vứt bỏ
/vɨt̚˧˦ ʔɓɔ˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "vứt bỏ" kelimesi Türkçe'de atmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelatmak
Tanım
•to throw away; to discard
Diğer Dillerde
Almancaentsorgen, fortwerfen, loswerden, wegwerfen /ɛntˈzɔʁ.ɡn̩/
to dispose of
çekim: geçmiş entsorgte · ortaç entsorgt · şimdiki entsorgt · ulaç entsorgend
eş: beseitigen, fortschaffen, vernichten, wegschaffen
köken: ent- + sorgen
to throw · to throw away, to discard · to throw away, discard
çekim: geçmiş jeté · ortaç jeté · şimdiki jette · ulaç jetant
eş: lancer
köken: Inherited from Old French jeter, from Late Latin iectāre, from Latin iactāre.
aile: en jeter, interjeter, jet, jetable, jeter aux orties, jeter aux oubliettes, jeter comme une merde, jeter de l'huile sur le feu, jeter des fleurs, jeter des perles aux pourceaux
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé
L'Amazone se jette dans l'Océan Atlantique.
İspanyolcaarrojar, botar, descargar, desechar, dompear, dumpear /aroˈxaɾ/
to throw, to hurl, to toss, to fling (cause an object to move rapidly through the air) · to emit (to send out or give off) · to eject, to kick out (to compel (a person or persons) to leave)
çekim: geçmiş arrojé · ortaç arrojado · şimdiki arroja
eş: lanzar, tirar
köken: Inherited from Vulgar Latin *arrot(u)lāre, *rotulāre, from Latin rotāre (“to turn, to wheel”). The lack of diphthongization (**arruejo) is due to the palatalization of the -tl- > -cl- cluster to [ʎ], then Old Spanish [ʒ], raising the previous vowel to close [o] — compare Latin oculus, which gave rise to Spanish ojo (not **huejo).
aile: arrojadizo, arrojado, arrojallamas, arrojar el guante, arrojar luz, arrojo
arrojar dudas sobre algo
arrojar luz sobre
arrojar resultados positivos
İtalyancabuttare via, rovesciare, scaricare
to throw away, to throw out, to discard
çekim: geçmiş buttàto via · ortaç buttàto via
Rusçaвыбра́сывать, вы́бросить, выки́дывать, вы́кинуть
Arapçaطَرَحَ
Azericeatıb-tullamaq, atmaq, tullamaq /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
Felemenkçeweggooien /ˈʋɛxˌɣoːi̯.ə(n)/
to throw away, discard
çekim: geçmiş gooiden weg · ortaç weggegooid · şimdiki gooit weg · ulaç weggooiend
eş: wegwerpen
köken: Compound of weg + gooien.
aile: het kind met het badwater weggooien
Portekizcedeitar fora, descartar, jogar fora /dejˈta(ʁ) ˈfɔ.ɾɐ/
to throw away (something)
çekim: geçmiş deitei fora · ortaç deitado fora · şimdiki deita fora
Deita fora o lixo!
to throw away · to abandon · to desert; to jilt
çekim: geçmiş 捨てた
köken: From 下二段 (shimo nidan) verb 捨つ (sutsu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 捨つ entry.
ゴミを捨てる
死体を捨てる
反乱軍は負傷兵を捨てて撤退した。
Korece버리다 /pʌ̹ɾida̠/
to throw away (a thing), to abandon (a person) · marks completion of the main verb, often with the implication that the result is negative
çekim: geçmiş 버렸다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ리〮다〮 (Yale: pòlí-tá).
aile: 내버리다, 미쳐버리다, 잃어버리다, 잊어버리다, 저버리다
쓰레기를 버리다
"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니"
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
to throw (make an object fly through the air) · to roll (a die) · to throw away, discard, dispose of
çekim: geçmiş kastade · ortaç kastad · ulaç kastande
eş: slänga
köken: From Old Swedish kasta, from Old Norse kasta, from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), of unknown origin. Cognate with Faroese, Icelandic, Norwegian Nynorsk kasta, Danish, Norwegian Bokmål kaste and English cast.
Han kastade ett spjut
Hon kastade tärningen
Han kastade prylen han inte längre använde
Lehçepozbyć się, wyrzucać, wyrzucić /vɘˈʐu.t͡sat͡ɕ/
to throw away, to bin, to discard · to eject, to expel · to fire, to sack, to dismiss
çekim: geçmiş wyrzucano · şimdiki wyrzuca
eş: odkładać, eliminować, usuwać
köken: Etymology tree Polish wyrzucić Polish -ać Polish wyrzucać From wyrzucić + -ać.
aile: wyrzucać pieniądze w błoto, wyrzucić pieniądze w błoto
Ukraynacaвикида́ти, ви́кинути
Finceheittää menemään, heittää pois, heittää roskiin, heittää vesilintua
to throw away
çekim: geçmiş menemään heittänyt · şimdiki heittäisi menemään · ulaç menemään heittävä
En tarvinnut sitä enää, joten heitin sen menemään.
Rumencearunca
throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard
çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă
köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.
aile: aruncare
Macarcaeldob, kidob /ˈɛldob/
to throw away
çekim: geçmiş eldobtak
köken: el- + dob (“to throw”)
aile: eldobás, eldobható
İbraniceהִשְׁלִיךְ
Latinceabiciō
Norveççekaste
Endonezcebuang /ˈbuaŋ/
to throw away (to discard trash, garbage, or the like; to toss out; to put in the trash)
köken: Inherited from Malay buang, from Proto-Malayic *buaŋ. Cognates Cognate with Minangkabau buang, Iban buai.
aile: buang-buang, buangan, buangkan, pembuang, pembuangan, terbuang, terbuang-buang, buang air, buang air besar, buang air darah
Buang kemasan makanannya setelah kamu makan.
Bulgarcaизхвърлям, отървавам се от
Taycaทิ้ง /tʰiŋ˦˥/
to dispose, to discard. · to throw away.
aile: กินทิ้งกินขว้าง, เครื่องบินทิ้งระเบิด, ทอดทิ้ง, ทิ้ง ... ไป, ทิ้ง ... ไว้, ทิ้ง ... เสีย, ทิ้งกันลุ่ย, ทิ้งขว้าง, ทิ้งจดหมาย, ทิ้งช่วง
Katalancadesempallegar-se, desfer-se, llençar /də.zəm.pə.ʎəˈɣar.sə/
to get rid of, to shake off
çekim: geçmiş em desempalleguí · ortaç desempallegat · şimdiki es desempallega
köken: Inherited from Old Catalan *desempeegar, Vulgar Latin *disimpedicāre, from impedicāre.
to throw, hurl, toss, fling off · to smack · to cast off, eject
çekim: geçmiş kisha flakur · şimdiki të flakë
köken: From Proto-Albanian *awa-laka, from Proto-Indo-European *lek- (“to jump, scuttle”) (compare Norwegian lakka (“to hop, patter about”), Latvian lèkt (“to spring, jump”), Ancient Greek ληκάω (lēkáō, “to dance to music”)).
to throw; cast; hurl, fling; chuck · to drop, allow to fall · to con, bunco, hoodwink
çekim: geçmiş գցեի · şimdiki գցում է
köken: Dialectal development of Old Armenian ձգեմ (jgem, “to throw”). The slang sense is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
անկողինը գցել
Gürcüceგადაგდება, გადაყრა /ɡ̊ädäɡde̞bä/
verbal noun of გადააგდებს (gadaagdebs)
Etimoloji
vứt + bỏ.