sauma

/ˈsɑu̯mɑ/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsaumat

tamlayansauman

Tanım

•seam (folded back and stitched piece of fabric) · seam (joint formed by mating two separate sections of materials) · seam (a gap between structural parts which is often filled with something)

Diğer Dillerde

Almancaeinen Schnappschuss machen, knipsen , nähen , Naht , Saum , Treffpunkt /ˈknɪpsən/

to nip; to pinch (particularly so as to pluck or cut off) · to perforate (particularly a ticket, so as to invalidate) · to photograph

çekim: geçmiş knipste · ortaç geknipst · şimdiki knipst · ulaç knipsend

eş: schnipsen, schnippen, entwerten, lochen

köken: From the now dated noun Knips (“flip; dab”), itself derived with the northern suffix -s from the verb Middle Low German knippen (“to flip; to slap; to wink”). Compare Dutch knippen. This verb may plausibly be thought to be derived from Middle Low German knīpen (“to squeeze”) (see kneifen), but onomatopoeia has certainly played a role in the development of this root.

aile: abknipsen, Knips, Knipser

Fransızcacouture , créneau , fenêtre d'opportunité , ouverture , suture , suturer (dişil) /ku.tyʁ/

sewing · dressmaking · seam

çekim: çoğul coutures

köken: Inherited from Old French costure, from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsūtus, from cōnsuō.

aile: bas couture, battre à plate couture, couturier, haute couture

İspanyolcacosedura, costura , sutura , suturar (dişil) /kosˈtuɾa/

needlework, sewing · seam, stitches · seam

çekim: çoğul costuras

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsūtus, from cōnsuō.

aile: alta costura, costurar, costurero

İtalyancacostura , cucitura , incrocio , sutura (dişil) /kosˈtu.ra/

a seam (the stitching that joins two or more pieces of fabric)

çekim: çoğul costure

köken: Inherited from Latin *consutura.

Rusçaпересече́ние, стык, сшива́ть, шов , щёлкать , щёлкнуть /stɨk/

joint, juncture (point of a rigid joint, means of joining in carpentry. Also metaphorical, e.g., between two places.)

çekim: çoğul сты́ки · tamlayan сты́ка

Arapçaدَرْز

Farsçaپنجره فرصت, درز /ˈdarz/

seam, suture

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer-? Proto-Indo-European *dʰerǵʰ- Proto-Indo-Iranian *dʰarȷ́ʰ- Proto-Iranian *darj- Proto-Iranian *darjakah, *dārjakah Middle Persian [script needed] (dlc /⁠darz⁠/) Persian درز Inherited from Middle Persian [script needed] (dlc /⁠darz⁠/), from Proto-Iranian *darjakah, *dārjakah, from *darj-, from Proto-Indo-Iranian *dʰarȷ́ʰ-, from Proto-Indo-European *dʰerǵʰ-…

aile: درزمال, درزی

Başkurtçaек, йөй

Felemenkçehechten , hechting , naad , samenkomst , trefpunt /ˈɦɛx.tə(n)/

to attach, to bind · to suture, to stitch

çekim: geçmiş hechtten · ortaç gehecht · şimdiki hecht · ulaç hechtend

köken: From Middle Dutch hechten, from Old Dutch heften, from Proto-West Germanic *haftijan, from Proto-Germanic *haftijaną.

aile: aanhechten, afhechten, hechtenis, hechting, onthechten, samenhechten, verhechten

Portekizcecostura , encontro , ponto , sutura (dişil) /kusˈtu.ɾɐ/

sewing · stitches

çekim: çoğul costuras

köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *cōnsūtūra, from Latin cōnsūtus, from consuō.

aile: costurar, costureira

Yunancaραφή , συρραφή, συρράφω

η γραμμή κατά μήκος της οποίας ενώνονται δύο τμήματα ρούχου, παπουτσιού ή άλλου δερμάτινου είδους που έχουν ραφτεί

Japonca縫い目 , 縫合 /nɯ̟ime̞/

seam; stitch

köken: 縫(ぬ)い (nui, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 縫(ぬ)う (nuu, “to sew”)) + 目(め) (me, “visual feature”)

İsveççeknäppa , söm , sutur

inflection of knäpp: · plural

çekim: geçmiş knäppte · ortaç knäppt · ulaç knäppande

köken: knapp + -a

aile: knäppa till, tillknäppt

Hon knäppte knappen

Han knäppte skjortan

Han knäppte upp skjortan

Lehçeokno możliwości, szew (eril) /ˈʂɛf/

seam, stitch (a single pass of a needle in sewing) · stitch (sewing together a wound to help it heal) · synarthrosis (narrow rigid joint)

çekim: çoğul szwy · tamlayan szwu

eş: szew kostny, szew skórny, klamerka, szycie, nić chirurgiczna

köken: Inherited from Old Polish szew, from Proto-Slavic *šьvъ.

aile: bezszwowy, założyć szew, zakładać szew

... patostreamer o ksywie Małysz trafił do szpitala, miał założone szwy.

Ukraynacaзшива́ти, зши́ти, шов /ʃɔu̯/

seam · join, joint, juncture, seam (place where things join; place of attachment of pieces) · suture

çekim: çoğul шви · tamlayan шва

köken: Probably borrowed from Russian шов (šov), from Proto-Slavic *šьvъ. Doublet of шво (švo).

aile: безшо́вний

Çekçeschůze , šev , shromáždění , steh , zasedání (dişil) /ˈsxuːzɛ/

meeting

çekim: çoğul schůzí · tamlayan schůzí

eş: jednání

köken: Deverbal from scházet.

aile: scházet, schůzka, schůzovat

Rumencecusătură , sutură (dişil)

sewing, stitching · seam · suture

çekim: çoğul cusături · tamlayan cusături

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsuō. By surface analysis, cusut + -ură.

Macarcacsatlakozás , érintkezés , találkozás , varrás , varrat /ˈt͡ʃɒtlɒkozaːʃ/

verbal noun of csatlakozik: accession, joining, connecting · connection

çekim: çoğul csatlakozások

köken: csatlakozik + -ás

aile: csatlakozási, EU-csatlakozás

Nem volt csatlakozás. Hat óra késést / jeleztek és a fullatag sötétben / hat órát üldögéltem a kocsárdi / váróteremben, nagycsütörtökön.

İbraniceחלון הזדמנויות, תפר /taˈfar/

to sew, to stitch

çekim: geçmiş תָּפַרְתָּ

[…]החוט שיתפור את הסנטר שלך אם חס וחלילה תיפול

Latincefenestra, suō, sūtūra /fɛˈnɛs.tra/

a window, an opening for light · a breach · a loophole, an arrowslit

çekim: çoğul fenestrae · tamlayan fenestrae

köken: Apparently from Etruscan *𐌚𐌍𐌄𐌔𐌕𐌓𐌀 (*fnestra); and fēstra from Etruscan *𐌚𐌄𐌍𐌔𐌕𐌓𐌀 (*fenstra). Compare the Etruscan personal name [script needed] (fnes-ci) and the Latin placename Fensernia, but nothing is known about the meaning of the Etruscan base.

aile: fenestella, fenestrula

Haec domus quattuor fenestrās habet.

Dancasøm

seam

çekim: çoğul sømme · tamlayan søms

köken: From Old Norse saumr, from sýja (“to sew”), from Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”).

Norveççesøm

Endonezcecelah peluang, jahitan, jendela kesempatan

cara menjahit

Bulgarcaзашивам , зашия , шев /zɐˈʃivɐm/

to join, repair or attach something by sewing, to sew up, to stitch up

çekim: geçmiş none · ortaç заши́ван · şimdiki заши́ва · ulaç заши́ващ