s'en aller
/s‿ɑ̃.n‿a.le/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "s'en aller" kelimesi Türkçe'de aceleyle ayrılmak, sıvışmak, tüymek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleyle ayrılmak
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Çekim Tablosu
geçmişallé
ortaçallé
şimdikis'en va
ulaçs'en allant
Tanım
•to go away, to leave
Diğer Dillerde
Almancaabhauen, abzischen, fortfahren, fortgehen, geh weg!, gehen Sie weg /ˈapˌhaʊ̯ən/
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
İspanyolca¡fuera!, ¡largo!, ¡vete!, alejarse, andarse, esfumarse /aleˈxaɾse/
infinitive of alejar combined with se
eş: distanciarse
İtalyancaandare via, andarsene, partire, pussa via!, sciò!, smammare
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaвали́ть, пошёл вон!, пошёл!, смота́ться, смы́ться, уезжа́ть
Arapçaاِبْتَعَدَ, غَرَبَ
Uygurcaيوقال
Felemenkçega weg!, weggaan, wegwezen /ˈʋɛ.xaːn/
to go away, to leave
çekim: geçmiş gingen weg · ortaç weggegaan · şimdiki gaat weg · ulaç weggaand
eş: vertrekken, aftaaien
köken: From Middle Dutch wechgâen. Equivalent to weg + gaan.
Portekizcecai fora!, ir embora, partir, sair, se/te manda!, sumir /ˈi(ɾ) ẽˈbɔ.ɾɐ/
to go away (to leave a place)
çekim: geçmiş fui embora · ortaç ido embora · şimdiki vai embora
to go away; to leave; to depart
çekim: geçmiş 떠나갔다
köken: Of native Korean origin. 떠나— (tteona-, “to leave”) + 가— (ga-, “to go”)
İsveççeförsvinn!, gå bort, gå iväg, ge sig av, iväg med dig!, stick
to pass away; to die · to walk over someplace · to vanish; like dirt vanishing from clothes during washing
çekim: geçmiş gick bort
Hon gick bort igår
Han gick bort till trädet
Fläcken går inte bort
Lehçeidź stąd!, odchodzić, odejść /ɔtˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвід'їжджа́ти, від'ї́хати, відійти́, відхо́дити
Hintçeजाओ यहाँ से
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçeběž pryč!, odcházet, odejít, vypadnout, vypařit se, zdejchnout se /ˈotxaːzɛt/
to go away · to be failing · to be dying
çekim: geçmiş odcházela · ortaç odcházela · şimdiki odchází
eş: vzdalovat se
köken: From od- + cházet.
Rumenceo șterge, pleacă!, se cărăbăni, se tira
to scram
çekim: geçmiş șters-o · ortaç șters-o
köken: Literally, “wipe it”. Probably an ellipsis of șterge putina (literally “wipe the pail”).
Macarcaelmegy, elsiet, menj el /ˈɛlmɛɟ/
to go (to some place) · to go to/and see someone (used with -hoz/-hez/-höz) · to leave, to go away, to walk away, to drive away
çekim: geçmiş elmentek
köken: el- + megy
Elmegyünk moziba?
to go away, walk away, leave, depart
çekim: ortaç abambulātum · şimdiki abambulat · ulaç abambulāns
zıt: accēdō, adeō, adventō, adsum, adveniō, perveniō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin abambulō From ab- (“from, away from”) +…
aile: abambulāns
c. 720-799 C.E., Paulus Diaconus, Epitoma Festi, 26
Thesaurus Jurus Romini ldeoque quoties a feriis abambulo, nunquam solus aut quiesco aut ambulo
Dancaforsvind!, gå bort
Used other than figuratively or idiomatically: see gå, bort.
Norveççeforsvinn!, gå vekk
to turn into; to change into · to vanish
köken: Sino-Vietnamese word from 變.
aile: bất biến, biến ảo, biến âm, biến chất, biến chứng, biến cố, biến dạng, biến dị, biến đổi, biến động
Bulgarcaизчезвай!, махай се!, махам се, оти́вам си, оти́да си, пръждосвам се
Slovakçabež preč!, odchádzať, odísť /ɔtxaːd͡zac/
imperfective form of odísť (“to leave”)
çekim: geçmiş bol by som odchádzal · şimdiki odchádza · ulaç odchádzajúci
Slovenceodhajati, oditi, pojdi stran! /ɔdìːti/
to go, to move further away
çekim: şimdiki odíde
köken: From od- + īti.
Letoncaejiet prom
Etimoloji
From se + en + aller. Compare Italian andarsene, and to a lesser extent Spanish irse and andarse.