på et hængende hår

DANCA → TR
Tanım
•barely, only just
Diğer Dillerde
Almancamit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit knapper Not, mit Mühe und Not, um Haaresbreite /mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax/
by the skin of one's teeth (barely and with great exertion)
eş: mit Mühe und Not
köken: Literally, “with alas and crash”, probably an alteration of synonymous mit Ach und Weh (literally “with alas and woe”).
Fransızcaà fleur de corde, d’un poil, de justesse, par la peau des dents, par le chas de l'aiguille
Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus.
eş: de justesse, par la peau des dents
İspanyolcacon las justas, dejando pelos en la gatera, por el canto de un duro, por un pelo /kon las ˈxustas/
barely, hardly, scarcely, by the skin of one's teeth
İtalyancaper il rotto della cuffia, per un pelo
by the skin of one's teeth
köken: Literally, “by the tear of the bonnet”.
Rusçaедва́, едва́-едва́, е́ле, е́ле-е́ле, наси́лу
Portekizcepor um fio, por um triz
by a whisker; by a hair's breadth; by the skin of one's teeth (by a narrow margin)
köken: Literally, “by very little, by an instant”.
Eu consegui escapar do acidente por um triz.
Yunancaπαρά τρίχα
παρά λίγο
eş: στο τσακ, ίσα που πρόλαβα
İsveççemed blotta förskräckelsen, på håret
very close (to (not) happening)
köken: på (“on”) + håret (“the hair”)
Det var på håret att han blev terrorist
Lehçeo mały włos /ɔ‿ˈma.wɘ ˈvwɔs/
by the skin of one's teeth, barely, only just
eş: niemal, nieomal, o włos, o mało, o mało co, o mały figiel
köken: Literally, “by [a] little hair”.
Fincehädin tuskin, hiuksenhienosti, juuri ja juuri, nipin napin, niukin naukin /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
Norveççepå hengende håret
Letoncapar mata tiesu
Taycaเส้นยาแดงผ่าแปด
Katalancapels pèls
İrlandacaidir cleith agus ursain
by the skin of one's teeth, by a hair's breadth
köken: Literally, “between wattle and jamb”
Idir cleith is ursain d'imigh sé
İskoççaby a bawhair
gdair èiginn