mennä pieleen
FINCE → TR
Fince "mennä pieleen" kelimesi Türkçe'de iş çığırından çıkmak, kötüye gitmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliş çığırından çıkmak
Genelkötüye gitmek
Tanım
•to go wrong, to fail, to not succeed
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, auf die schiefe Bahn geraten, danebengehen, fehlschlagen, keinen Erfolg haben, missglücken /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcaaller à vau-l'eau, contrecoup subi, échouer, mal tourner, partir à la dérive, partir à vau-l'eau /a.le a vo.l‿o/
to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped
İspanyolcadescarriarse, desvirtuarse, echarse a perder, escollar, fracasar, ir mal
infinitive of descarriar combined with se
İtalyancaavere effetto contrario, bocciare, fallire, finire male /botˈt͡ʃa.re/
to reject · to fail, flunk (someone) · to vote down
çekim: geçmiş bocciàto · ortaç bocciàto · şimdiki bòccia · ulaç bocciànte
eş: cozzare, scontrarsi, respingere, ricusare, rifiutare, silurare
köken: From boccia + -are.
Rusçaвсё идёт наперекосяк, идти наперекосяк, испо́ртиться, не удава́ться, не уда́ться, потерпе́ть неуда́чу
Arapçaأَخْفَقَ, فَشِلَ
Farsçaتصورکردن, خراب شدن, شکست خوردن, موفق نشدن /xa.raːb ʃu.ˈdan/
to get destroyed · to get spoiled · to break down
çekim: geçmiş خراب شد · ortaç خراب شده · şimdiki خراب میشود · ulaç خراب شونده
Kırgızcaжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу
Felemenkçeaverechts werken, falen, mislukken, van het rechte pad afwijken /ˈfaːlə(n)/
to fail · to default (a payment)
çekim: geçmiş faalden · ortaç gefaald · şimdiki faalt · ulaç falend
eş: ?, feilen
köken: From Middle Dutch falen, from Old French faillir.
aile: faalangst, hartfalen, nierfalen
Portekizcechutar o balde, dar errado, falhar, fracassar, sair o tiro pela culatra, sair pela culatra
to give up · to lose one's temper
çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde
köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.
Yunancaαποτυγχάνω /apotiŋˈxano/
to fail, not succeed · to fall, fall through
çekim: geçmiş απέτυχα · ortaç αποτυχημένος · şimdiki αποτυγχάνει · ulaç αποτυγχάνοντας
zıt: επιτυγχάνω, πετυχαίνω
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀποτυγχάνω (apotunkhánō); compare αποτυχαίνω (apotychaíno).
Japonca失敗する, 道を外す
Korece실패하다 /ɕʰiɭpʰɛɦa̠da̠/
to fail (a task or action)
çekim: geçmiş 실패했다
eş: 낙공하다
zıt: 성공하다
köken: 실패(失敗) (silpae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççegå åt pipan, misslyckas, skita sig, slå slint
synonym of gå åt skogen
çekim: geçmiş gick åt pipan
Lehçeiść nie tak, nie udać się, pójść nie tak, psuć się, schodzić na złą drogę, zejść na złą drogę
Ukraynacaзазна́ти невда́чі, збанкрутува́ти, провали́тися
Çekçepropadnout /ˈpropadnou̯t/
to fall through something · to fall through · to flop (film etc)
eş: prolétnout, proletět, slétnout, spadnout, zahučet, vypršet
köken: From pro- + padnout.
aile: propadlý
Rumencerata
to miss, to fail
çekim: geçmiş ratat · ortaç ratat · şimdiki ratează
köken: Borrowed from French rater.
Macarcacsődöt mond, elbukik, félresikerül, kudarcot vall, nem sikerül /ˈt͡ʃøːdøtmond/
to fail
köken: csőd (“bankruptcy”) + -öt (accusative suffix) + mond (“to say”)
Latincedēficiō, dēsum
Dancadumpe, give bagslag
To receive a non-passing grade; to fail. · To dispense a non-passing grade. · To discontinue a romantic relationship with; to dump.
köken: From Old Norse dumpa, of uncertain origin, possibly imitative of falling, similar to English thump.
Jeg dumpede i engelsk!
Læreren dumpede ham på grund af hans stammen.
Nikolai dumpede mig! Meganederen.
Norveççemislykkes
Endonezcegagal /ˈɡaɡal/
to fail
köken: Inherited from Malay gagal (“to fail”).
aile: digagalkan, kegagalan, menggagalkan, penggagal, penggagalan, gagal bayar, gagal ginjal, gagal jantung, gagal napas, gagal terbang
Vietnamcathất bại /tʰət̚˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ/
to fail; to be unsuccessful · to be defeated
köken: Sino-Vietnamese word from 失敗.
Bulgarcaне сполу́чвам, не успя́вам
Estoncaedutu