gå i taket
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "gå i taket" kelimesi Türkçe'de küplere binmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelküplere binmek
Çekim Tablosu
geçmişgick i taket
Tanım
•to hit the roof (become explosively angry)
Diğer Dillerde
Almancadie Beherrschung verlieren, vor Wut kochen /diː bəˈhɛʁʃʊŋ fɛɐ̯ˈliːʁən/
to lose one's temper
çekim: geçmiş verlor die Beherrschung · ortaç die Beherrschung verloren · şimdiki verliert die Beherrschung · ulaç die Beherrschung verlierend
Fransızcaperdre son calme, perdre son sang froid, sortir de ses gonds
Perdre tout contrôle de soi-même.
eş: perdre les pédales
İspanyolcaperder los estribos /peɾˌdeɾ los esˈtɾibos/
to lose one's temper, to fly off the handle, lose one's head, blow one's top
çekim: geçmiş perdí los estribos · ortaç perdido los estribos
köken: Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Portuguese perder as estribeiras and Catalan perdre els estreps.
para hacer perder los estribos al poeta no había más que despreciar o censurar su música o las trovas que componía.
En ocasiones pierde los estribos, pero habitualmente cuida las formas.
İtalyancaarrabbiarsi, perdere la calma, perdere la pazienza, perdere le staffe, uscire dai gangheri, vedere rosso /ar.rabˈbjar.si/
to get angry, get cross, get mad, lose one's temper, see red · reflexive of (rare) arrabbiare · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrabbiare with si.
çekim: geçmiş arrabbiàtosi · ortaç arrabbiàtosi · şimdiki si arràbbia · ulaç arrabbiàntesi
eş: adirarsi, infuriarsi, irritarsi, imbestialirsi, stizzirsi, andare in collera
zıt: calmare
köken: From arrabbiare + -si.
Rusçaгорячи́ться, теря́ть самообла́дание
to warm up, get warm · to get angry, lose one's temper
çekim: geçmiş qızışmış · ortaç qızışmış · şimdiki qızışır
köken: Morphologically from qızmaq (“to heat up”) + -ış.
Portekizcechutar o balde, perder as estribeiras
to give up · to lose one's temper
çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde
köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.
Japonca怒り出す, 挙措を失う, 癇癪を起こす
Lehçewpadać w szał, wpaść w szał
Ukraynacaви́йти з се́бе, вихо́дити з се́бе
to hit the roof, lose one's temper
Rumenceieși din fire, sări muștarul
Dancagå agurk
Vietnamcaphát cáu
Bulgarcaгу́бя самооблада́ние, изгу́бвам самооблада́ние, изгу́бя самооблада́ние
Baskçabere onetik irten
Galcecolli tymer
Tibetçeཁོང་ཁྲོ་ལང, ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ, དགོངས་པ་ཁྲེལ, ཚིག་པ་ཟ
Valoncamonter a sminces, potchî foû d' ses bagues, potchî foû d' ses clicotes, potchî foû d’ ses clicotes
ajpحمق
cmn發火 /发火, 發脾氣 /发脾气
mitātāhau, tū ngā pihi
Etimoloji
gå (“go”) + i (“in”) + taket (“the roof/ceiling”)