prêter attention (à) ne demek?

Platform Menüsü

prêter attention (à)

FRANSIZCA → TR

Fransızca "prêter attention (à)" kelimesi Türkçe'de dikkatini vermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatini vermek

Diğer Dillerde

Almancaachten , achtgeben , Aufmerksamkeit schenken , aufpassen , beachten /ˈaxtən/

to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect

çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend

eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen

köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.

aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten

Ich achte auf meine Linie.

İspanyolcaasuntar , atender , escuchar , estar atento , estar pendiente , fijarse /asunˈtaɾ/

to pay attention; to head

çekim: geçmiş asunté · ortaç asuntado · şimdiki asunta

köken: From asunto + -ar.

İtalyancadare retta , fare attenzione , prestare attenzione

to pay attention (to); to take notice (of); to listen (to) · to trust; to take someone's word for it · to give in (to) (an impulse)

çekim: geçmiş dàto retta · ortaç dàto retta

Dammi retta!

Sai che lui è scemo, pure gli dai retta.

Dammi retta, quel disco è stupendo.

Rusçaобрати́ть внима́ние , обраща́ть внима́ние

Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه

Azericediqqət yetirmək , diqqətli olmaq , fikir vermək

to pay attention · to care

çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir

təfərrüatlara fikir vermək

Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.

Başkurtçaиғтибар итеү

Felemenkçeopletten

to pay attention

çekim: geçmiş letten op · ortaç opgelet · şimdiki let op · ulaç oplettend

köken: From op (“up”) + letten (“to pay attention”).

Let goed op zodat je niet verdwaalt!

Portekizceprestar atenção

to pay attention (to be attentive)

çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção

Yunancaδίνω σημασία , προσέχω /ˈðino simaˈsia/

Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)

eş: προσέχω

Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.

Japonca注意を払う

to pay attention

çekim: geçmiş 注意を払った

注意を払う必要がある

Korece주의를 기울이다

Lehçezwracać uwagę , zwrócić uwagę /ˈzvra.t͡sat͡ɕ uˈva.ɡɛ/

to admonish, to reprimand · to draw attention · to pay attention, to pay heed (to think that a particular person or thing is important and worthy of interest)

eş: interesować się, uważać, zajmować się, przyciągać uwagę, przykuwać uwagę, skupiać uwagę

köken: Literally, “to turn [one's] attention”.

Ukraynacaзверта́ти ува́гу

Hintçeध्यान देना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Fincehuomioida , kiinnittää huomiota /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/

to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations

çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva

köken: huomio + -oida

aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija

Çekçedávat pozor , věnovat pozornost /daːvat pozor/

to pay attention, to be careful

eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla

Rumenceacorda atenție , da atenție , fi atent la

Macarcafigyel /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

İbraniceהִקְשִׁיב

Latinceanimadverto , aspecto , attendō , audio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Norveççefølge med

Vietnamcachú ý /t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦/

to notice; to take note of · to focus on

eş: để ý

köken: Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).

Sự nhiệt tình của nó làm mọi người chú ý.

Báo cáo đó được chú ý nhất trong hội thảo.

Nó chú ý môn Toán nhiều hơn các môn khác.

Bulgarcaнасо́чвам внима́ние

Slovakçadávať pozor , venovať pozornosť /daːvac pɔzɔr/