päiväkoti
/ˈpæi̯ʋæˌkoti/
FINCE → TR
Fince "päiväkoti" kelimesi Türkçe'de anaokulu, kreş anlamına gelir.
Çeviri
Genelanaokulu
Genelkreş
Çekim Tablosu
çoğulpäiväkodit
tamlayanpäiväkodin
Tanım
•nursery school, preschool (educational institution for young children, in Finland usually for children from 1 year up to around 6 years old; takes place before esikoulu and then primary school or peruskoulu)
Diğer Dillerde
AlmancaGanztagskindergarten, Kindergarten, Kinderkrippe, Kinderstube, Kindertagesstätte, Kinderzimmer (eril) /ˈkɪndərˌɡartən/
nursery school; kindergarten; day care center (institution where children below school age play and are looked after during the day) · antics, petty squabbling (behavior considered undignified and unproductive, often antagonistic and cliquish)
çekim: çoğul Kindergärten · tamlayan Kindergartens
eş: Kindertagesstätte, Kindi, Spielschule
köken: Kind (“child”) + -er- + Garten (“garden”). Coined by German pedagogue Friedrich Fröbel in 1840 in the metaphorical sense of "place where children can grow in a natural way", not in the literal sense of "garden".
aile: Arbeiter-Kindergarten, Arbeiterkindergarten, Betriebskindergarten, Christus-Kindergarten, Christuskindergarten, Das ist hier wie im Kindergarten, Fröbel-Kindergarten, Fröbelkindergarten, Fröbelkindergärtner, Fröbelkindergärtnerin
_Du_ hast aber schon gemerkt, dass [...] nicht von mir war, ja? *kopfschüttel* So ein Kindergarten, hier.
Fransızcacrèche, école maternelle, garderie, jardin d'enfants, maternelle (dişil) /kʁɛʃ/
crèche (the Nativity scene) · crèche (day nursery)
çekim: çoğul crèches
köken: From Middle French cresche, from Old French creche, cresche (“manger, feeding trough”), from Late Latin cripia (“feeding trough”), from Frankish *krippija, *kribbija (“crib”), from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib”), from Proto-Indo-European *g(')rībh- (“basket, net”). Cognate with Old High German krippa, kripja (“crib”) (German Krippe), Old English cribb, crybb (“crib”), Dutch kribbe (“crib”),…
İspanyolcacasa cuna, guardería, guardería (infantil), jardín de infancia, jardín de infantes, jardín de niños (dişil) /ˌkasa ˈkuna/
nursery school
çekim: çoğul casas cunas
İtalyancaasilo, scuola dell'infanzia, scuola materna (eril) /aˈzi.lo/
nursery, nursery school · asylum · shelter, refuge
çekim: çoğul asili
eş: immunità, ospitalità, alloggio, protezione, ricetto, ricovero
köken: From Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
Rusçaдетса́д, детса́дик, де́тская, де́тская ко́мната, де́тский сад, де́тский са́дик
Arapçaحَضَانَة, دَار حَضَانَة, رَوْضَة, رَوْضَة أَطْفَال, رِيَاض, رِيَاض أَطْفَال
Azericeuşaq bağçası
kindergarten
çekim: çoğul uşaq bağçaları · tamlayan uşaq bağçasının
köken: Izafet II compound of uşaq (“child”) + bağça (“garden”). Calque of Russian детский сад (detskij sad).
Kazakçaбалабақша /bɑˌlɑbɑqˈʃɑ/
kindergarten
çekim: çoğul балабақшалар · tamlayan балабақшаның
köken: бала (bala, “child, kid”) + бақша (baqşa, “garden”).
Özbekçebolalar bogʻchasi, yasli
Tatarcaбалалар бакчасы
Türkmenceçagalar bagy /ˌt͡ʃɑːɣɑˈlɑɾ bɑːˈɣɯ/
kindergarten
çekim: çoğul çagalar bagylar · tamlayan çagalar bagynyň
köken: From çaga (“child”) + bag (“garden”), calque of German Kindergarten.
Çagalar çagalar bagy(n)da.
Kırgızcaбалдар бакчасы, ясли
Uygurcaبالىلار باغچىسى, يەسلى
Başkurtçaбалалар баҡсаһы
Çuvaşçaача панчи
Felemenkçecrèche, kinderdagverblijf, kleuterschool, peuterklas, peuterspeelzaal (dişil) /krɛʃ/
een oppascentrum voor kinderen
çekim: çoğul crèches
köken: Borrowed from French crèche, from Middle French cresche, from Old French creche, cresche (“manger, feeding trough”), from Late Latin cripia (“feeding trough”), from Frankish *krippija, *kribbija (“crib”), from Proto-Germanic *kribjǭ (“crib”), from Proto-Indo-European *g(')rībh- (“basket, net”). Doublet of kribbe.
Portekizceberçário, creche, escolinha, infantário, jardim de infância, parquinho (eril) /beʁˈsa.ɾi.u/
nursery
çekim: çoğul berçários
köken: From berço (“crib”) + -ário.
Yunancaβρεφοκομείο, νηπιαγωγείο (nötr) /vɾefokoˈmio/
foundling hospital (hospital and care facility for babies that have been abandoned by their mothers)
çekim: çoğul βρεφοκομεία · tamlayan βρεφοκομείου
köken: βρέφος (vréfos, “infant”) + -κομείο (-komeío). First attested 1862.
aile: βρεφοκομία, βρεφοκόμος, βρεφοκομώ
Ο Γιάννης πέρασε τα πρώτα του χρόνια σ' ένα βρεφοκομείο.
children's home; orphanage · crèche; preschool
köken: Sino-Korean word from 保育院, from 保育 (“childcare”) + 院 (“institute”).
İsveççebarnkrubba, daghem, dagis, förskola, lekis, lekskola (nötr)
a day care center
çekim: çoğul daghems · tamlayan daghems
köken: dag (“day”) + hem (“home”)
Lehçedzieciniec, przedszkole, żłobek (eril) /d͡ʑɛˈt͡ɕi.ɲɛt͡s/
kindergarten organized seasonally in rural areas to provide care for children whose parents participate in field work · synonym of dom dziecka (“orphanage”) · synonym of plac zabaw (“playground”)
çekim: çoğul dziecińce · tamlayan dziecińca
köken: From dziecina + -iec. Piecewise doublet of dziedziniec (“courtyard”).
Ukraynacaдитсадо́к, дитя́чий сад, дитя́чий садо́к, я́сла
Hintçeकिंडरगार्टन, बालवाड़ी, शिशूद्यान (eril) /kɪɳ.ɖəɾ.ɡɑːɾ.ʈən/
kindergarten
köken: Borrowed from English kindergarten, from German Kindergarten.
Çekçejesle, mateřská škola, školka (dişil) /ˈjɛslɛ/
kindergarten-like institution for very young children, between ages 0 and 3 · hayrack, crib (feeding trough for animals) · nutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent)
çekim: çoğul jeslí · tamlayan jeslí
köken: Inherited from Proto-Slavic *jasli, from Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).
Rumencecreșă, grădiniță, grădiniță de copii (dişil)
nursery
çekim: çoğul creșe · tamlayan creșe
köken: Borrowed from French crèche.
nursery, day care center, nursery school (for the daytime care of children under 3 years of age)
çekim: çoğul bölcsődék
köken: From bölcső (“cradle”) + -de (noun-forming suffix).
aile: bölcsi, bölcsődei, bölcsődés
İbraniceגַּן, גַן יְלָדִים
Etimoloji
päivä + koti, most likely a calque of Swedish daghem.