under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
alternative form of col cazzo
no way! really not! definitely not!
zıt: echt wel
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
be out of the question
🔊 Det kommer inte på fråga!
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
🔊 - Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
dream on! in your dreams! you wish! (used to express skepticism about the possibility of an interlocutor's statement)
köken: älä (“don't”) unta (“dream”) näe (“see”); "don't you dream"
not at all
köken: From nici + cum.
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
no way! (emphatic negation)
köken: From non (“no, not”) and tal (“such”).
beyond the pale, out of the question
no (emphatic), no way
köken: ဟင့် (hang., “expression of surprise or calamity”) + အင်း (ang:, “expression of resignation”)
cmn 🔊 一定不會 /一定不会 , 休想 , 免談 /免谈 , 根本不可能的 , 沒門(兒) /没门 , 絕不會 /绝不会
pam 🔊 aru , emalyari , epwedi
sh 🔊 ma kakvi , neće ići , nema šanse , ni u kojem slučaju , nizašto , zaboravi