außer frage
ALMANCA → TR
Tanım
•out of the question
Diğer Dillerde
Fransızcaexclu, hors de question, pas question (eril) /ɛk.skly/
person who is excluded
çekim: çoğul exclus
köken: past participle of exclure
İspanyolcafuera de discusión
Rusçaне вариа́нт, не вы́ход, не мо́жет быть и ре́чи, нельзя́
Felemenkçegeen optie, nicht im Frage
out of the question
köken: Borrowed from German, but actually grammatically incorrect German. Frage has the feminine gender, so the correct spelling in German is nicht in Frage.
Begin april 1942 liet Schmidt via Verwey weten dat De Bruijns plan 'nicht im Frage' kwam.
Japonca問題にならない, 問題外
unthinkable, out of the question
köken: 問題(もんだい) (mondai, “issue”) + 外(がい) (gai, “outside”).
Lehçenie ma mowy /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Finceei tule kysymykseen, ei vaihtoehto, see also tulla kysymykseen
out of the question
A ei tule kysymykseen.
Rumencenu ... o opțiune
Macarcaki van zárva, kizárt dolog, nem jöhet szóba/jöhet számításba, nem lehetséges, szó sem lehet róla, szóba sem jöhet
İbraniceלא בא בחשבון
Norveççeikke tale om, kommer ikke på tale
Katalancano ser una alternativa, no ser una opció
İzlandacaút úr kortinu
beyond the pale, out of the question
Makedoncaне доаѓа во предвид
cmn不是可以選擇的道路 /不是可以选择的道路, 不是辦法 /不是办法, 免談 /免谈, 根本不可能的