varför

/¹varfœr/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "varför" kelimesi Türkçe'de neden, nereden, niçin, niye anlamına gelir.

Çeviri

Genelneden

Genelnereden

Genelniçin

Genelniye

Tanım

•why (for what reason)

Diğer Dillerde

Almancavon daher , warum , weshalb , weswegen, wie kommt es dass, wieso

so, accordingly, therefore, by that token

Fransızcacomment ça se fait que, comment se fait-ce que, comment se fait-il que, d'où , pourquoi /d‿u/

from where; whence; from which place or source · hence

köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.

İspanyolca¿cómo así, ¿y eso?, a qué son , de ahí, de donde, de qué /a ˌke ˈson/

how come?; what for?

İtalyancacome mai, da cui, da dove, donde , onde , perché /ˌko.me‿mˈmaj/

why, how come

köken: Literally, “how [is it] ever... ?”.

Come mai non sei venuto alla festa?

Rusçaдля чего́, за что́, заче́м, как так, как это так, отку́да

Arapçaأَنَّى, لِمَ, لِمَاذَا, مِن أَيْن, مِن حَيْث, مِن حَيْثُ

Farsçaبرای چه, برای چی, چرا /bæɾɑ jɛ t͡ʃɛ/

برای چه به این نرم افزار نیاز دارید؟

Azericeharadan, hardan, nə üçün, niyə /ˈhɑr(ɑ)dan/

whence, from what place · how (as in 'how do/did you know?')

köken: From ablative singular of hara

Hardan gəlirsən?

Hardan bildin mən kiməm?

Kazakçaнеге

why?

Özbekçenega

Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния

Türkmencenäme üçin, nireden, üçin

Kırgızcaнеге, эмне үчүн, эмнеге , эмнеден

why?

Uygurcaنېمە ئۈچۈن

Başkurtçaҡайҙан , ни өсөн, ниңә /ˈqɑjðɑn/

from where, whence · where · how (with verbs of knowledge)

köken: From [script needed] (*qaydan, “from where”), from Proto-Turkic *ka- (interrogative particle). -dan is an ablative case formant. Cognate with Tatar кайдан (qaydan), Kazakh қайдан (qaidan), Southern Altai кайдаҥ (kaydaŋ), Kyrgyz кайдан (kaydan), Shor қайдаң, Khakas хайданъ (xaydanʺ, “from where”), etc.

Бынау заманда алтын ҡуллы шәп ирҙе ҡайҙан таптың?

Çuvaşçaмӗншӗн /ˈmʲø̆ɲʒʲɘɲ/

why?

Felemenkçehoe komt het dat, waarom , waarvandaan , waarvoor /ʋaːˈrɔm/

why, because of what · pronominal adverb form of om + wat

eş: hoezo, waardoor, waartoe

köken: From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.

Waarom ben je zo laat thuisgekomen?

Ik begrijp niet waarom ze boos is.

Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?

Portekizcecomo, de onde, donde, para quê?, por que , por quê

Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:

eş: tanto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.

aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê

Como (é que) se frita um ovo?

Como (é que) fizeram isto?

Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.

Yunancaαφού , γιατί, πώς κι έτσι

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japoncaどうして, どこから, なんで , 何で , 何故 /do̞ːɕite̞/

why, for what reason, what for · how, in what way

Korece어디서

Lehçeczemu , dlaczego , jak to , jakże , na co , po co /ˈt͡ʂɛ.mu/

dlaczego, po co

eş: gw. (Górny Śląsk) czamu

köken: Inherited from Proto-Slavic *čemu, dative of *čьto.

aile: dlaczemu, dlaczemuż

Ukraynacaз тако́ї причи́ни, зві́дки, навіщо , чом, чому́, як так /nɐˈʋʲiʃt͡ʃɔ/

why, what for, to what end

köken: Univerbation of на (na) + ві́що (víščo), variant of що (ščo). Corresponds to Belarusian навошта (navóšta).

Near-synonym: чому́ (čomú)