echar leña al fuego
/eˌt͡ʃaɾ ˌleɲa al ˈfweɡo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "echar leña al fuego" kelimesi Türkçe'de ateşe körükle gitmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelateşe körükle gitmek
Çekim Tablosu
geçmişeché leña al fuego
ortaçechado leña al fuego
Tanım
•to add fuel to the fire, to pour gasoline on the fire
Diğer Dillerde
Almancadas Ganze noch schlimmer machen, dem Ganzen die Krone aufsetzen, noch einen draufsetzen, Öl ins Feuer gießen, Salz in die Wunde streuen
to add fuel to the fire
çekim: geçmiş goss Öl ins Feuer · ortaç Öl ins Feuer gegossen · şimdiki gießt Öl ins Feuer · ulaç Öl ins Feuer gießend
köken: Literally, “to pour oil in the fire”.
Fransızcaajouter l'injure à l'insulte, comme si ça ne suffisait pas, jeter de l'huile sur le feu, mettre de l'huile sur le feu, pour couronner le tout /ʒə.te də l‿ɥil syʁ lə fø/
add fuel to the fire
zıt: calmer le jeu
köken: Literally, “to throw oil on the fire”
İtalyancaaggiungere esca al fuoco, cornuto e mazziato, mettere benzina sul fuoco, oltre il danno la beffa
alternative form of dare esca al fuoco
çekim: geçmiş aggiùnto esca al fuoco · ortaç aggiùnto esca al fuoco
Rusçaподлива́ть ма́сло в ого́нь, сы́пать соль на ра́ну
Arapçaزَادَ الطِّينَ بِلَّةً, زَادَ اَلنَّار حَطَباً, صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار
Felemenkçeolie op het vuur gooien, opstoken
to worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation, to add fuel to the fire · Used other than figuratively or idiomatically: see olie, vuur, gooien.
köken: Literal translation: throw oil on the fire.
In plaats van zich te verontschuldigen besloot hij olie op het vuur te gooien.
Portekizcecolocar lenha na fogueira, deitar lenha na fogueira, esfregar sal na ferida, pôr lenha na fogueira
to add fuel to fire
çekim: geçmiş coloquei lenha na fogueira · ortaç colocado lenha na fogueira · şimdiki coloca lenha na fogueira
Yunancaρίχνω λάδι στη φωτιά
Japonca傷口に塩を塗る, 鬼に金棒 /o̞ɲ̟i ɲ̟i ka̠na̠bo̞ː/
making someone or something even stronger, adding a decisive advantage · making a bad situation worse
eş: 鬼に金梃, 鬼に鉄杖, 虎に翼, 弁慶に薙刀, 獅子に鰭, 竜に翼を得たる如し
köken: 鬼 (oni) + に (ni) + 金棒 (kanabō). Literally "[giving] a metal club to a demon". The idiom in general is first cited in a text from 1472 as the longer variant 鬼に金砕棒 (oni ni kana saibō); this shorter form is cited from 1645.
Korece설상가상, 엎친 데 덮친 격 /sʰʌ̹ɭs͈a̠ŋɡa̠sʰa̠ŋ/
making matters worse, adding insult to injury
köken: Sino-Korean word from 雪上加霜 (“adding frost atop snow”).
İsveççehälla bensin på elden, strö salt i såren
to rub salt in the wounds
çekim: geçmiş strödde salt i såren
Lehçedolać oliwy do ognia, dolewać oliwy do ognia, na domiar złego /ˈdɔ.lat͡ɕ ɔˈli.vɘ dɔ‿ˈɔɡ.ɲa/
to add fuel to the fire (to make matters worse)
köken: Literally, “to add olive oil to the fire”.
Hintçeजलती आग में घी डालना /d͡ʒəl.t̪iː ɑːɡ mẽː ɡʱiː ɖɑːl.nɑː/
to add fuel to the fire
köken: Literally "to pour ghee in the burning fire" (compare English pour gasoline on the fire).
Finceheittää löylyä kiukaalle, kaataa bensaa liekkeihin, pahentaa asiaa entisestään
Used other than figuratively or idiomatically: see heittää, löyly, kiuas. · to add fuel to the fire (worsen a conflict)
köken: A reference to being in a sauna. Throwing water on the sauna stove causes it to boil, which increases the humidity and thus the apparent room temperature.
Çekçepřilít olej do ohně /pr̝̊ɪliːt olɛj do oɦɲɛ/
to add fuel to fire
Rumencea răsuci cuțitul în rană, pune gaz pe foc, pune paie pe foc, turna ulei pe foc
to add fuel to the fire
çekim: geçmiş pus paie pe foc · ortaç pus paie pe foc
köken: Literally, “put straw on the fire”.
Macarcaolajat önt a tűzre /ˈolɒjɒtøntɒ ˈtyːzrɛ/
to add fuel to the fire (to worsen an already bad situation)
köken: olaj (“oil”) + -at (accusative suffix) + önt (“to pour”) + a (“the”) + tűz (“fire”) + -re (“on”, case suffix), literally “to pour oil on the fire”
İbraniceהוסיף חטא על פשע, הוֹסִיף שֶׁמֶן לַמְּדוּרָה, הרצחת וגם ירשת
Dancaføje spot til skade, hælde benzin på bålet, puste til ilden
Norveççehelle bensin på bålet, puste til ilden
Vietnamcađổ dầu vào lửa, đổ thêm dầu vào lửa, thêm dầu vào lửa, xát muối vào vết thương /ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩/
Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire. · to add fuel to the fire, to fan the flames
köken: đổ (“to pour”) + dầu (“oil”) + vào (“onto”) + lửa (“fire”).
Estoncaõli tulle valama
Katalancaafegir llenya al foc
Galiçyacaaínda por riba, sobre mel filloas /aˈindɐ po‿ˈriβɐ/
adding insult to injury, making matters worse · additionally, furthermore
Aínda por riba que che roubaron os cartos, tiveches que pagarlle para que che deran os documentos. Este país non ten amaño.
İzlandacabæta gráu ofan á svart, bæta móðgun við meingjörð, blammera, gera vont verra, hella olíu á eldinn
to make matters worse; to make something worse
çekim: geçmiş bætti gráu ofan á svart
köken: Literally, “to add gray on top of black”.
Hún var mjög dónaleg í gær og bætti bara gráu ofan á svart með því að biðjast ekki afsökunar.
Gürcüceცეცხლზე ნავთის დასხმა
Used other than figuratively or idiomatically: see ცეცხლი (cecxli), ნავთი (navti), დასხმა (dasxma). · add fuel to the fire
Telugucaఅగ్గి మీద గుగ్గిలము
add fuel to the fire; escalating an already tense situation
ఆ కామెంట్స్ కాంగ్రెస్కు భారీ డ్యామేజ్ చేశాయని సొంత పార్టీ నేతలే అగ్గి మీద గుగ్గిలం అవుతున్నారు.
Etimoloji
Literally, “throw wood on the fire”.