na dobre i na złe
/na‿ˈdɔ.brɛ i‿na‿ˈzwɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "na dobre i na złe" kelimesi Türkçe'de iyi zamanda kötü zamanda anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi zamanda kötü zamanda
Tanım
•for better or worse, through thick and thin
Diğer Dillerde
Almancaauf Gedeih und Verderb, durch dick und dünn
for better or worse
eş: bedingungslos, rückhaltlos, um jeden Preis, ganz und gar, unter allen Umständen, wohl oder übel
Fransızcapour le meilleur comme pour le pire, pour le meilleur et pour le pire /puʁ lə mɛ.jœʁ kɔm puʁ lə piʁ/
alternative form of pour le meilleur et pour le pire
İspanyolcaa las duras y a las maduras, en la fortuna y en la adversidad, en las buenas y en las malas, para bien o para mal /a las ˌduɾas i a las maˈduɾas/
for better or for worse
for better or worse
köken: Literally, “good or bad.” Compare French bien ou mal.
Rusçaбыла́ не была́, и в горе и в радости, к лу́чшему и́ли ху́дшему, как бы то ни́ было
Felemenkçedoor dik en dun, in goede en in slechte tijden, in lief en leed, in voor- en tegenspoed /doːr ˌdɪk ɛn ˈdʏn/
through thick and thin (through (adverse) conditions)
for better or worse; for good or ill.
Yunancaδυστυχώς ή ευτυχώς, καλώς ή κακώς
Japonca善かれ悪しかれ
İsveççeregn och rusk, ur och skur, vått och torrt
rain and bad weather
köken: regn (“rain”) + och (“and”) + rusk (“bad weather”)
aile: genom regn och rusk, i regn och rusk
Fincekävi miten kävi, niin myötä- kuin vastoinkäymisissä, niin tai näin, oli miten oli, syteen tai saveen
no matter what, no matter what happens, come hell or high water
Çekçedobré i zlé, v dobrém i zlém, v hojnosti i nedostatku
Macarcasajnos vagy nem sajnos
Dancai medgang og modgang
in sickness and in health; in weal and woe; Commonly used in marital vows.
Norveççetykt og tynt
Vietnamcadù tốt hay xấu, hoạ phúc /hwaː˧˨ʔ fʊwk͡p̚˧˦/
in weal and woe; good fortune and misfortune; happiness and suffering
köken: Sino-Vietnamese word from 禍福.
İzlandacaí gegnum súrt og sætt
Makedoncaи во сре́ќа и во бе́да
cmn不論好壞 /不论好坏, 無論如何 /无论如何
Etimoloji
Literally, “for good and bad”.