Platform Menüsü

qu'importe

/k‿ɛ̃.pɔʁt/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "qu'importe" kelimesi Türkçe'de boş ver, neyse anlamına gelir.

Çeviri

Genelboş ver

Genelneyse

Tanım

•no matter the ...; the ... doesn't matter

Diğer Dillerde

Almancadas ist egal, das macht nichts , egal, ganz egal, macht nichts , naja /das ˈmaxt ˌnɪçts/

never mind, it doesn't matter (it is not important)

İspanyolcabah , como sea, da igual, es igual, filo, lo dicho /ˈba/

indicates disdain or unbelief

köken: Possibly from Latin vāh.

İtalyancalascia perdere, lascia stare, non importa, vabbè /vabˈbɛ/

alternative form of va bene (whatever, never mind)

köken: Univerbation of va (“it goes”) + beh (apocopic form of bene (“well”)).

Rusçaбезотносительно, всё равно́, какая разница, нева́жно, незави́симо от того́, ничего́ /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/

not relatively; irrespective

zıt: относи́тельно

köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)

безотноси́тельно к э́той ситуа́ции

Arapçaطُز, غَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس

Felemenkçeammehoela , boeiend , laat maar , maakt niet uit /ɑ.məˈɦu.laː/

no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!

köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…

We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!

Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!

Portekizcedane-se , deixa, deixa para lá, esquece , foda-se , independente de /ˈdɐ̃.ni.si/

screw it (mildly vulgar expression of indifference)

eş: foda-se

Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει, καλά κρασιά

δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι

Japonca……とも, ...でも, ご勝手に！, ご心配なく, どうでもいい！, 勝手にしろ

go to hell!, have it your way!, whatever!

köken: From 勝(かっ)手(て)に (katteni, “as one pleases”) from 勝(かっ)手(て) (katte, “one's convenience”) and に (ni, “to”) and しろ (shiro), imperative form of する (suru, “to do”). Literally meaning "do as you please!".

Korece신경 쓰지 마

İsveççe(det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, än, det kvittar, jaja, kvittar lika /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçejeden pies, nieistotne, nieważne , oj tam /ˈjɛ.dɛn ˈpjɛs/

whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, pies.

köken: Literally, “one dog”.

Ukraynacaне зважа́й

Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/

inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive

köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).

चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।

Finceei se mitään, ei sillä ole väliä, ihan miten vain , ihan sama , joopa joo , miten vain

no problem, it's nothing, it was nothing, no worries, it's all right, that's OK (no apology is necessary)

köken: se (“it, that”) + ei mitään (“nothing”)

Olen pahoillani. — Ei se mitään.

Çekçepro mě za mě, to je fuk, to je jedno /pro mɲɛ za mɲɛ/

for all I care, as far as I'm concerned · I don't care, whatever

Rumencee indiferent, mă rog, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji /mə ˈroɡ/

whatever (leaves a decision up to someone else)

Macarcaakár-, bár-, egykutya, egyre megy, felőlem!, mindegy /ˈɒkaːr/

any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)

köken: See akár.

(csak added after the pronoun)

İbraniceלא משנה, מה שתגיד, מה שתגידי, שיהיה /ʃɛ(ɪ̯)ˈje/

yeah right, whatever; oh, please · Used other than figuratively or idiomatically: see ש־, יהיה.

eş: מה שתגיד, מה שתגידי, מה שתגידו

Dancalige meget, pyt

Norveççeglem det, samma det!, whatever!

Endonezcebodo , bodo amat , masa bodoh , terserah , tidak apa-apa /ˈbo.do/

I don't care; whatever

köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.

Vietnamcadù gì đi nữa, kệ /ke˧˨ʔ/

to leave alone; to let be

köken: Sino-Vietnamese word from 偈.

aile: kệ cha, kệ tía, kệ xác, mặc kệ, thây kệ

Slovakçakašľať na to, nevadí, srať na to, to nič

Slovencekarkoli

Litvancanieko tokio

Letoncavienalga

all the same · no matter

Taycaไม่ต้องห่วง, ไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/

used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.

köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).

แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร

ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ

"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"

Etimoloji

Probably from interrogative sentences: "qu'importe ... ?".

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod