Platform Menüsü

raivostua

/ˈrɑi̯ʋostuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "raivostua" kelimesi Türkçe'de afyonu başına vurmak, çıldırmak, küplere binmek, şalterleri atmak, tepesinin tası atmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelafyonu başına vurmak

Genelçıldırmak

Genelküplere binmek

Genelşalterleri atmak

Geneltepesinin tası atmak

Çekim Tablosu

geçmişraivostunut

şimdikiraivostuu

ulaçraivostuva

Tanım

•to get furious/mad, lose one's temper, fly off the handle, blow one's top, blow a fuse, hit the roof, go off

Diğer Dillerde

Almancaaufflammen , ausflippen , ausrasten , die Beherrschung verlieren , durchdrehen , emporlodern

to blaze, burn · to flame up, to flare up · to become aroused

çekim: geçmiş flammte auf · ortaç aufgeflammt · şimdiki flammt auf · ulaç aufflammend

köken: From the compounding of the prefix auf- + flammen.

Und das feurige Schwert in der Hand des Cherubs flammte auf.

Fransızcadisjoncter , exploser , flipper , paniquer, perdre son calme, perdre son sang froid /dis.ʒɔ̃k.te/

to fuse, break

çekim: geçmiş disjoncté · ortaç disjoncté · şimdiki disjoncte · ulaç disjonctant

eş: criser, péter les plombs, péter un plomb, sortir de ses gonds

köken: Neologism formed from the stem of the Latin disjunctus (past participle of disjungere).

aile: disjoncteur

İspanyolcaencojonar , escandalizarse , explotar , friquearse , perder los estribos , rayarse /enkoxoˈnaɾ/

to annoy, anger

çekim: geçmiş encojoné · ortaç encojonado · şimdiki encojona

köken: From en- + cojon + -ar.

İtalyancaarrabbiarsi , dare di matto , imbufalire , perdere la calma , perdere la pazienza , perdere le staffe /ar.rabˈbjar.si/

to get angry, get cross, get mad, lose one's temper, see red · reflexive of (rare) arrabbiare · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrabbiare with si.

çekim: geçmiş arrabbiàtosi · ortaç arrabbiàtosi · şimdiki si arràbbia · ulaç arrabbiàntesi

eş: adirarsi, infuriarsi, irritarsi, imbestialirsi, stizzirsi, andare in collera

zıt: calmare

köken: From arrabbiare + -si.

Rusçaвзорва́ться, взрыва́ться, вспыли́ть, вспы́хнуть, звере́ть, зли́ться

Arapçaاِنْدَلَعَ, خرج عن طوره

Farsçaالو گرفتن

Azericeqızışmaq , qızmaq /ɡɯzɯʃˈmɑχ/

to warm up, get warm · to get angry, lose one's temper

çekim: geçmiş qızışmış · ortaç qızışmış · şimdiki qızışır

köken: Morphologically from qızmaq (“to heat up”) + -ış.

Felemenkçedoordraaien /ˈdoːrˌdraːi̯ə(n)/

to keep turning, keep running · of perishable products available at an auction, to be destroyed or used for other purposes when left unsold · to freak out, lose one's mind, go crazy

çekim: geçmiş draaiden door · ortaç doorgedraaid · şimdiki draait door · ulaç doordraaiend

köken: From door + draaien.

Portekizcechutar o balde , explodir , perder as estribeiras , surtar

to give up · to lose one's temper

çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde

köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.

Yunancaεκρήγνυμαι /eˈkɾi.ɣni.me/

to explode, to blow up, to go off (to fly apart with sudden violent force; to detonate) - literally: "I explode" · to break out, to erupt (to begin suddenly) · to explode, to erupt (to make a violent or emotional outburst)

çekim: geçmiş εξερράγην · şimdiki εκρήγνυται

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκρήγνυμαι (ekrḗgnumai), passive of ἐκρήγνυμι (ekrḗgnumi, “to break off, to snap asunder”).

Η βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί.

Οι πύραυλοι εξερράγησαν.

Japonca勃発する, 怒り出す, 挙措を失う, 癇癪を起こす, 腹が立つ

get angry, take offence

çekim: geçmiş 腹が立った

eş: 頭にくる

köken: Literally "[one's] stomach stands up."

aile: 腹立たしい

Korece빡치다 , 지랄하다 /p͈a̠k̚t͡ɕʰida̠/

to fly off the handle; to get angry, to get pissed

çekim: geçmiş 빡쳤다

köken: Blend of 빡 (ppak, “onomatopoeia for a slam”) + 치다 (chida, “hit”).

İsveççefå spel , gå i taket, rasa till

to become crazy or very angry, to hit the roof

çekim: geçmiş fick spel

Lehçepanikować , spanikować , wybuchać , wybuchnąć /pa.ɲiˈkɔ.vat͡ɕ/

to panic

çekim: geçmiş panikowano · şimdiki panikuje

köken: Etymology tree Polish panika Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish panikować From panika + -ować.

Ukraynacaви́йти з се́бе, виходити з себе, вихо́дити з се́бе, спалахну́ти, спала́хувати

Çekçešílet, vyděsit se, vyšilovat, začít šílet, zpanikařit, ztratit hlavu /ˈʃiːlɛt/

to be crazy, to go crazy

çekim: geçmiş šílela · ortaç šílela · şimdiki šílí

eş: řádit, zuřit, moci se po něčem utlouct

aile: šílenec, šílenství, šílený, vyšilovat, zešílet

Macarcabedilizik, megőrül /ˈmɛɡøːryl/

to grow crazy, to become mad

çekim: geçmiş megőrültek

köken: meg- + őrül

Dancaflippe ud

flip out, throw a fit