penge
/ˈpɛŋɡɛ/
MACARCA → TR
Macarca "penge" kelimesi Türkçe'de ağız anlamına gelir.
Çeviri
Genelağız
Çekim Tablosu
çoğulpengék
Tanım
•blade (the sharp cutting edge of a knife, chisel, or other tool, a razor blade/sword)
Diğer Dillerde
AlmancaKlinge, Rasierklinge (dişil) /ˈklɪŋə/
blade (of a weapon or tool) · a bladed weapon, sword, saber, etc.
çekim: çoğul Klingen · tamlayan Klingen
eş: Schneide, Blatt, Schwert, Degen, Säbel
köken: From Middle High German klinge, derived from klingen (“to sound”), from the sound of clashing metal. Cognate with Middle Low German klinge.
aile: die Klingen kreuzen, über die Klinge springen lassen, Rasierklinge
Fransızcalame, lame de rasoir (dişil) /lam/
lamina · blade · wave
çekim: çoğul lames
eş: blade, arcane
köken: Inherited from Latin lāmina, through the accusative lāminam. Doublet of lamine, a borrowing.
İspanyolcacuchilla, hoja, hoja de afeitar, razuradora (dişil) /kuˈt͡ʃiʝa/
knife · cleaver · blade of a sword
çekim: çoğul cuchillas
eş: hoja, espada
köken: From cuchillo, inherited from Latin cultellus.
blade (of a razor or sword) · swordsman/swordswoman
çekim: çoğul lame
köken: Borrowed from French lame, from Latin lāmina. Doublet of lamina.
aile: lametta
Rusçaле́звие
Arapçaشَفْرَة, نَصْل
Farsçaتیغ /ˈteːɣ/
blade, razor · sword, scimitar, cutlass, dagger, knife
köken: Possibly either borrowed from Parthian [script needed] (tyg /tēγ/, “blade; sword, lance”); or from Middle Persian [script needed] (tyh /tēx/, “sharp edge, ridge; ray”). Akin to Old Armenian տէգ (tēg), an Iranian borrowing.
Azericetiyə
Özbekçetigʻ
Türkmencelezwiýa
Felemenkçeblad, kling, lemmet, scheermesje (nötr) /blɑt/
a leaf (of a plant)
çekim: çoğul bladeren
köken: From Middle Dutch blat, from Old Dutch *blat, from Proto-West Germanic *blad, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₃-tó-m, from *bʰleh₃-. Compare German Blatt, English blade.
De bladeren begonnen al te verkleuren en enkele zijn reeds gevallen.
Die olifant lust wel een groen blaadje.
Portekizcefio, gume, lâmina, lâmina de barbear (eril) /ˈfi.u/
thread · string · trickle (a very thin flow)
çekim: çoğul fios
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fio, from Latin fīlum. Compare Galician fío and Spanish filo, hilo.
aile: afiar, desfiar, fiapo, fiar, fio condutor, fio dental, fiozão, fiozinho
fio de água
fio de azeite
fio da navalha
Yunancaλεπίδα, ξυριστική λεπίδα (dişil) /leˈpi.ða/
blade
çekim: çoğul λεπίδες · tamlayan λεπίδας
köken: From Ancient Greek λεπίδα (lepída), the accusative singular of λεπίς (lepís, “flake; blade”).
a petal or sepal (on a flower) · a sheet (of paper) · a page
çekim: çoğul blads · tamlayan blads
köken: From Old Swedish blaþ, from Old Norse blað, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₃-tó-m, from Proto-Indo-European *bʰleh₃-. Cognate with English blade.
aile: blada, bladspenat, bladverk, groblad, knivblad, saxblad, svärdsblad, yxblad
(larger, for writing on)
vända blad
läsa något i morgonbladet
blade (sharp-edged or pointed working end of a tool or utensil)
çekim: çoğul ostrza · tamlayan ostrza
eş: brzeszczot, klinga, głownia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ostrъ Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *ostrьje Polish ostrze Inherited from Proto-Slavic *ostrьje. By surface analysis, ostry + -e.
Ukraynacaле́зво, ле́зо, ле́зо бри́тви
Hintçeब्लेड
razor blade
çekim: çoğul partaterät · tamlayan partaterän
köken: parta (“beard”) + terä (“edge, blade”)
blade (sharp-edged or pointed working end of a tool or utensil)
çekim: çoğul čepele · tamlayan čepele
köken: Inherited from Proto-Slavic *čepelъ.
Rumencelamă, lamă de ras (dişil) /ˈla.mə/
blade
çekim: çoğul lame · tamlayan lame
köken: Borrowed from French lame. Doublet of lamură and lamină.
İbraniceלַהַב, סַכִּין גִּלּוּחַ
Latincelamina, novacula (dişil) /ˈɫaː.mɪ.na/
a thin piece or sheet of metal, wood, marble, etc.; a plate, leaf, layer · a red-hot plate used as torture devices for slaves · money, coin, gold, precious metal
çekim: çoğul lāminae · tamlayan lāminae
köken: Uncertain; possibly from Proto-Indo-European *stelh₃- (“broad, to broaden”). See lātus, latus.
aile: lāmella, lamnula, sublāmina
Dancablad, klinge /blad/
leaf · petal · blade
çekim: çoğul blade · tamlayan blads
köken: From Old Norse blað, from Proto-Germanic *bladą, from Proto-Indo-European *bʰl̥h₃-tó-m, from *bʰleh₃-.
aile: blade, bladre
Norveççebarberblad, blad, klinge
Endonezcebilah /ˈbilah/
blade: · the flat functional end or piece
çekim: çoğul bilah-bilah
köken: Inherited from Malay bilah.
aile: berbilah, sebilah, bilah ambung, bilah difraksi, bilah judul, bilah kemudi, bilah pemindah, bilah rotor, bilah sambung, bilah sambung jari
Etimoloji
Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Conversion by deliberate coinage from peng (“to ring, clink”) + -e (obsolete present-participle suffix). For the semantic change, compare German Klinge (“blade”) from klingen (“to ring, clink”). In terms of form, a split took place from cognate pengő. The later slang (adjective) sense may well be a…