halsduk

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "halsduk" kelimesi Türkçe'de atkı, fular anlamına gelir.

Çeviri

Genelatkı

Genelfular

Çekim Tablosu

çoğulhalsdukar

tamlayanhalsduks

Tanım

•scarf (long garment worn around the neck)

Diğer Dillerde

AlmancaHalstuch, Nickituch, Schal, Seidenhalstuch (nötr) /ˈhalsˌtuːx/

neckerchief

çekim: çoğul Halstücher · tamlayan Halstuches

köken: From Middle High German halstuoch, from Old High German halstuoh. Equivalent to Hals + Tuch. Cognates include Dutch halsdoek.

Fransızcacache-nez , écharpe , foulard (eril) /kaʃ.ne/

scarf, muffler

eş: cache-col, coffin à roupies, touret de nez, nasal, muserole, picrate

köken: From cache (“hide”) + nez (“nose”).

İspanyolcabufanda , chalina , fular , pañuelo (dişil) /buˈfanda/

scarf

çekim: çoğul bufandas

köken: Most likely from Old French bouffante, present participle of bouffer (“to puff up”) (compare imitative origins of both Medieval Latin buffa and English puff).

İtalyancacravatta , fazzoletto, fazzoletto da collo, foulard , scaldacollo , sciarpa (dişil) /kraˈvat.ta/

necktie

çekim: çoğul cravatte

köken: From French cravate, from Serbo-Croatian Hr̀vāt (“Croat”), because it was first used by Croatian knights. Doublet of croato.

Rusçaга́лстук, кашне́, косы́нка, шаль , шарф, ше́йный плато́к /ʂalʲ/

shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)

çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли

köken: Borrowed from Persian شال (šâl).

Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.

Arapçaلِفاع, وِشَاح

Azericekaşne, şarf

Kazakçaбөкебай, мойынорағыш, шарф

down shawl · scarf

çekim: çoğul бөкебайлар · tamlayan бөкебайдың

köken: Borrowed from Russian пухо́вый (puxóvyj).

Özbekçeroʻmol, sharf

Tatarcaшарф

Türkmenceşarf, ýaglyk

Kırgızcaшарф

Uygurcaشارپا

Başkurtçaшарф

Felemenkçedas , halsdoek , sjaal (eril) /dɑs/

A badger, various species of genera Meles and Taxidea. · Eurasian badger (Meles meles)

çekim: çoğul dassen

köken: From Middle Dutch das, from Old Dutch *thas, from Proto-West Germanic *þahs, from Proto-Germanic *þahsuz.

aile: dasborstel, dashond, daskwast, daslook, dassenbuil, dassenburcht, dassenhaar, dassenhol, dassenleer, dassensmout

Portekizcecachecol , echarpe (eril) /ka.ʃeˈkɔw/

scarf (long garment worn around the neck)

çekim: çoğul cachecóis

eş: echarpe

köken: Borrowed from French cache-col (“scarf, muffler”), from cache (“hide”) + col (“neck”).

Yunancaκασκόλ (nötr) /kaˈskol/

scarf, muffler

köken: Learned borrowing from French cache-col. See French cacher & col

Japoncaスカーフ , ネッカチーフ , マフラー , 襟巻き , 首巻き /sɨ̥ka̠ːɸɯ̟/

light scarf, usually rectangular

köken: Borrowed from English scarf.

Korece머플러 , 목도리 , 스카프 /mʌ̹pʰɯɭɭʌ̹/

scarf, muffler (a neckwarmer) · a muffler (a device attached to a vehicle's exhaust to reduce the sound)

köken: Borrowed from English muffler.

Lehçeapaszka , szalik (dişil) /aˈpaʂ.ka/

neckerchief

çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki

eş: bandytka, gawroszka, chustka

köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".

Ukraynacaкашне́, коси́нка, ша́лик, шарф /ʃarf/

scarf (clothing)

çekim: çoğul ша́рфи · tamlayan ша́рфа

Hintçeदुपट्टा, स्कार्फ़ (eril) /d̪ʊ.pəʈ.ʈɑː/

scarf, dupatta

çekim: çoğul दुपट्टे

köken: दु- (du-, “two”) + पट्टा (paṭṭā, “ribbon of cloth”).

Fincehuivi , kaulahuivi , kaulaliina /ˈhui̯ʋi/

headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)

çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin

eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura

köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.

aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi

Çekçešála (dişil) /ˈʃaːla/

scarf (knitted garment worn around the neck)

çekim: çoğul šály · tamlayan šály

eş: šál

Rumenceeșarfă , fular , șal (dişil) /eˈʃar.fə/

scarf

çekim: çoğul eșarfe · tamlayan eșarfe

köken: Borrowed from French écharpe.

Macarcanyakba való kendő, nyaksál , sál /ˈɲɒkʃaːl/

scarf, muffler, shawl, neckerchief

çekim: çoğul nyaksálak

köken: nyak + sál

İbraniceצָעִיף

Latincefōcāle

Etimoloji

hals + duk