تیغ
/ˈteːɣ/
FARSÇA → TR
Farsça "تیغ" kelimesi Türkçe'de ağız, bıçak, yatağan (yataghan) anlamına gelir.
Çeviri
Genelağız
Genelbıçak
Genelyatağan (yataghan)
Tanım
•blade, razor · sword, scimitar, cutlass, dagger, knife
Diğer Dillerde
AlmancaKlinge, Krummsäbel, Messer, Scimitar (dişil) /ˈklɪŋə/
blade (of a weapon or tool) · a bladed weapon, sword, saber, etc.
çekim: çoğul Klingen · tamlayan Klingen
eş: Schneide, Blatt, Schwert, Degen, Säbel
köken: From Middle High German klinge, derived from klingen (“to sound”), from the sound of clashing metal. Cognate with Middle Low German klinge.
aile: die Klingen kreuzen, über die Klinge springen lassen, Rasierklinge
scimitar
çekim: çoğul cimeterres
eş: alfange
köken: From Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).
İspanyolcacimitarra, cuchilla, cuchillo, hoja, lámina, limbo (dişil) /θimiˈtara/
scimitar
çekim: çoğul cimitarras
köken: Borrowed from Italian scimitarra (“scimitar”), of unknown origin.
İtalyancafilo, lama, scimitarra (eril) /ˈfi.lo/
thread (for sewing, etc.) · yarn · line
çekim: çoğul fili
eş: cavo, cordicella, cordoncino, fibra, filamento, spago
köken: Inherited from Latin fīlum.
aile: affilare, fila, filare, filo a piombo, filo di speranza, filo di voce, infilare, per filo e per segno
filo d'acqua
leaf (flat green organ of a plant)
çekim: çoğul ли́стья · tamlayan листа́
eş: листок, документ, бланк, удостоверение, формуляр
köken: Inherited from Proto-Slavic *listъ (“leaf”).
aile: листа́ть, листва́, ли́ственница, ли́ственный, листо́вка, прили́стник, крупноли́стный, листовёртка, листови́дный, листое́д
дубо́вые ли́стья
Arapçaسَيْف, شَفْرَة, موس, نَصْل
Azericetiyə
Özbekçetigʻ
Felemenkçeblad, kling, kromsabel, kromzwaard, lemmet, mes (nötr) /blɑt/
a leaf (of a plant)
çekim: çoğul bladeren
köken: From Middle Dutch blat, from Old Dutch *blat, from Proto-West Germanic *blad, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₃-tó-m, from *bʰleh₃-. Compare German Blatt, English blade.
De bladeren begonnen al te verkleuren en enkele zijn reeds gevallen.
Die olifant lust wel een groen blaadje.
scimitar (sword)
çekim: çoğul cimitarras
köken: Borrowed from Italian scimitarra (“scimitar”), of unknown origin.
blade
çekim: çoğul λεπίδες · tamlayan λεπίδας
köken: From Ancient Greek λεπίδα (lepída), the accusative singular of λεπίς (lepís, “flake; blade”).
Korece시미타, 잎사귀
a petal or sepal (on a flower) · a sheet (of paper) · a page
çekim: çoğul blads · tamlayan blads
köken: From Old Swedish blaþ, from Old Norse blað, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₃-tó-m, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-. Cognate with English blade.
aile: blada, bladspenat, bladverk, groblad, knivblad, saxblad, svärdsblad, yxblad
(larger, for writing on)
vända blad
läsa något i morgonbladet
scimitar (sword with curved blade) · bulat (kind of steel alloy)
çekim: çoğul bułaty · tamlayan bułata
köken: Borrowed from Ottoman Turkish, from Persian پولاد, فولاد, from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwlʾpt'), 𐫛𐫇𐫓𐫀𐫇𐫅 (pwlʾwd /pōlāwad/).
aile: bułatowy
Ukraynacaле́зво, ле́зо, трави́нка
Hintçeअसि, करंड, कृपाण, खंग, खंडा, खड्ग (eril) /kʰəɳ.ɖɑː/
broken piece · fragment
çekim: çoğul खंडे
köken: Inherited from Sanskrit खण्ड (khaṇḍa).
Fincekäyräsapeli, lehtilapa, leikata, terä, veitsi /ˈlehtiˌlɑpɑ/
blade, lamina (flat part of a leaf)
çekim: çoğul lehtilavat · tamlayan lehtilavan
köken: lehti + lapa
blade (sharp-edged or pointed working end of a tool or utensil)
çekim: çoğul čepele · tamlayan čepele
köken: Inherited from Proto-Slavic *čepelъ.
yataghan
çekim: çoğul iatagane · tamlayan iataganului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish یتاغان (yatağan).
scimitar · khanjar
çekim: çoğul handzsárok
köken: Borrowed from Ottoman Turkish خنجر (hancer).
İbraniceטָרָף, לַהַב, סַכִּין
Latinceacīnacēs, cymithārra, lamina (dişil) /ˈɫaː.mɪ.na/
a thin piece or sheet of metal, wood, marble, etc.; a plate, leaf, layer · a red-hot plate used as torture devices for slaves · money, coin, gold, precious metal
çekim: çoğul lāminae · tamlayan lāminae
köken: Uncertain; possibly from Proto-Indo-European *stelh₃- (“broad, to broaden”). See lātus, latus.
aile: lāmella, lamnula, sublāmina
Dancablad, klinge, kniv, krumsabel, skære /blad/
leaf · petal · blade
çekim: çoğul blade · tamlayan blads
köken: From Old Norse blað, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₃-tó-m, from *bʰleh₃-.
aile: blade, bladre
Norveççeblad, klinge, knivblad
Endonezcebilah /ˈbilah/
blade: · the flat functional end or piece
çekim: çoğul bilah-bilah
köken: Inherited from Malay bilah.
aile: berbilah, sebilah, bilah ambung, bilah difraksi, bilah judul, bilah kemudi, bilah pemindah, bilah rotor, bilah sambung, bilah sambung jari
Vietnamcalưỡi /lɨəj˦ˀ˥/
tongue · cutting edge; blade
köken: From Proto-Vietic *laːs. Cognate with Muong Bi lãi. Compare also Pacoh leah (“to lick”). Attested as Northern Middle Vietnamese lưởi, lưỡi, lưẩi in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
con dao hai lưỡi
Etimoloji
Possibly either borrowed from Parthian [script needed] (tyg /tēγ/, “blade; sword, lance”); or from Middle Persian [script needed] (tyh /tēx/, “sharp edge, ridge; ray”). Akin to Old Armenian տէգ (tēg), an Iranian borrowing.