chutar o balde
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "chutar o balde" kelimesi Türkçe'de iş çığırından çıkmak, kötüye gitmek, küplere binmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliş çığırından çıkmak
Genelkötüye gitmek
Genelküplere binmek
Çekim Tablosu
geçmişchutei o balde
ortaçchutado o balde
şimdikichuta o balde
Tanım
•to give up · to lose one's temper
Diğer Dillerde
Almancaauf die schiefe Bahn geraten, die Beherrschung verlieren, vor Wut kochen
eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden
Fransızcamal tourner, perdre son calme, perdre son sang froid, sortir de ses gonds
Changer défavorablement, contrairement à ce qui était attendu.
eş: échouer
İspanyolcadescarriarse, desvirtuarse, echarse a perder, irse cuesta abajo, perder los estribos
infinitive of descarriar combined with se
İtalyancaarrabbiarsi, perdere la calma, perdere la pazienza, perdere le staffe, uscire dai gangheri, vedere rosso /ar.rabˈbjar.si/
to get angry, get cross, get mad, lose one's temper, see red · reflexive of (rare) arrabbiare · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrabbiare with si.
çekim: geçmiş arrabbiàtosi · ortaç arrabbiàtosi · şimdiki si arràbbia · ulaç arrabbiàntesi
eş: adirarsi, infuriarsi, irritarsi, imbestialirsi, stizzirsi, andare in collera
zıt: calmare
köken: From arrabbiare + -si.
Rusçaгорячи́ться, испо́ртиться, пусти́ться во все тя́жкие, сби́ться с пути́, теря́ть самообла́дание
to warm up, get warm · to get angry, lose one's temper
çekim: geçmiş qızışmış · ortaç qızışmış · şimdiki qızışır
köken: Morphologically from qızmaq (“to heat up”) + -ış.
Felemenkçevan het rechte pad afwijken
Japonca怒り出す, 挙措を失う, 癇癪を起こす, 道を外す
Lehçeschodzić na złą drogę, zejść na złą drogę
Ukraynacaви́йти з се́бе, вихо́дити з се́бе
to hit the roof, lose one's temper
Vietnamcaphát cáu
Bulgarcaгу́бя самооблада́ние, изгу́бвам самооблада́ние, изгу́бя самооблада́ние
Baskçabere onetik irten, maldan behera joan
Galcecolli tymer
Bengalceমন্দে পরিণত হওয়া
Tibetçeཁོང་ཁྲོ་ལང, ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ, དགོངས་པ་ཁྲེལ, ཚིག་པ་ཟ
Sicilyacafàrisi pùnciri, pirdìrisi, sfàrisi, strammàrisi, straviàrisi
Valoncamonter a sminces, potchî foû d’ ses clicotes
ajpحمق
cmn發火 /发火, 發脾氣 /发脾气, 變壞 /变坏
mitātāhau, tū ngā pihi
shkrenuti stranputicom, zastraniti
Etimoloji
Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.