voilà
/vwa.la/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "voilà" kelimesi Türkçe'de buyur, buyurun, demek bu kadar, işte, işte bu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuyur
Genelbuyurun
Geneldemek bu kadar
Genelişte
Genelişte bu
Tanım
•there (it) is, there (it) comes · here (it) is, here (it) comes · that is (introduces something one has said, whereas voici something one is about to)
Diğer Dillerde
Almancabitte, bitte schön, bitte sehr, da, das war's, das wär's /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
İtalyancaamen, è tutto, ecco, ecco a Lei, ecco a te, esattamente /ˈa.men/
amen, so be it · that's it, end of story
köken: Borrowed from Latin āmēn.
aile: pace e amen
Near-synonyms: pace, va beh, scialla
L'esame è andato male, amen, fattene una ragione.
Used in place of a pronoun to direct attention towards something; this (is), here (is), that (is), there (is) · Used before a full sentence to describe a scene unfolding before one's eyes. · Used as a lead-in, often when introducing an example; so, now
eş: это
köken: Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).
aile: вот-во́т
Вот мой дом.
Во́т где.
Во́т в чём вопро́с.
Arapçaتَفَضَّل, تَفَضَّلُوا, تَفَضَّلِي, هَا
Farsçaهمین, همین است, همین بود
here you are, here you go, there you are, please
Buyur, keç içəri.
Felemenkçeaanschouw, alsjeblieft, alstublieft, dat was 'm, dat was het, voilà (eril) /ˈaːn.sxɑu̯/
sight, appearance (that which is seen) · stature, status
köken: From Middle Dutch aenschouw, but reinterpreted as a deverbal noun from aanschouwen.
Portekizceaqui está, contemplai, é isso aí!, é só isso?, ei-lo, eis
second-person plural imperative of contemplar
Korece여기 있어요, 자, 어서
İsveççehär har du, så där ja, si, skåda, var så god /ˈskoːˌda/
to behold
çekim: geçmiş skådade · ortaç skådad · ulaç skådande
köken: From Old Swedish skuþa, skoþa, from Old Norse skoða, from Proto-Germanic *skuþōną. Related with skön (“fair, beautiful”).
aile: beskåda, fågelskådare, fågelskådning, genomskåda, skådebana, skådebröd, skådeplats, skådeprocess, skådespel, skådespelare
en fest av sällan skådat slag
skåda inte en given häst i munnen
Herden, som sover trött, barnet, som slumrar sött, vakna vid underbar korus av röster, skåda en härligt klar stjärna i öster.
exactly (in a manner precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exactly (in a manner habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exactly (in a manner precisely or definitely conceived or stated; strict)
eş: precyzyjnie, konkretnie, szczegółowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…
Ukraynacaбудь ла́ска, прошу́
inflection of देखना (dekhnā): · second-person plural present imperative
Finceavot, juuri niin, kas tässä, katso, no niin, noin /ˈɑˌʋot/
all right, that's it, there you have it (used to express satisfaction with the completion of anything) · all right (used to fill space or pauses; used as a general lead-in or beginning)
köken: Borrowed from Russian а вот (a vot, “and so”).
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
this, this much, so much, so many
köken: From ez (“this”, demonstrative pronoun) + -nyi (adjective-forming suffix expressing measure).
aile: ennyiedik, ennyien, ennyiszer, csakennyi, emennyi, ennyifajta, ennyifelé, ennyiféle, éppennyi, feleennyi
Mit csináltál ennyi ideig?
Ennyi az egész.
İbraniceבְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ, הבט, הביטו, הביטי, הִנֵּה
Latinceecce /ˈɛk.kɛ/
see!, look!, behold!, points out something with emphasis · here!, or here am/are/is!; used to denote that something is present (compare French voici or Italian ecco)
eş: em
köken: Etymology tree Latin ec- Proto-Indo-European *ḱe Proto-Italic *ke Latin -ce Latin ecce From ec- + -ce. Compare Oscan ekkum.
aile: ecca, eccam, eccās, *ecce hāc, ecce hīc, ecce hoc, *ecce ille, *ecce inde, *ecce iste, eccere
Quem quaerō, optimē ecce obviam mihi est.
Ecce hominem miserum.
Ecce autem videō rūre redeuntem senem.
synonym of værsgo
köken: vær (“be”, imperative) så (“so”) god (“good”)
Norveççesånn, vær så god
Endonezcenih
Vietnamcachỉ có vậy thôi, có vậy thôi, của bạn đây, đây này, đúng rồi
Bulgarcaе́то, е́то на, заповя́дай, заповя́дайте, на /na/
used to express possession, of, 's · used to indicate the indirect object, to (or it's not translated) · used with nouns formed from intransitive verbs to indicate the subject of the action, of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Old Church Slavonic на (na) Bulgarian на Inherited from Old Church Slavonic на (na), from Proto-Slavic *na.
София е столицата на България.
къщата на баща ми
Дай го на Петър.
Etimoloji
Literally, “look there”. From vois (“see!, look!”), second-person singular imperative of voir (“to see, to look”) and là (“there”).