uitnodigen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "uitnodigen" kelimesi Türkçe'de çağırmak, davet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçağırmak
Geneldavet etmek
Çekim Tablosu
geçmişnodigden uit
ortaçuitgenodigd
şimdikinodigt uit
ulaçuitnodigend
Tanım
•to invite
Diğer Dillerde
Almancabieten, einladen, Einladung /ˈbiːtən/
to offer; to present · to bid; to offer to pay a certain price · to arise; to occur
çekim: geçmiş bot · ortaç geboten · şimdiki bietet · ulaç bietend
eş: offerieren, befehlen, gebieten, heißen, sich anbieten, sich ergeben
köken: From Middle High German bieten, from Old High German biotan, from Proto-West Germanic *beudan, from Proto-Germanic *beudaną, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“be awake, aware”). Compare Low German bieden, beden, Dutch bieden, English bid, bede, Danish byde, Swedish bjuda.
aile: Bieter, darbieten, entbieten, erbieten, verbieten
Fransızcaconvier, demander, invitation, inviter, proposer, soumissionner /kɔ̃.vje/
to invite (someone to come somewhere) · to invite, suggest (someone to do something)
çekim: geçmiş convié · ortaç convié · şimdiki convie · ulaç conviant
eş: inviter
köken: Inherited from Old French cunveer, cunvier, from Vulgar Latin *convitāre, from a cross between Latin invītāre (“to invite”) and convivium. Compare Italian convitare, Portuguese convidar.
to invite · to offer
çekim: geçmiş convidé · ortaç convidado · şimdiki convida
köken: Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *convitāre, from Latin invītāre (“to invite”).
aile: convidación
İtalyancadomandare, invitare, invito, proporre /do.manˈda.re/
to ask · to demand
çekim: geçmiş domandàto · ortaç domandàto · şimdiki domànda · ulaç domandànte
eş: chiedere, indagare, informarsi, interpellare, interrogare, richiedere
köken: From Latin dēmandāre, whence also Italian demandare (a borrowed doublet).
aile: domanda, domandarsi
Rusçaзвать, позва́ть, пригласи́ть, приглаша́ть, приглаше́ние /zvatʲ/
to call · to invite
çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий
eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать
köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.
aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть
Меня́ зову́т Пётр.
Russian Synodal Bible, Mark 3.31:
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Arapçaدَعَا, عَزَمَ
Farsçaدعوت کردن, فراخواندن
to invite
Azericeçağırmaq, dəvət etmək /t͡ʃɑɣɯrˈmɑχ/
to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order
çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).
aile: çağırış, geri çağırmaq
Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.
Çağır onu bura!
taksi çağırmaq
Özbekçetaklif qilmoq
Tatarcaчакырырга
Türkmenceçagarmak, çagyrmak
Kırgızcaчакыруу
Uygurcaتەكلىپ قىلماق
to invite (ask for the presence or participation of someone)
çekim: geçmiş convidei · ortaç convidado · şimdiki convida
köken: From Old Galician-Portuguese convidar, from Vulgar Latin *convītāre, from Latin invītāre (“to invite”).
aile: convidado, convidante, convidativo, convite, desconvidar
Yunancaπροσκαλώ, πρόσκληση /pɾo.skaˈlo/
to invite · to summon, call for
çekim: geçmiş προσκάλεσα · ortaç έχοντας προσκαλέσει · şimdiki προσκαλεί · ulaç προσκαλώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσκαλῶ (proskalô), contracted form of προσκαλέω (proskaléō). By surface analysis, προσ- (pros-, “toward”) + καλώ (kaló, “invite”).
to beckon · to incur, to invite, to lead to, to bring about
çekim: geçmiş 招いた
友達を家に招く
Korece초대하다 /t͡ɕʰo̞dɛɦa̠da̠/
to invite
çekim: geçmiş 초대했다
köken: 초대(招待) (chodae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
우리의 멋진 파티에 당신을 초대하고자 합니다.
İsveççebjuda, bjuda in, inbjuda, invitera /²bjʉːda/
to offer, to give as a gift · to offer (a specified thing), to give (a specified thing) as a gift · to invite
çekim: geçmiş bjöd · ortaç bjuden · ulaç bjudande
eş: bjussa
köken: From Old Swedish biūþa, from Old Norse bjóða, from Proto-Germanic *beudaną, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to wake, rise up”).
Om hon gillar te så bjud henne
Ni behöver inte betala. Jag bjuder!
Jag bjuder på ölen!
Lehçelicytować, zalicytować, zapraszać, zaprosić /li.t͡sɘˈtɔ.vat͡ɕ/
to bid (at an auction) · to raise (the pool) · to outdo each other in something
çekim: geçmiş licytowano · şimdiki licytuje
köken: Adapted borrowing of French liciter + -ować, from German lizitieren, from Latin licitāri.
aile: dolicytować, przelicytować, przelicytowywać, wylicytować, zlicytować
Ukraynacaзапроси́ти, запро́шувати
Hintçeआमंत्रित करना
to invite · to beckon, call, call for summon (to shout out in order to summon) · to call, name, dub, go by
çekim: geçmiş kutsunut · şimdiki kutsuu · ulaç kutsuva
köken: From Proto-Finnic *kuccudak.
aile: kutsu, kutsua koolle, kutsuilla, kutsuja, kutsumaton, kutsuminen, kutsumus, kutsunta, kutsut, kutsuttaa
kutsua vieraaksi
Kutsuin isän päivälliselle.
Nojauduin ulos takaovesta ja kutsuin Lucya.
[with accusative] to invite
çekim: geçmiş pozvavše · ortaç pozvala · şimdiki pozve
köken: Inherited from Old Czech pozvati, from Proto-Slavic *pozъvati. Compare Serbo-Croatian позвати.
Pozval nás na koncert.
Rumencea invita
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
İbraniceהִזְמִין, הַזְמָנָה
Latinceadhibeō, convītō, invītō, liceor /ˈlɪ.ke.ɔr/
to bid (for), make an offer (for) · to value, appraise, estimate
çekim: ortaç licitus · şimdiki licētur · ulaç licēns
köken: Uncertain. Related to liceo and licet.
aile: licitor, polliceor
Etimoloji
From uit + nodigen.