seimi
/ˈsei̯mi/
FINCE → TR
Fince "seimi" kelimesi Türkçe'de yemlik anlamına gelir.
Çeviri
Genelyemlik
Çekim Tablosu
çoğulseimet
tamlayanseimen
Tanım
•trough, manger (container for feeding animals) · watering place for animals, abreuvoir · crib, manger (in the nativity scene)
Diğer Dillerde
AlmancaKrippe, Trog, Weihnachtskrippe (dişil) /ˈkʁɪpə/
crib (feeding trough for animals), manger · nativity scene, crèche · crèche (day nursery)
çekim: çoğul Krippen · tamlayan Krippen
eş: Futterkrippe, Weihnachtskrippe, Kinderkrippe
köken: From Middle High German krippe, from Old High German krippa, from Proto-West Germanic *kribbjā, from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib, wickerwork”). Doublet of Kribbe ("breakwater").
aile: an der Krippe sitzen, Futterkrippe, Kinderkrippe, Krippenbeißer, Krippenerzieherin, Krippenfigur, Krippenplatz, Krippensetzer, Krippenspiel, Krippentod
Fransızcacrèche, Crèche de Noël, huche, mangeoire (dişil) /kʁɛʃ/
crèche (the Nativity scene) · crèche (day nursery)
çekim: çoğul crèches
köken: From Middle French cresche, from Old French creche, cresche (“manger, feeding trough”), from Late Latin cripia (“feeding trough”), from Frankish *krippija, *kribbija (“crib”), from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib”), from Proto-Indo-European *g(')rībh- (“basket, net”). Cognate with Old High German krippa, kripja (“crib”) (German Krippe), Old English cribb, crybb (“crib”), Dutch kribbe (“crib”),…
İspanyolcabelén, nacimiento, pasito, pesebre, portal (dişil) /beˈlen/
Bethlehem (a city in Palestine) · a female given name transferred from the place name
çekim: çoğul belenes
köken: Inherited from Old Spanish Bellem, Beldeem, Belleem, from Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém), from Hebrew בית לחם (bet léchem).
aile: en Belén, estrella de Belén
İtalyancagreppia, mangiatoia, presepe, presepio (dişil)
manger
çekim: çoğul greppie
eş: trogolo, mangiatoia, impiego, posto
köken: From Vulgar Latin *creppea (“crib, manger, trough”), from Old Frankish *krippija, *kribbija (“crib, stall”), from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib”). More at crib.
Rusçaкорму́шка, рожде́ственский верте́п, я́сли
Felemenkçekerststal, kribbe, trog, voederbak (eril) /ˈkɛrst.stɑl/
stable of a Nativity display; (by extension) a Nativity scene
çekim: çoğul kerststallen
köken: Compound of kerst + stal.
Portekizcecocho, manjedoura, presépio (eril) /ˈko.ʃu/
trough (container for animal feed) · udder
çekim: çoğul cochos
köken: Probably onomatopoeic: compare Galician cocho (“pig”), French cochon (“pig”) or Macedonian кочина (kočina, “pigsty”).
manger, crib
çekim: çoğul παχνιά · tamlayan παχνιού
eş: λόγιο, φάτνη
köken: Inherited from Ancient Greek πανθίον (panthíon), a diminutive of πάνθη (pánthē), which is itself a variant of φάτνη (phátnē), via a metathesis of /tn/ > /θn/ > /xn/.
Japoncaまぐさ桶
Korece구유 /kuju/
manger, crib, trough
köken: First attested as Middle Korean 구ᅀᅵ〮 (kwùzí) in the Nammyeongjip eonhae (南明集諺解 / 남명집언해), 下:63b, 1482. Compare dialectal 구시 (gusi), Jeju 구시 (gusi).
a nativity scene, a crib, a crèche
çekim: çoğul julkrubbor · tamlayan julkrubbas
köken: jul (“Christmas”) + krubba (“crib, manger”)
model stajenki betlejemskiej, zwykle ze żłobkiem i figurkami
eş: szopka, stajenka, żłóbek, ; gw. (Górny Śląsk) betlyjka
Ukraynacaгодівни́ця, жо́лоб, я́сла
Hintçeलड़ामनी
Bethlehem (a city in Palestine)
çekim: çoğul betlémy · tamlayan betléma
eş: jesle, jesličky
Rumenceiesle (dişil)
manger
çekim: çoğul ieslelor · tamlayan ieslei
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ꙗсли (jasli), from Proto-Slavic *jasli. Compare Bulgarian ясла (jasla), Russian ясли (jasli), Serbo-Croatian јасле.
Bethlehem (a city in Palestine)
çekim: çoğul betlehemek
köken: From the proper noun Betlehem. First attested in 1801.
aile: betlehemi
İbraniceאבוס (eril) /(ʔ)eˈvus/
manger, feeding trough · feeding receptacle, bowl
çekim: çoğul אֵבוּסִים
Latincealveus, praesaepium, praesepe /ˈaɫ.we.ʊs/
hollow, cavity · hollow, deep vessel, basket, trough, tray; deep cavity, excavation · trough for feeding pigs
çekim: çoğul alveī · tamlayan alveī
köken: Etymology tree Latin alvus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Indo-European *-éyos Proto-Italic *-ejos Proto-Italic *-eos Latin -eus Latin alveus From alvus (“the belly, paunch, bowels”) + -eus.
aile: alveārium, alveātus, alveolus
Sustinet impositōs summā cavus alveus undā: heu, quantum fātī parva tabella tulit!
Etiam in alveō circumlāta sunt oxycomina, unde quīdam etiam improbē ternōs pugnōs sustulērunt.
Igitur Monam īnsulam, incolīs validam et receptāculum perfugārum, adgredī parat, navēsque fābricātur plānō alveō adversus breve et incertum.
Norveççekrybbe
Vietnamcacảnh máng cỏ, hoạt cảnh giáng sinh
Bulgarcaхрани́лка, ясли, я́сли
Slovencejasli, korito
Estoncaküna, mold, sõim
Taycaรางหญ้า
Katalancamenjadora, pessebre (dişil) /məɲ.ʒəˈðo.ɾə/
feeder (a container filled with food for birds or beasts) · a source of income for political clientelism
çekim: çoğul menjadores
köken: From menjar + -dora.
llevar la menjadora (a algú)
Galiçyacacambeleira, manxadoira, maseira, presebe (dişil) /manʃaˈðojɾɐ/
manger
çekim: çoğul manxadoiras
köken: Attested since the 15th century. From Old Galician-Portuguese *manjar (“to eat”) + -doira, or perhaps ultimately from Old French: cognate with French mangeoire, English manger, Italian mangiatoia, Occitan manjadoira.
Ao Cauallo deuen teer a maniadeira baixa antre as maaos, asy que adur posa fillar con sa boca o feeo ou a palla
Etimoloji
From Proto-Finnic *seimi ~ *soimi, derived from Proto-Uralic *sewe-, whence syödä (“to eat”).