Diğer Diller

nena

/ˈnena/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "nena" kelimesi Türkçe'de bebek, kız, küçük kız anlamına gelir.

Çeviri

Genelbebek

Genelkız

Genelküçük kız

Çekim Tablosu

çoğulnenas

Tanım

•female equivalent of nene: baby girl · babe, dear (term of endearment to a woman or girl)

Diğer Dillerde

AlmancaDeandl, Dirndl, Goof, Mädel, Mädl, Madli (nötr) /ˈdɪrndl̩/

girl

çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls

eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen

köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).

Fransızcafille , fillette , gamine , jeune fille , ma belle, mon beau (dişil) /fij/

girl · daughter · prostitute, wench

çekim: çoğul filles

eş: demoiselle, mademoiselle, gamine, pré-adolescente

köken: * (daughter): From Middle French fille, from Old French fille, from Latin fīlia. * (slang, prostitute): By ellipsis of the euphemisms fille des rues (“girl of the streets”), fille de joie (“girl of joy”), fille publique (“public girl”), and others like them that signify "prostitute".

aile: chum de fille, classe fille, coureur des filles, courir les filles, fille de comptoir, fille de cuisine, fille de joie, fille de laiterie, fille de pute, fille de salle

Toutes les filles n'aiment pas jouer avec des poupées.

Je vous présente mes fils, Gérard-Marcel et Pierre-Vincent, et mes filles, Marie-Léonore et Jacqueline-Hélène.

Il buvait et courait les filles avant qu'il ne contracte la cirrhose et la blennorragie.

İtalyancabambina , bella , bello , ragazza (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaдеви́ца, де́вочка, де́вушка, девчо́нка, ми́лая, ми́лый

Arapçaبنت, بِنْت, حَبِيبِي, درية, صبيّة, طِفْلة (dişil)

female equivalent of اِبْن (ibn, “son, descendant”): · female descendant · girl

çekim: çoğul بَنَات · tamlayan بِنْتٍ

köken: From Proto-Semitic *bint-. Has the Semitic feminine suffix *-at- added to the root *bin- of اِبْن (ibn, “son”). Cognate with Hebrew בת (bat).

Farsçaدُخْتَر

Azericeqız , qızcığaz /ɡɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul qızlar · tamlayan qızın

zıt: oğul, ana, ata, oğlan

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قِزْ (qız), from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”).

aile: bibiqızı, dayıqızı, elqızı, əmiqızı, xalaqızı, qızcığaz, qızcıq, qızlıq

Qızlar oğlanlarla eyni yaşda məktəbə gedir.

O, yaxşı qızdır, çünki dilçiliklə məşğuldur.

Bir oğlum, iki qızım var.

Kazakçaқыз, қыз бала /qəz/

girl, damsel · daughter · girlfriend

çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.

Özbekçeqiz, qizcha /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Tatarcaкыз

girl · daughter

çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmencegyz, gyzjagaz /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкыз, кыз бала /qɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.

Uygurcaقىز /qiz/

young girl, maid · daughter · bride

çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

aile: قىزچاق

قىز نەۋرە

Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/

girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter

çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Felemenkçeliefje , meid , meisje , schatje , stuk

diminutive of lief

çekim: çoğul liefjes

Portekizcebela , belo , docinho , garota , garotinha , menina (dişil) /ˈbɛ.lɐ/

feminine singular of belo

Ele agora tem uma casa nas montanhas, foi Dumbledore que arranjou, uma bela caverna.

Yunancaκοριτσάκι , κορίτσι , μπέμπα , μωρό (nötr)

diminutive of κορίτσι (korítsi, “little girl, sweetheart”)

çekim: çoğul κοριτσάκια

köken: κορίτσι (korítsi, “girl”) + -άκι (-áki, “diminutive”)

Japoncaダーリン , 乙女 , 女の子 , 女児 , 女子 , 少女 /da̠ːɾʲĩɴ/

darling (term of endearment)

köken: Borrowed from English darling.

ネエダーリンコノ声ガ聞コエマスカ？

Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, ятур, 丫頭 /丫头, 女兒 /女儿

Korece녀자(女子)아이, 녀자아이, 소녀, 여자(女子)아이, 여자아이 /ˈsʰo̞(ː)ɲʌ̹/

girl (young female person)

eş: 여아, 계집아이

köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).

İsveççeälskling , flicka , flickebarn , jänta , tjej , tös /²ɛlːsklɪŋ/

darling, honey · favourite, most loved

çekim: çoğul älsklingar · tamlayan älsklings

köken: From älska + -ling. Compare German Liebling.

aile: pälskling, älsklingsförfattare, älsklingsrätt, älsklingsuttryck

Lehçebejbe, dziewa , dziewczę , dziewczyna , dziewczynka , dzieweczka (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/

girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)

çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.

aile: dziewka

Ukraynacaдівча́, дівча́тко, дівчи́на, ді́вчина, ді́вчинка

Hintçeकन्या , किशोरी , छोरी , बच्ची , बालिका , युवती (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Fincebeibi , kulta , pikkutyttö , tyttö /ˈbei̯bi/

baby (attractive woman)

çekim: çoğul beibit · tamlayan beibin

köken: Borrowing from English baby.

Çekçeděvče , dívka , holčička , holka (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/

girl (female child)

çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete

eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička

köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.

aile: děvčátko, děvče pro všechno

Rumencecopilă , drăguță , fată , fetiță, frumoaso (dişil) /koˈpilə/

female equivalent of copil

çekim: çoğul copile · tamlayan copile

köken: From copil + -ă.

Macarcakislány , lány /ˈkiʃlaːɲ/

little girl

çekim: çoğul kislányok

köken: kis + lány

Etimoloji

Feminine form of nene (“kid, baby”).

Kelime Ailesi

nenita