шаль

/ʂalʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "шаль" kelimesi Türkçe'de atkı, başörtüsü, eşarp, fular, makrama anlamına gelir.

Çeviri

Genelatkı

Genelbaşörtüsü

Geneleşarp

Genelfular

Genelmakrama

Genelsal

Genelşal

Çekim Tablosu

çoğulша́ли

tamlayanша́ли

Tanım

•shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)

Diğer Dillerde

AlmancaDreharbeiten beenden, Kopftuch , Schal , Umhang (nötr) /ˈkɔpfˌtuːχ/

headscarf, kerchief · hijab

çekim: çoğul Kopftücher · tamlayan Kopftuches

köken: Kopf + Tuch

Fransızcacache-nez , châle , écharpe , foulard (eril) /kaʃ.ne/

scarf, muffler

eş: cache-col, coffin à roupies, touret de nez, nasal, muserole, picrate

köken: From cache (“hide”) + nez (“nose”).

İspanyolcabufanda , chal , chalina, echarpe, lliclla, llijlla (dişil) /buˈfanda/

scarf

çekim: çoğul bufandas

köken: Most likely from Old French bouffante, present participle of bouffer (“to puff up”) (compare imitative origins of both Medieval Latin buffa and English puff).

İtalyancacappotto , copricapo , foulard , scaldacollo , scialle , sciarpa (eril) /kapˈpɔt.to/

coat, overcoat · greatcoat · whitewash (complete victory or series of victories without suffering any losses; a clean sweep)

çekim: çoğul cappotti

eş: paltò, pastrano, soprabito, gabbano, mantello, tabarro

köken: From cappa.

Arapçaحِجَاب, خِمَار, شَال, لِفاع, وِشَاح

Farsçaحجاب , روسری , شال , لچک /hi.ˈd͡ʒaːb/

screen · cover · veil

köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

حجاب مسأله مهم کشور است

Azericeatqı, kaşne, kəlağayı, örpək , şal, şarf /ɑtˈɡɯ/

crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork

çekim: çoğul atqılar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).

Kazakçaбөкебай , жаулық, мойынорағыш, орамал, шарф, шәлі

down shawl · scarf

çekim: çoğul бөкебайлар · tamlayan бөкебайдың

köken: Borrowed from Russian пухо́вый (puxóvyj).

Özbekçeroʻmol, sharf, shol

shawl

çekim: çoğul shollar

Tatarcaшарф, шәл, яулык

woolen shawl, headscarf

çekim: çoğul шәлләр · tamlayan шәлнең

köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Bashkir шәл (şəl), English shawl.

Таң атканда уянырмын, / Җилкәмә шәл салырмын.

Türkmenceşarf, ýaglyk

Kırgızcaжоолук, оромол, шарф

Uygurcaشارپا

Başkurtçaшарф, шәл , яулыҡ /ʃæl/

woolen shawl, headscarf

çekim: çoğul шәлдәр · tamlayan шәлдең

köken: From Persian شال (šâl). Cognate with Tatar шәл (şäl), English shawl.

Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәл бәйләнем, шәл бәйләнем, / Шәлем түңәрәк түгел дә / Шәлем түңәрәк түгел.

Felemenkçedas , hoofddoek , omslag , sjaal (eril) /dɑs/

A badger, various species of genera Meles and Taxidea. · Eurasian badger (Meles meles)

çekim: çoğul dassen

köken: From Middle Dutch das, from Old Dutch *thas, from Proto-West Germanic *þahs, from Proto-Germanic *þahsuz.

aile: dasborstel, dashond, daskwast, daslook, dassenbuil, dassenburcht, dassenhaar, dassenhol, dassenleer, dassensmout

Portekizcecachecol , echarpe , lenço , xaile , xale (eril) /ka.ʃeˈkɔw/

scarf (long garment worn around the neck)

çekim: çoğul cachecóis

eş: echarpe

köken: Borrowed from French cache-col (“scarf, muffler”), from cache (“hide”) + col (“neck”).

Yunancaκασκόλ , μαντήλα , σάλι (nötr) /kaˈskol/

scarf, muffler

köken: Learned borrowing from French cache-col. See French cacher & col

Japoncaショール , スカーフ, ヘッドスカーフ, マフラー, 肩巾, 襟巻き /ɕo̞ːɾɯ̟/

shawl

köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.

aile: ショールカラー

Korece두건 , 머플러 , 목도리 , 스카프 /tuɡʌ̹n/

headscarf; kerchief; bandana

köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾

İsveççehalsduk , huckle , huvudduk , sjal , skynke

scarf (long garment worn around the neck)

çekim: çoğul halsdukar · tamlayan halsduks

köken: hals + duk

Lehçeapaszka , chusta , chustka , podwijka , podwika , rańtuch (dişil) /aˈpaʂ.ka/

neckerchief

çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki

eş: bandytka, gawroszka, chustka

köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".

Ukraynacaкашне́, ху́стка, ша́лик, шаль , шарф /ʃalʲ/

shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)

çekim: çoğul ша́лі · tamlayan ша́лі

köken: Borrowed from Polish szal, from French châle, from Persian شال (šâl), whence also English shawl.

Hintçeदुपट्टा, रुमाल, शाल, स्कार्फ़ (eril) /d̪ʊ.pəʈ.ʈɑː/

scarf, dupatta

çekim: çoğul दुपट्टे

köken: दु- (du-, “two”) + पट्टा (paṭṭā, “ribbon of cloth”).

Fincehartiahuivi , huivi , kaulahuivi , kaulaliina , päähuivi , pääliina /ˈhɑrtiɑˌhui̯ʋi/

shawl

çekim: çoğul hartiahuivit · tamlayan hartiahuivin

köken: hartia + huivi

aile: hartiahuivikyyhky

Çekçeplášť, přehoz, šál , šála , šátek (eril) /ˈplaːʃc/

cloak

çekim: çoğul pláště · tamlayan pláště

eş: svrchník, pelerína, pneumatika

köken: Inherited from Old Czech plášč, from Proto-Slavic *plaščь. Cognates include Slovene plašč (coat), Serbo-Croatian plašt (mantle), Lower Sorbian płašć (coat).

aile: pršiplášť

Rumencebasma , batic , eșarfă , fular , șal, veșmânt înfășurător (dişil) /basˈma/

kerchief

çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).

Macarcafejkendő , kendő, keszkenő, nagykendő, nyaksál , sál /ˈfɛjkɛndøː/

headscarf, kerchief

çekim: çoğul fejkendők

köken: fej (“head”) + kendő (“kerchief”)

İbraniceצָעִיף, שָׁבִיס, של

Of, belonging to, owned by, pertaining to.

köken: The possessed forms of של were a common Canaanite construction seen also, for example, in Punic 𐤔𐤋𐤉 (šly /⁠sillī⁠/, “my”) and Phoenician 𐤀𐤔 𐤋𐤉 (ʾš ly /⁠ʔas lī⁠/, “my”). These were derived from the relative pronoun *ʔas or prefix *-ʔas in combination with the dative prefix *-l, hence the Hebrew is equivalent to ש־ (she, “which”) + ל־ (l, “to”), thus “which [belongs] to”. The first use of של as a…

aile: סוּג שֶׁל

Etimoloji

Borrowed from Persian شال (šâl).