út úr kortinu
İZLANDACA → TR
Tanım
•beyond the pale, out of the question
Diğer Dillerde
Almancaaußer Frage, eindeutig die Grenzen überschritten, indiskutabel, völlig indiskutabel, vollkommen inakzeptabel
out of the question
Fransızcadépasser les bornes, exclu, hors de question, inacceptable, inadmissible, pas question /de.pa.se le bɔʁn/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
köken: Literally, “to go beyond the bollards”.
İspanyolcaal margen de la sociedad, clamar al cielo, extralimitarse, fuera de discusión, fuera de lugar, mas allá de los límites
to be an outrage
çekim: geçmiş clamó al cielo · ortaç clamado al cielo · şimdiki clama al cielo
Rusçaвне ра́мок прили́чия, не мо́жет быть и ре́чи
Felemenkçenicht im Frage, over de grens
out of the question
köken: Borrowed from German, but actually grammatically incorrect German. Frage has the feminine gender, so the correct spelling in German is nicht in Frage.
Begin april 1942 liet Schmidt via Verwey weten dat De Bruijns plan 'nicht im Frage' kwam.
Japonca問題にならない, 問題外, 常軌を逸した, 範囲外
unthinkable, out of the question
köken: 問題(もんだい) (mondai, “issue”) + 外(がい) (gai, “outside”).
Lehçenie do przyjęcia, nie ma mowy /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Macarcaki van zárva, kizárt dolog, szó sem lehet róla
İbraniceלא בא בחשבון
Dancaover grænsen, over stregen
Norveççeikke tale om, kommer ikke på tale, over streken
Makedoncaне доаѓа во предвид
cmn免談 /免谈, 根本不可能的, 逾越常軌 /逾越常轨
mnwဖျိုဟ်ဖျေဟ်အာလ္ပာ်ဖာတေံ။