flipper
/fli.pœʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "flipper" kelimesi Türkçe'de çıldırmak, tilt oyunu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıldırmak
Geneltilt oyunu
Çekim Tablosu
çoğulflippers
Tanım
•pinball machine, pinball
Diğer Dillerde
Almancaausflippen, ausrasten, durchdrehen, Flipper, Flipperspiel
to flip; to flip out, to freak out (to go berserk or crazy)
çekim: geçmiş flippte aus · ortaç ausgeflippt · şimdiki flippt aus · ulaç ausflippend
eş: aufregen, ausrasten, außer sich sein vor Wut, außer sich sein vor Freude, tillen, aussteigen
köken: Partial calque of English flip out.
İspanyolcaencojonar, escandalizarse, friquearse, rayarse, trastornarse /enkoxoˈnaɾ/
to annoy, anger
çekim: geçmiş encojoné · ortaç encojonado · şimdiki encojona
köken: From en- + cojon + -ar.
İtalyancabiliardino elettrico, dare di matto, flipper, sclerare
to go mad, go crazy, freak out
çekim: geçmiş dàto di matto · ortaç dàto di matto
eş: dare di fuori
köken: Literally, “to go mad”.
Rusçaвы́йти из себя́, выходи́ть из себя́, обалдева́ть, обалде́ть, офигева́ть, офиге́ть
Arapçaخرج عن طوره
Felemenkçedoordraaien, flipperkast, flipperspel /ˈdoːrˌdraːi̯ə(n)/
to keep turning, keep running · of perishable products available at an auction, to be destroyed or used for other purposes when left unsold · to freak out, lose one's mind, go crazy
çekim: geçmiş draaiden door · ortaç doorgedraaid · şimdiki draait door · ulaç doordraaiend
köken: From door + draaien.
pinball (an arcade game)
çekim: çoğul pinballs
köken: Unadapted borrowing from English pinball.
Yunancaφλίπερ, φλιπεράκι (nötr) /ˈflipeɾ/
pinball machine
eş: φλιπεράκι
köken: From French flipper, from English flip.
aile: φλιπεράκι, φλιπεράκια
Japoncaピンボール, 腹が立つ
get angry, take offence
çekim: geçmiş 腹が立った
eş: 頭にくる
köken: Literally "[one's] stomach stands up."
aile: 腹立たしい
to fly off the handle; to get angry, to get pissed
çekim: geçmiş 빡쳤다
köken: Blend of 빡 (ppak, “onomatopoeia for a slam”) + 치다 (chida, “hit”).
İsveççeflipperspel (nötr)
pinball (game)
çekim: çoğul flipperspels · tamlayan flipperspels
köken: flipper + spel
Lehçebiegać tam i z powrotem, flipper, panikować, pinball, spanikować
automat do gry z odbijająca się wewnątrz metalową kulką
eş: bilard
Ukraynacaвиходити з себе, пінбол
Finceflipperi, pimahtaa, raivostua, seota, singahdella /ˈflipːeri/
pinball · pinball machine
çekim: çoğul flipperit · tamlayan flipperin
köken: Pseudo-anglicism, from English flipper or flipper pinball. Probably borrowed from German Flipper (“pinball, pinball machine”).
aile: flipperikone, flipperipallo
Çekçešílet, vyděsit se, vyšilovat, začít šílet, zpanikařit, ztratit hlavu /ˈʃiːlɛt/
to be crazy, to go crazy
çekim: geçmiş šílela · ortaç šílela · şimdiki šílí
eş: řádit, zuřit, moci se po něčem utlouct
aile: šílenec, šílenství, šílený, vyšilovat, zešílet
Macarcabedilizik, flipper, megőrül /ˈmɛɡøːryl/
to grow crazy, to become mad
çekim: geçmiş megőrültek
köken: meg- + őrül
Dancaflippe ud
flip out, throw a fit
Vietnamcahoảng loạn /hwaːŋ˧˩ lwaːn˧˨ʔ/
to panic; to go into a state of panic
köken: Sino-Vietnamese word from 慌亂.
Bulgarcaфлипер
Katalancabillar electrònic, joc del milió, ratllar-se
Galcepinbel
İrlandacapionnliathróid
Esperantoflipero, konsterniĝi
cmn嚇壞 /吓坏, 彈珠台, 彈球 /弹球, 發瘋 /发疯, 釘球戲 /钉球戏
Etimoloji
Pseudo-anglicism; from English flipper, the part of a pinball machine used to strike the ball up higher on the game surface.