Diğer Diller

navetta

/ˈnɑʋetːɑ/

FINCE → TR

Fince "navetta" kelimesi Türkçe'de ahır, ambar, in, perdövites, yuva anlamına gelir.

Çeviri

Genelahır

Genelambar

Genelin

Genelperdövites

Genelyuva

Çekim Tablosu

çoğulnavetat

tamlayannavetan

Tanım

•cowshed, cowhouse, cowbarn, barn; byre (UK) (building designed and built for keeping domestic animals, especially cows)

Diğer Dillerde

Almancaauf Zeit spielen, Kuhstall , mästen, Ochsenstall, Scheuer , Scheune (eril) /ˈkuːˌʃtal/

cowshed (place for cows)

çekim: çoğul Kuhställe · tamlayan Kuhstalles

köken: From Kuh (“cow”) + Stall (“stable”).

Fransızcabouverie , décrochage , engraisser , étable , fenil , gagner du temps

Étable à bœufs.

İspanyolcaalfolí , boyera , cebar , cija , cilla , galpón (eril) /alfoˈli/

granary; barn

çekim: çoğul alfolíes

eş: alholía, alhorí, alhorín

köken: Borrowed from Andalusian Arabic الهُرِي (al-hurī), from Classical هُرْي (hury), هُرِيّ (huriyy).

İtalyancafienile , granaio , ingrassare , stalla , stallo , vaccheria (eril)

hayloft · barn

çekim: çoğul fienili

köken: From Latin faenīle. By surface analysis, fieno + ile.

Rusçaамба́р, гумно́, коро́вник, ови́н, сара́й, сва́ливание

Arapçaحَظِيرَة, زَرِيبَة

Farsçaانبار کاه, طویله, کاهدان /ta.wiː.ˈla/

barn · stable

köken: Borrowed from Arabic طَوِيلَة (ṭawīla). Sense 1 is from طُوَالَة (ṭuwāla, “stable”).

Azericeanbar

Kazakçaқамба, сарай

palace

çekim: çoğul сарайлар · tamlayan сарайдың

köken: From Classical Persian سرای (sarāy), from Middle Persian slʾd (srāy, “hall, house”).

Özbekçeombor, omborxona

warehouse, storehouse · water conduit which passes through a wall

çekim: çoğul omborlar · tamlayan omborning

köken: Borrowed from Classical Persian اَنْبَار (anbār).

Türkmenceammar

barn · granary

çekim: çoğul ammarlar · tamlayan ammaryň

köken: From Persian انبار (anbâr, “store, granary”). Cognate with Turkish ambar (“barn, granary”), Azerbaijani anbar (“granary”), etc.

Kırgızcaсарай

Çuvaşçaвите, ӗне вити

Felemenkçekoeiestal, koestal , schuur (nötr)

a neighbourhoods of Katwijk, South Holland, Netherlands

Portekizcecasa , celeiro , cevar , engordar , enrolar , estábulo (dişil) /ˈka.zɐ/

house · building or institution serving as something other than residence, such as a shop · noble family

çekim: çoğul casas

eş: casebre, casinha, casinhola, casita, nível, patamar

köken: From Old Galician-Portuguese casa, from Latin casa (“cottage”), possibly from Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net; hut, shed”).

aile: casa bancária, casa brejada, casa civil, casa da mãe Joana, casa de aviamento, casa de bagaço, casa de banho, casa de câmara e cadeia, casa de câmbio, casa de campo

Ele agora tem uma casa nas montanhas.

Aquela casa é grande.

Casa de carnes.

Yunancaαπώλεια άντωσης, αχυρώνας , βουστάσιο (eril) /açiˈɾonas/

barn, hayloft

çekim: çoğul αχυρώνες · tamlayan αχυρώνα

köken: From Koine Greek ἀχυρών (akhurṓn, “storehouse”).

Japoncaストール , 失速, 家畜小屋, 牛舎 , 納屋 /sɨto̞ːɾɯ̟/

stole (scarf)

çekim: geçmiş ストールした

köken: Borrowed from English stole.

ストールを巻く

Korece우사 , 헛간 /usʰa̠/

cowshed; cattle pen

köken: Sino-Korean word from 牛舍, from 牛 (“cow”) + 舍 (“residence”).

농기구나 곡식을 저장하는 고방(창고), 우사, 변소가 위치하였다.

우사를 탈출한 암소가 40여분 만에 무사히 구조됐다.

İsveççekohus, lada , ladugård , lagård , uppehålla

barn, an unheated building used for storage of hay and similar.

çekim: çoğul lador · tamlayan ladas

köken: From Old Norse hlaða f.

aile: ladugård, ladusvala, Ladulås

Lehçegumno , obora , stodoła (nötr) /ˈɡum.nɔ/

barn · threshing floor · barnyard

çekim: çoğul gumna · tamlayan gumna

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gumьno Polish gumno Inherited from Proto-Slavic *gumьno.

Ukraynacaамба́р, гу́мно, клу́ня, комо́ра, корі́вник, корі́вня

Hintçeअश्वशाला , खलिहान, गोष्ठ, गौशाला , बाड़ा (dişil) /əʃ.ʋə.ʃɑː.lɑː/

stable, horsebarn

çekim: çoğul अश्वशालाएँ

köken: Sanskritic formation from अश्व (aśva) + शाला (śālā).

Çekçechlév , kravín, přetažení, stodola (eril) /ˈxlɛːf/

cowshed, cowbarn

çekim: çoğul chlévy · tamlayan chléva

eş: chlívek, kravín

köken: Inherited from Old Czech chlév, from Proto-Slavic *xlěvъ (“stall”).

aile: chlévec, chlívek

Coordinate term: konírna

Rumencegrajd , hambar, staul de vaci, șură, trage de timp (nötr) /ˈɡraʒd/

stable, cowshed

çekim: çoğul grajduri · tamlayan grajdului

köken: Etymology tree Old Church Slavonic граждь (graždĭ)bor. Romanian grajd Borrowed from Old Church Slavonic граждь m (graždĭ), from Proto-Slavic *gorďь; compare Bulgarian гражд (gražd).

aile: grăjdar

Macarcaátesés, csűr , ház , hizlal , húzza az időt , istálló /ˈt͡ʃyːr/

barn, shed (a spacious farm building especially for harvested cereals or fodder)

çekim: çoğul csűrök

aile: csűrő, elcsűr, csűr-csavar → csűrés-csavarás, csűrőkormány, csűrőlap

İbraniceאָסָם, רֶפֶת

Latincebubile , horreum, stadīle (nötr) /buːˈbiː.ɫɛ/

a stall for cattle

çekim: çoğul būbīlia · tamlayan būbīlis

köken: From bōs (“ox, bull”) + -īle, perhaps via the dative plural būbus.

Dancalade , stald (nötr) /ˈlæːðə/

barn (building)

çekim: çoğul lader · tamlayan lades

köken: From Old Norse hlaða, from Proto-Germanic *hlaþǭ, derived from *hlaþaną (“to load”) (see below).

in the expressions lade som om (“to pretend”) and lade til (“to seem”)

Etimoloji

Equivalent to nauta (“(head of) cattle”) + -tta, from earlier *naudetta through an Eastern Finnish dialect (where *-d- is regularly lost). However, the suffix -tta is not really attested in older words (other than potentially aitta), so perhaps navetta < *naudetta is in fact a reduced form or contraction of nauta-aitta (nauta + aitta, through *nautaitta), an idea already proposed by Mikkola…

Kelime Ailesi