nehogy
/ˈnɛɦoɟ/
MACARCA → TR
Macarca "nehogy" kelimesi Türkçe'de Allah göstermesin, Allah korusun!, Allah muhafaza, Allah saklasın, bundan korkarak anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah göstermesin
GenelAllah korusun!
GenelAllah muhafaza
GenelAllah saklasın
Genelbundan korkarak
Genelbunun üzerine değil
Geneldaha önce
GenelTanrı korusun
Tanım
•lest (in order that …… should not ……)
Diğer Dillerde
Almancaauf dass nicht, bevor, da sei Gott vor, fürchtend, dass, Gott behüte, Gott bewahre /bəˈfoːr/
before
eş: ehe
köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.
Geh, bevor ich rasend werde.
Fransızcaà Dieu ne plaise, de peur que, Dieu nous en préserve, sans quoi /a djø nə plɛz/
God forbid
eş: Dieu m’en garde
İspanyolca¡Dios no lo quiera!, ¡Dios nos libre!, ¡Que Dios lo impida!, Dios me libre, Dios no lo quiera, no vaya a ser que /ˌdjos me ˈlibɾe/
God forbid
¿Me echa usted? –No, me defiendo. ¡No te echo, no! ¡Dios me libre! Si quieres me ire yo y te quedas aquí tú, para que veas que no te echo.
Pero si se entera mi mamá de que ella ha sabido algo y yo no, Dios me libre, ¡qué cosas va a decirme!
İtalyancaci mancherebbe altro, per paura che
don't mention it · God forbid
Rusçaбо́же упаси́, из страха, и́на́че, не дай бог, не приведи́ госпо́дь, сохрани́ го́споди /nʲɪ‿ˌdaj ˈbox/
God forbid
eş: не дай боже, не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже
Не дай бог, что с ним что́-нибудь случи́тся.
Arapçaخِيفَةَ أَنَّ, لَا سَمَحَ اللّٰه, لَا قَدَّرَ اللّٰه, مَخَافَةَ أَن, مَعَاذَ اللّٰهِ
AzericeAllah eləməsin, Allah göstərməsin, iraq olsun /ɑˈɫːɑ(h)eˈlæmæsin/
God forbid
ÖzbekçeXudo asrasin, Xudo koʻrsatmasin, Xudo saqlasin
BaşkurtçaАллам һаҡлаһын /ɑˈɫɑm.hɑq.ɫɑˈhɯ̞n/
may Allah save me from that; God forbid
Felemenkçegod verhoede, opdat ... niet, uit angst dat
Portekizcea fim de que ... não, Deus me livre, Deus me livre e guarde, Deus me perdoe, para que /ˈdewz mi peʁˈdo.i/
I hate to say it (introduces an impolite remark) · God forbid (don’t let it be) · Used other than figuratively or idiomatically: see Deus, me, perdoe.
YunancaΘεός φυλάξοι, ο μη γένοιτο
έκφραση δυσάρεστης έκπληξης ή φόβου, συνήθως μετά το άκουσμα δυσάρεστων ειδήσεων ή προμηνυμάτων, ως παράκληση για θεϊκή συμπαράσταση
eş: να μας φυλάει ο Θεός, Θεέ μου, φύλαγε, Παναγιά μου, βοήθα
Japoncaしないように
İsveççeGud förbjude, så att inte
LehçeBoże uchowaj, broń Boże, nie daj Bóg, nie daj Boże, niech Pan Bóg broni, żeby nie /ˈbɔ.ʐɛ uˈxɔ.vaj/
God forbid, heaven forbid
köken: Literally, “God forbid”.
Ukraynacaаби́ ... не, борони́ бо́же, боро́нь бо́же, боячи́сь, що, сохрани́ бо́же, щоб ... не
Hintçeअल्लाह न करे, ईश्वर न करे, भगवान न करे
God forbid
Finceettei, Herra varjele, jottei, sen pelossa, että, siinä pelossa, että, siltä varalta, että /ˈetːei̯/
contraction of että + ei, literally “that not” (third-person singular or impersonal form).
Ikävää, ettei hän päässyt tulemaan. [= Ikävää, että hän ei päässyt tulemaan.]
Toivotaan, ettei huomenna sada. [= Toivotaan, että huomenna ei sada.]
Çekçeaby ... ne, Bože chraň, chraňbůh, v případě, že ..., ze strachu, že ...
RumenceDoamne ferește, ferească Domnul, ferească Dumnezeu, în caz că
God forbid, heaven forbid
İbraniceחָלִילָה, חַס וְשָׁלוֹם, פֶּן
Latincedī āverterint!, dī meliora!, nē
Dancaaf frygt for at, gud forbyde
God forbid
NorveççeGud forby
EndonezceTuhan melarang
Bulgarcaда не, да не да́ва Го́спод, за да не, не дай си Бо́же, от страх да не /ˈza ˈda ˈnɛ/
lest, so as not to
Той не иска да излезе навън, за да не бъде изяден от онези изгладнели орли.
И за да не си помислиш, че се шегувам, те уверявам, че всичко, което казах, е истина.
Лъвицата трябва да се промъкне крадешком зад жертвата си, за да не бъде забелязана.
SlovakçaBože chráň, nedaj Bože, Pánboh ochraňuj
Slovenceda ne bi
Etimoloji
ne + hogy