Diğer Diller

pañuelo

/paɲuˈelo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pañuelo" kelimesi Türkçe'de bandana, fular, mendil anlamına gelir.

Çeviri

Genelbandana

Genelfular

Genelmendil

Çekim Tablosu

çoğulpañuelos

Tanım

•handkerchief · handkerchief, neckerchief · tissue, Kleenex

Diğer Dillerde

AlmancaHalstuch , Kopftuch, Nickituch, Papier, Piratenkopftuch, Piratentuch (nötr) /ˈhalsˌtuːx/

neckerchief

çekim: çoğul Halstücher · tamlayan Halstuches

köken: From Middle High German halstuoch, from Old High German halstuoh. Equivalent to Hals + Tuch. Cognates include Dutch halsdoek.

Fransızcafoulard , kleenex , mouchoir , mouchoir en papier (eril) /fu.laʁ/

headscarf

çekim: çoğul foulards

eş: taffetas, madras, cache-col, cache-nez, écharpe, fichu

köken: Uncertain, perhaps related to fouler.

İtalyancacravatta , fazzoletto, fazzoletto da collo, foulard (dişil) /kraˈvat.ta/

necktie

çekim: çoğul cravatte

köken: From French cravate, from Serbo-Croatian Hr̀vāt (“Croat”), because it was first used by Croatian knights. Doublet of croato.

Rusçaбанда́на, га́лстук, косы́нка, носово́й плато́к, плато́к, плато́чек

Arapçaعِصَابَة, عِصَابَةُ رَأْس, مَحْرَمَة, مَنْدِيل, مِنْدِيل

Farsçaدستمال /dast.ˈmaːl/

handkerchief · napkin

çekim: çoğul دستمالها

köken: From دست (dast) + مال (mâl-).

aile: دستمال کاغذی

چرا دستمال در قزوین گران شد؟

Azericecib dəsmalı, dəsmal, əlsilən, məndil, salfet, xörək dəsmalı /dæsˈmɑɫ/

handkerchief · towel · irrigation ditch in vegetable garden

çekim: çoğul dəsmallar · tamlayan dəsmalın

köken: From Persian دستمال (dastmâl).

Kazakçaқол орамал

Özbekçedastroʻmol, roʻmolcha

Tatarcaкулъяулык

Türkmenceelýaglyk

Kırgızcaбет аарчу жоолук, бет аарчы

Uygurcaقول ياغلىق

Başkurtçaҡулъяулыҡ /quɫ.jɑwˈɫɯ̞q/

handkerchief

çekim: çoğul ҡулъяулыҡтар · tamlayan ҡулъяулыҡтың

köken: ҡул (qul, “hand”) + яулыҡ (yawlıq, “kerchief”).

Felemenkçehalsdoek, papieren zakdoekje, tissue , zakdoek (eril) /ˈɦɑls.duk/

neckerchief

çekim: çoğul halsdoeken

köken: From Middle Dutch halsdoec. Equivalent to hals + doek. Cognates include German Halstuch.

Portekizcebandana , lenço , lenço de papel (dişil) /bɐ̃ˈdɐ̃.nɐ/

bandana (piece of cloth worn as headgear)

çekim: çoğul bandanas

köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.

Yunancaμαντήλι , χαρτί (nötr)

handkerchief · small mantilla or headscarf

çekim: çoğul μαντήλια · tamlayan μαντηλιού

köken: From Latin mantelium or mantilium (“napkin”).

Japoncaティッシュ , ティッシュペーパー , ネッカチーフ , ハンカチ , ハンカチーフ , バンダナ /tʲiɕːɨ/

tissue paper

eş: 塵紙, 鼻紙

köken: Borrowed from English tissue.

Korece박엽지, 밴대나, 손수건 , 티슈, 티슈 페이퍼, 화장지 /pa̠ɡjʌ̹p̚t͡ɕ͈i/

tissue, tissue paper

köken: Sino-Korean word from 薄葉紙

İsveççehalsduk , näsduk, pappersnäsduk, sjal, snusnäsduk

scarf (long garment worn around the neck)

çekim: çoğul halsdukar · tamlayan halsduks

köken: hals + duk

Lehçeapaszka , bandana , chusteczka , chusteczka do nosa , chusteczka higieniczna (dişil) /aˈpaʂ.ka/

neckerchief

çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki

eş: bandytka, gawroszka, chustka

köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".

Ukraynacaкоси́нка, носова́ ху́стка, серве́тка, ху́стка, ху́сточка

Hintçeरूमाल (eril) /ɾuː.mɑːl/

handkerchief · napkin

çekim: çoğul रूमालों

köken: Borrowed from Classical Persian رومال (rū-māl, literally “face-wiper”). Compare Assamese ৰুমাল (rumal), Bengali রুমাল (rumal), Gujarati રૂમાલ (rūmāl), Malayalam ഉറുമാൽ (uṟumāl), Marathi रुमाल (rumāl), Punjabi ਰੁਮਾਲ (rumāl).

Fincehuivi , kaulahuivi , nenäliina , päähuivi, paperiliina, paperinenäliina /ˈhui̯ʋi/

headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)

çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin

eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura

köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.

aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi

Çekçekapesník, papírová utěrka, papírový kapesník, šátek (eril) /ˈkapɛsɲiːk/

handkerchief

çekim: çoğul kapesníky · tamlayan kapesníku

eş: šnuptychl, nosočistoplena

köken: From kapsa + -ník.

Rumencebatistă , fular , năframă (dişil) /baˈtis.tə/

handkerchief · batiste

çekim: çoğul batiste · tamlayan batiste