velbekomme
DANCA → TR
Danca "velbekomme" kelimesi Türkçe'de afiyet olsun, ben teşekkür ederim, bir şey değil, önemli değil, rica ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelafiyet olsun
Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Tanım
•bon appétit (can also be used ironically) · you're welcome · may it do you good
Diğer Dillerde
Almancabitte, gern geschehen, guten Appetit, keine Ursache, lass es dir schmecken, lassen Sie es sich schmecken /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaà ton service, à votre service, avec plaisir, bienvenue, bon ap', bon appétit /a vɔ.tʁə sɛʁ.vis/
At your service
eş: pour vous servir, merci
İspanyolcabuen provecho, con gusto, con mucho gusto, de nada, no hay de qué, no hay por qué /ˌbwem pɾoˈbet͡ʃo/
bon appétit, enjoy your meal
İtalyancabuon appetito, di niente, di nulla, è un piacere, non c'è di che, prego /ˈbwɔn ap.peˈti.to/
bon appétit, enjoy your meal
köken: Literally, “good appetite”.
Rusçaна здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, пожа́луйста, прия́тного аппети́та
Arapçaالْعَفْو, بِٱلصِّحَّةِ وَٱلْعَافِيَةِ, بِٱلْهَنَاءِ وَٱلشِّفَاءِ, شَهْيَة طَيِّبَة, عَفْوًا, عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة
Azericedəyməz, nuş olsun /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
bon appétit
köken: Short form of ас дәмді болсын (as dämdı bolsyn, “may food be delicious”).
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, marhamat, osh boʻlsin, yoqimli ishtaha
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Tatarcaтәмле булсын
Türkmencenoş bolsun
Kırgızcaаш болсун
bon appétit
Uygurcaئاش بولسۇن, سىڭىشلىك بولسۇن /ʔɑʃ bolsun/
bon appétit
Felemenkçeeet smakelijk, geen dank, graag gedaan, niets te danken, smakelijk, smakelijk eten /ˌeːt ˈsmaː.kə.lək/
enjoy your meal, bon appétit
Portekizcebom apetite, bom proveito, de nada, disponha, não há de quê, por nada /ˈbõ a.peˈt͡ʃi.t͡ʃi/
bon appétit (used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)
köken: Calque of French bon appétit.
Yunancaδεν κάνει τίποτα, ευχαρίστησή μου, καλή όρεξη, τίποτα
bon appétit, enjoy your meal
Japoncaいいえ, どういたしまして /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece고맙긴요, 괜찮아요, 많이 드세요, 많이 먹어, 맛있게 드세요, 맛있게 먹어요 /ma̠ɕʰit̚k͈e̞ tɯsʰe̞jo/
enjoy your meal, bon appétit
İsveççedet var så lite, ingen orsak, låt det smaka, smaklig måltid, smaklig spis, varsågod
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçenie ma za co, proszę, proszę bardzo, smacznego, spoczko, spoko /ˈɲɛ.ma ˈza.t͡sɔ/
you're welcome
köken: Etymology tree Polish nie ma za co dziękowaćellip. Polish nie ma za co Ellipsis of nie ma za co dziękować. Compare French il n'y a pas de quoi, Romanian n-ai pentru ce.
Ukraynacaбудь ла́ска, на здорóв'я, нема́ за що́, смачно́го
Hintçeआपका स्वागत है, कुछ नहीं, कृपया भोजन का आनंद लीजिये, कोई बात नहीं, सुख भोजन /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçedobrou chuť, nech si chutnat, nechej si chutnat, není zač, prosím, rádo se stalo /dobrou̯ xuc/
bon appétit, enjoy your meal
eş: nech si chutnat, nechej si chutnat
Rumencecu drag, cu plăcere, nu ai pentru ce, nu aveți pentru ce, pentru nimic, poftă bună /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcajó étvágyat, nagyon szívesen, nincs mit, szívesen /ˈjoːeːtvaːɟɒt/
bon appétit
İbraniceאֵין בְּעַד מה, בְּתֵאָבוֹן
Latincebene sapiat, libens, libenter, nihil est /ˈlɪ.bẽːs/
ready, willing, eager · with pleasure, with good will · glad, cheerful, merry
çekim: karşılaştırma libentior · üstünlük libentissimus
zıt: invītus, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger
köken: Present participle of libet (“it is pleasing”).
AESCULAPIO ET⸱YGIAE DOMINIS P(VBLIVS)⸱AELIVS PHILETVS V(OTVM)⸱S(OLVIT)⸱L(AETVS)⸱L(IBENS)⸱M(ERITO)
Etimoloji
From vel (“well”) + bekomme (“to effect”).