temmeltää
/ˈtemːeltæːˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmiştemmeltänyt
şimdikitemmeltäisi
ulaçtemmeltävä
Tanım
•to romp, frolic (to play about roughly, energetically or boisterously)
Diğer Dillerde
Almancaraufen, scherzen /ˈʁaʊ̯fən/
to brawl, to scuffle, to fight · to horseplay · to pluck
çekim: geçmiş raufte · ortaç gerauft · şimdiki rauft · ulaç raufend
köken: From Middle High German roufen, from Old High German roufen, from Proto-West Germanic *raupijan.
aile: Raufbold, Rauferei, Raufhandel
Sie sah den Jungen dabei zu, wie sie sich im Garten rauften.
Fransızcafolâtrer, gambader, s'ébattre /fɔ.la.tʁe/
to frolic, gambol
çekim: geçmiş folâtré · ortaç folâtré · şimdiki folâtre · ulaç folâtrant
eş: badiner, batifoler
köken: From folâtre + -er.
İspanyolcajuguetear, jugueteo, retozar, saltimbanquear /xuɡeteˈaɾ/
to play; to cavort · to fiddle; to toy
çekim: geçmiş jugueteé · ortaç jugueteado · şimdiki juguetea
köken: From juguete + -ar.
aile: jugueteo, juguetón
cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)
çekim: çoğul allegrie
eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza
zıt: cupezza, desolazione, tetraggine
köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.
Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza
allegria contagiosa
Qui ci vuole un po' di allegria.
Rusçaбеситься, весе́лье, прока́зничать, резви́ться, шали́ть /bʲɪˈsʲit͡sːə/
to become rabid · to rage, to be furious, to get/fly into a rage, to fly off the handle, to blow one's top · to horse around, to make whoopee, to roughhouse
çekim: geçmiş беси́вшийся · ortaç беси́вшийся · şimdiki бе́сится · ulaç беся́щийся
köken: беси́ть (besítʹ) + -ся (-sja)
беси́ться с жиру
Felemenkçedartelen, dollen, keten, plezier maken, pret maken, rollebollen /ˈdɑr.tə.lə(n)/
to frolic, cavort
çekim: geçmiş dartelden · ortaç gedarteld · şimdiki dartelt · ulaç dartelend
köken: From dartel + -en.
Portekizcefestejo, retouçar (eril) /fesˈte.ʒu/
celebration
çekim: çoğul festejos
eş: festa, festividade
köken: Deverbal from festejar.
Japoncaはしゃぎ回る, 浮かれ騒ぐ
to play (like children) · to play (more generally, sometimes with relaxed or nonchalant connotations) · to pretend to be something (as part of children's play, or more generally by extension)
çekim: geçmiş lekte · ortaç lekt · ulaç lekande
köken: From Old Swedish lēka, from Old Norse leika, from Proto-Germanic *laikaną, from Proto-Indo-European *leyg-.
Barnen lekte
leka med hink och spade
Barnen lekte att de var tigrar
Lehçebaraszkować, dokazywać, figlować, hasać, swawolić /ba.raʂˈkɔ.vat͡ɕ/
to cavort, to frolic · to get jiggy, to get one's groove on
çekim: geçmiş baraszkowano · şimdiki baraszkuje
eş: dokazywać, figlować, zabawiać się
köken: Etymology tree Polish baraszki Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish baraszkować From baraszki + -ować.
aile: baraszkowanie
Çekçedovádět, řádit, skotačit /ˈdovaːɟɛt/
to frolic, romp or to play · imperfective form of dovést; to bring (someone to a conclusion, statement etc.)
çekim: geçmiş dováděla · ortaç dováděla · şimdiki dovádí
eş: přivádět, vodit, skotačit
köken: From do- + vádět.
aile: dovádění, dovádivost, dovádivý
Macarcabolondozik, ficánkol, fickándozik, hancúrozik, kergetőzik, mókázik
celebration, revelry, merriment
çekim: çoğul веселби́
köken: From ве́сел (vésel, “merry, joyful”) + -ба (-ba).
Slovakçahrať sa
Estoncavallatlema
Katalancaenjogassar-se
Galiçyacaespoldrexar, espoldriñar, rebuldar, troula, troulear /espoldɾeˈʃaɾ/
to romp
çekim: geçmiş espoldrexei · ortaç espoldrexado
köken: Attested since 1838. From es- + poldro (“colt”) + -exar.
Gürcüceანცობს, მხიარულობს, ნავარდობს, ცელქობს, ციგლიგებს
Esperantogaji
Makedoncaлу́дува
chrᎠᏁᏦᏍᎦ
cmn喧闹玩耍, 嬉戲 /嬉戏
grcσκιρτάω
mipepe, pūhoru, tākarokaro, tuapa
yue嬉戲 /嬉戏
Etimoloji
From temmel- + -tää or temmata + -eltää.