çekim: geçmiş schlug fehl · ortaç fehlgeschlagen · şimdiki schlägt fehl · ulaç fehlschlagend
eş: danebengehen, danebengeraten, fehlgehen, floppen, in die Hose gehen, missglücken
köken: fehl- + schlagen.
Fransızcaavoir l'effet inverse, contrecoup subi, retour de flamme, se retourner contre (eril) /ʁə.tuʁ də flam/
backfire, flashback · backfiring
çekim: çoğul retours de flamme
İspanyolcajugar una mala pasada, salir el tiro por la culata, tener contraefecto, tener efecto retroactivo, tener el efecto contrario /saˌliɾ el ˌtiɾo poɾ la kuˈlata/
to backfire (to fail in a manner that brings down further misfortune)
çekim: geçmiş salí el tiro por la culata · ortaç salido el tiro por la culata
eş: salir rana, virarse la tortilla, voltearse la tortilla
köken: Literally, “to have the shot come out of the (rifle) butt”.
İtalyancaavere effetto contrario
Rusçaпривести́ к обра́тным результа́там, приводи́ть к обра́тным результа́там