crèche
/kʁɛʃ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "crèche" kelimesi Türkçe'de anaokulu, kreş anlamına gelir.
Çeviri
Genelanaokulu
Genelkreş
Çekim Tablosu
çoğulcrèches
Tanım
•crèche (the Nativity scene) · crèche (day nursery)
Diğer Dillerde
AlmancaKindergarten, Kinderkrippe, Kinderstube, Kinderzimmer, Krippe, Vorschule (eril) /ˈkɪndərˌɡartən/
nursery school; kindergarten; day care center (institution where children below school age play and are looked after during the day) · antics, petty squabbling (behavior considered undignified and unproductive, often antagonistic and cliquish)
çekim: çoğul Kindergärten · tamlayan Kindergartens
eş: Kindertagesstätte, Kindi, Spielschule
köken: Kind (“child”) + -er- + Garten (“garden”). Coined by German pedagogue Friedrich Fröbel in 1840 in the metaphorical sense of "place where children can grow in a natural way", not in the literal sense of "garden".
aile: Arbeiter-Kindergarten, Arbeiterkindergarten, Betriebskindergarten, Christus-Kindergarten, Christuskindergarten, Das ist hier wie im Kindergarten, Fröbel-Kindergarten, Fröbelkindergarten, Fröbelkindergärtner, Fröbelkindergärtnerin
_Du_ hast aber schon gemerkt, dass [...] nicht von mir war, ja? *kopfschüttel* So ein Kindergarten, hier.
İspanyolcabelén, casa cuna, criadero, guardería, nacimiento, nido (dişil) /beˈlen/
Bethlehem (a city in Palestine) · a female given name transferred from the place name
çekim: çoğul belenes
köken: Inherited from Old Spanish Bellem, Beldeem, Belleem, from Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém), from Hebrew בית לחם (bet léchem).
aile: en Belén, estrella de Belén
İtalyancanido, presepe, presepio, sala dei bambini, scuola dell'infanzia, scuola materna (eril) /ˈni.do/
nest · home · nursery school, preschool
çekim: çoğul nidi
eş: buco, covile, cuccia, tana, ricovero, riparo
köken: From Latin nīdus, from Proto-Italic *nizdos (“nest”), from Proto-Indo-European *nisdós (“nest”). Compare French nid, Spanish nido, Portuguese ninho.
aile: annidare, nidaia, nidare, snidare
Rusçaде́тская, де́тская ко́мната, де́тский сад, дошко́льное учрежде́ние, пито́мник, расса́дник
Arapçaحَضَانَة, رَوْضَة
Özbekçeyasli
Kırgızcaясли
Uygurcaيەسلى
Felemenkçebroedplaats, crèche, kerststal, kleuterschool, kweekschool, leerschool (dişil) /ˈbrut.plaːts/
a nesting site, a breeding-ground of egglaying animals
çekim: çoğul broedplaatsen
köken: Compound of broeden + plaats.
Portekizceberçário, creche, escolinha, infantário, jardim de infância, pré (eril) /beʁˈsa.ɾi.u/
nursery
çekim: çoğul berçários
köken: From berço (“crib”) + -ário.
Yunancaβρεφιικός σταθμός, βρεφοκομείο, νηπιαγωγείο, φάτνη (nötr) /vɾefokoˈmio/
foundling hospital (hospital and care facility for babies that have been abandoned by their mothers)
çekim: çoğul βρεφοκομεία · tamlayan βρεφοκομείου
köken: βρέφος (vréfos, “infant”) + -κομείο (-komeío). First attested 1862.
aile: βρεφοκομία, βρεφοκόμος, βρεφοκομώ
Ο Γιάννης πέρασε τα πρώτα του χρόνια σ' ένα βρεφοκομείο.
children's home; orphanage · crèche; preschool
köken: Sino-Korean word from 保育院, from 保育 (“childcare”) + 院 (“institute”).
İsveççebarnkrubba, daghem, förskola, julkrubba (nötr)
a day care center
çekim: çoğul daghems · tamlayan daghems
köken: dag (“day”) + hem (“home”)
model stajenki betlejemskiej, zwykle ze żłobkiem i figurkami
eş: szopka, stajenka, żłóbek, ; gw. (Górny Śląsk) betlyjka
Ukraynacaдитя́чий сад, я́сла
Finceesikoulu, jouluseimi, lastentarha, päiväkoti, seimi /ˈesiˌkou̯lu/
An educational institution, compulsory since August 2015, for children (normally between 6 and 7 years old) the last year before beginning primary school (peruskoulu); roughly equivalent to kindergarten (US)/reception (UK).
çekim: çoğul esikoulut · tamlayan esikoulun
eş: eskari
köken: esi- (“pre-”) + koulu (“school”).
aile: esikoululainen, eskari, esikouluikäinen
Bethlehem (a city in Palestine)
çekim: çoğul betlémy · tamlayan betléma
eş: jesle, jesličky
Rumencecreșă, grădiniță (dişil)
nursery
çekim: çoğul creșe · tamlayan creșe
köken: Borrowed from French crèche.
Macarcabetlehem, bölcsőde, gyerekszoba, óvoda /ˈbɛtlɛhɛm/
Bethlehem (a city in Palestine)
çekim: çoğul betlehemek
köken: From the proper noun Betlehem. First attested in 1801.
aile: betlehemi
Latincebrephotropheum, nīdus, paedotropheum, praesepe, sēminārium (nötr) /prae̯ˈseː.pɛ/
alternative form of praesaepe
çekim: çoğul praesēpia · tamlayan praesēpis
Dancavuggestue (nötr) /voɡəstuːə/
daycare, nursery school (institution for the youngest children under the age of 3 years)
çekim: çoğul vuggestuer · tamlayan vuggestues
köken: From vugge (“cradle”) + stue (“room”).
Norveççebarnehage
Vietnamcacảnh máng cỏ, hoạt cảnh giáng sinh
Bulgarcaде́тска я́сла, развъдник, разса́дник, я́сла, я́сли
Slovakçabetlehem, jasle (eril) /betʎeɦem/
Bethlehem (a city in Palestine)
Slovencejaslice
Litvancalopšelis
Etimoloji
From Middle French cresche, from Old French creche, cresche (“manger, feeding trough”), from Late Latin cripia (“feeding trough”), from Frankish *krippija, *kribbija (“crib”), from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib”), from Proto-Indo-European *g(')rībh- (“basket, net”). Cognate with Old High German krippa, kripja (“crib”) (German Krippe), Old English cribb, crybb (“crib”), Dutch kribbe (“crib”),…