add gray on top of black”.

Hún var mjög dónaleg í gær og bætti bara gráu ofan á svart með því að biðjast ekki afsökunar.

Gürcüceცეცხლზე ნავთის დასხმა

Used other than figuratively or idiomatically: see ცეცხლი (cecxli), ნავთი (navti), დასხმა (dasxma). · add fuel to the fire

Bengalceকাটা ঘায়ে নুনের ছিটে

Sicilyacanuttata persa e figghia fìmmina

cmn雪上加霜

Etimoloji

From xát (“rub”) + muối (“salt”) + vào (“into”) + vết thương (“wound”). Compare Chinese 傷口上撒鹽 /伤口上撒盐.