pourquoi pas
/puʁ.kwa pa/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pourquoi pas" kelimesi Türkçe'de neden olmasın anlamına gelir.
Çeviri
Genelneden olmasın
Tanım
•why not? (negative question) · why not? (lacking objection)
Diğer Dillerde
Almancascheiß drauf, warum nicht, was soll's, wieso nicht
fuck it, forget it, who cares
köken: Literally, “shit on it”.
İspanyolcapor qué no
İtalyancache diavolo, perche no, perché no
what the hell
Rusçaа почему́, а что́ так, была́ не была́, почему́ бы и нет, чем чёрт не шу́тит?, чёрт с ним
Arapçaلِمَ لَا
Farsçaچرا, چرا که نه؟ /ˈt͡ʃi.raː/
yes; surely; compare German doch.
köken: From Middle Persian ME lʾd (čim rāy, “why”), from Proto-Iranian *čim (“what”) + *rādi- (“reason, thing”), literally, “what reason”. The former is from Proto-Indo-Iranian *kím ~ čím, from Proto-Indo-European *kʷím (“what”), while the latter is a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange,…
aile: چرایی philosophy, reason, cause
چرا رفتی شیراز؟
Azericeniyə də yox
Felemenkçeach schijt, lekker boeiend
Portekizcedane-se, por que não, que se dane, que se lixe /ˈdɐ̃.ni.si/
screw it (mildly vulgar expression of indifference)
eş: foda-se
Japoncaもちろん, 当たり前でしょ
İsveççevad fan, varför inte
what the hell, what the fuck · why the fuck, why the hell · whatever the hell, whatever the fuck
Vad fan gör du?
Vad fan vill du?
Vad fan?
Ukraynacaчому́ б і ні́
Fincemikä ettei, mikä jottei, mikäpäs siinä, miksei, miksi ei, miksipä ei
why not (used to state that one has no objection to and approves of a proposal)
Syödäänkö pizzaa lounaaksi? — Niin, mikä ettei?
Macarcaegye fene, miért ne
İbraniceלָמָּה לֹא
Latincecūr nōn, quid ni, quidnī /ˈkʷɪd ˈniː/
why wouldn't one?, what else if not?, how ... not?, i.e. naturally, of course, sure one would
köken: quid (“what, why”) + nī (“unless, if not”), i.e. "what else if not?", "how else?". Compare Russian как же (не) (kak že (ne), “what else (if not)?, of course”) and а как же (a kak že).
Quid egō nī ita cēnseam?
Quid egō nī fleam!
– Omnem rem tenēs? – Quid ego nī teneam? – You understand the whole affair? – What's there to not understand?
Dancahvad fanden, hvorfor ikke
Norveççefaen heller, hvorfor ikke, søren heller
Slovencezakaj ne, zakaj pa ne
Taycaทำไมไม่
Galiçyacaque carallo!
Tagalogcabakit hindi /ˌbakit hinˈdiʔ/
why not
Esperantokial ne
Faroecehví ikki
cmn何不, 好的, 為什麼 /为什么, 為什麼不呢 /为什么不呢
shzašto da ne, зашто да не
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar