idò
/iˈðɔ/
KATALANCA → TR
Katalanca "idò" kelimesi Türkçe'de bu nedenle, bu yüzden, dolayısıyla, sebebiyle anlamına gelir.
Çeviri
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Geneldolayısıyla
Genelsebebiyle
Tanım
•then, so
Diğer Dillerde
Almancadaher, deshalb, deswegen /ˈdaːheːɐ̯/
from there, thence · therefore; because of that; hence; thus · along
köken: Inherited from Middle High German dâ her, from Old High German dâr hera. By surface analysis, da + her.
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
İspanyolcade ahí, por conseguiente, por ello, por eso, por lo tanto /de aˈi/
hence, so, thus
eş: por eso
köken: Literally, “from there”.
then, afterwards · hence, therefore, thus
eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene
köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.
Rusçaзна́чит, потому́, поэ́тому, сле́довательно
Arapçaوَعَلَيْهِ, وَمِنْ ثَمَّ
Felemenkçebijgevolg, derhalve, dus /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/
consequently
çekim: çoğul bijgevolgen
eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor
köken: Univerbation of bij gevolg.
Portekizceportanto /poʁˈtɐ̃.tu/
hence; therefore
köken: From por (“for”) + tanto (“so much”). Compare Spanish por lo tanto.
Yunancaεξού /eˈksu/
hence, hence why
eş: όθεν, ένθεν, διό, ένεκα, εντεύθεν
köken: From Ancient Greek ἐξ οὓ (ex hoù).
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, εξού και ο φόβος της θάλασσας.
Μάλλον έφταιγε αυτή, εξού και το ένοχο ύφος της.
Japoncaそれ故に, 従って /ɕita̠ɡa̠t̚te̞/
therefore
İsveççedärför, följaktligen, härav, således /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
therefore
eş: zatem, więc, toteż
köken: Etymology tree Old Polish prze to Polish przeto Inherited from Old Polish prze to. By surface analysis, prze- + to.
Ukraynacaо́тже
so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)
köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)
aile: jotenka, jotensakin
Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.
Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.
Rumenceașadar /a.ʃaˈdar/
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
Macarcaennélfogva
İbraniceלכן
Therefore, so: for that reason.
therefore, because, hence, consequently, thus
çekim: geçmiş erctum · ortaç erctum
köken: Equivalent to an adverbial derivation from *ēregō, presumably ex- + regō, with sense similar to cognate pergō (“to proceed”). See also ergā. Compare with the adverbial use of ē regiōne (“directly, against”), with the same elements.
aile: dicis ergō
Cogito, ergo sum.
Norveççeav dette følger, derav, derfor, følgelig, herav
Bulgarcaследователно
Malaycajusteru itu, kerana itu, oleh sebab itu
Used other than figuratively or idiomatically: see oleh sebab, itu. · so, therefore, thus
The name of the Latin script letter D/d.
çekim: çoğul do-oj
köken: From French donc, possibly via apheresis of Latin ad tunc (see adonc). Compare Italian dunque, Romanian atunci, Spanish entonces.
Etimoloji
From i (“and”) + do, interpreting doncs (commonly pronounced /dɔns/) as a plural noun.