Çeviri
Tanım
Diğer Diller

bouc-émissariser

FRANSIZCA → TR
Fransızca "bouc-émissariser" kelimesi Türkçe'de günah keçisi anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah keçisi

Tanım

•Utiliser en tant que bouc émissaire.

Diğer Dillerde

AlmancaSündenbock, zum Sündenbock machen (eril) /ˈzʏndənˌbɔk/
scapegoat (goat imbued with the sins of the people) · scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul Sündenböcke · tamlayan Sündenbockes
eş: Prügelknabe
köken: Compound of Sünde (“sin”) + -n- + Bock (“he-goat; buck”).
İspanyolcachivo expiatorio, usar de chivo expiatorio (eril) /ˌt͡ʃibo eɡspjaˈtoɾjo/
scapegoat
çekim: çoğul chivos expiatorios
eş: cabeza de turco, pagano, perejil
İtalyancacapro espiatorio, fare da capro espiatorio (eril)
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Rusçaде́лать козлом отпущения, козёл отпуще́ния
Arapçaكَبْش فِدَاء
Azericegünah keçisi
Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/
scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizcebode expiatório, fazer de bode expiatório (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
Yunancaαποδιοπομπαίος τράγος (eril)
scapegoat
çekim: çoğul αποδιοπομπαίοι τράγοι
Japonca贖罪の山羊
Korece희생양 /çisʰɛŋja̠ŋ/
scapegoat
köken: Sino-Korean word from 犧牲羊, from 犧牲 (“sacrifice”) + 羊 (“goat”)
İsveççesyndabock
a scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul syndabockar · tamlayan syndabocks
köken: Likely a calque of German Sündenbock, equivalent to synd + -a- + bock.
Lehçekozioł ofiarny (eril) /ˈkɔ.ʑɔw ɔˈfjar.nɘ/
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
çekim: çoğul kozły ofiarne · tamlayan kozła ofiarnego
köken: Literally, “scape goat”. Calque of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”), from the Bible, Leviticus. 16:21-22.
Ukraynacaкозе́л відпу́щення, офі́рний цап
Fincenimetä syntipukiksi, syntipukki, sysätä syy, vierittää syy /ˈsyntiˌpukːi/
scapegoat (one held responsible for something negative)
çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin
köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.
Çekçeobětní beránek
někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
eş: obětní kozel, fackovací panák
Rumencețap ispășitor (eril)
scapegoat
çekim: çoğul țapi ispășitori
Macarcabűnbak, bűnbakot csinálnak belőle /ˈbyːmbɒk/
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.
İbraniceשָׂעִיר לַעֲזָאזֵל
Latincecaper ēmissārius
Dancasyndebuk
Norveççesyndebukk
Vietnamcacon dê gánh tội
Bulgarcaже́ртвен козе́л
Slovakçaobetný baránok
Slovencegrešni kozel
Litvancaatpirkimo ožys
Estoncapatuoinaks tegema, patuoinas, süüd veeretama