iom
/ˈiom/
ESPERANTO → TR
Esperanto "iom" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelazıcık
Genelbiraz
Genelçok az
Tanım
•some of (indeterminate correlative of quantity)
Diğer Dillerde
Fransızcaun peu /œ̃ pø/
a little, a bit · Used to soften an order.
eş: légèrement, quelque peu, un brin, un miot, un rien
köken: Compare Italian un po', Portuguese um pouco and Spanish un poco.
aile: un peu mon neveu
Il est un peu bizarre.
Viens un peu ici !
Regarde un peu dans la voiture s'il-te-plaît.
little, not much · few, not many · un-, not
çekim: çoğul pocos
köken: Inherited from Latin paucus, from Proto-Italic *paukos, ultimately from the Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, little”). Compare Catalan poc, French peu, Italian poco, Portuguese pouco, further English few.
Bebí poca agua.
Nos casamos hace poco tiempo.
Muy pocas personas hacen eso.
a bit, a little
köken: Truncation of un poco. Compare French un peu, Portuguese um pouco, and Spanish un poco.
un po' d'allegria
Rusçaнемно́го, немножечко, немножко, слегка, чу́точку, чуть-чу́ть /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/
diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)
eş: чуток
köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)
Arapçaقَلِيلًا
part · particle
çekim: çoğul خردوات
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /xwurd/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.
Türkmencebiraz
Kırgızcaбир аз, кичине
small, little
Başkurtçaәҙ /æð/
few, small in number
zıt: күп
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few”). Cognate with Old Turkic 𐰕 (az, “few”); Kazakh аз (az), Kyrgyz аз (az), Uzbek oz, Turkish az (“few, small in number”).
Portekizcepequeno, pouco, um pouco /piˈkẽ.nu/
small
çekim: karşılaştırma menor · üstünlük pequeníssimo
eş: pequenico, pequeninho, pequenino, pichinchinho, pichititinho
zıt: grande
köken: From Old Galician-Portuguese pequeno, probably from Vulgar Latin *peccuinnus. Compare Spanish pequeño, French petit and Italian piccolo.
aile: pequenada, pequenez, pequeninho, pequenininho, pequenino, pequeníssimo, pequeno-almoço, pequeno-burguês, pequeno-ecrã, pequenote
Rony ralhou com um aluno do primeiro ano particularmente pequeno [...]
Yunancaλίγο /ˈli.ɣo/
accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)
eş: ολίγον
aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι
slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm
köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.
aile: ちょいと, ちょい
ちょっと待ってね。
ちょっといい？
ちょっと無理ですが……
smallness, triviality (usually in the form of 약간의)
köken: Sino-Korean word from 若干, from 若 (“seeming”) + 干 (“how much”)
다리가 아직도 아픈가요? 지금은 아주 약간이요.
İsveççelite, lite grann
little, some; a small amount
çekim: karşılaştırma mindre · üstünlük minst
zıt: mycket
köken: Contraction of litet, neuter of liten. Compare mycket, with similar formation.
Det finns lite vatten i flaskan.
Jag har lite pengar kvar.
Jag skrev lite på hemuppgiften.
little, not much (to a small degree) · little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers) · no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)
eş: nieco, trochę, niewiele, odrobinę, tyle, co kot napłakał, tyle co nic
zıt: dużo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish mało Polish mało Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.
aile: jakich mało, o mało, o mało co, małodobry, bez mała, co najmniej, jakby tego było mało, mało brakowało, mało co nie, mało nie
Ukraynacaтрі́шки, тро́хи
a little (a small amount of) · short (having little duration)
köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).
Fincehieman, hiukan, pikkuisen, vähän /ˈhie̯mɑn/
a little, bit, tad, slightly
köken: A genitive or instructive singular form of *hiema, which could be from Proto-Finnic *hëëma-, possibly borrowed from Proto-Germanic *sēmô through earlier *šeema(n) (in which case the word is a doublet of siemen), or alternatively derived from hieta through irregular suffix substitution. However, neither of these can be considered certain.
Saisinko hieman lisää?
Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.
Çekçetrochu /ˈtroxu/
a bit; a little
zıt: velmi, velice
köken: From trocha, an adverbialization from the accusative, an effect resulting from the European sprachbund. Compare Polish trochę.
a little (not much) · few (not many)
zıt: mult
köken: Uncertain, as with a number of similar words across the Romance languages. Probably from Vulgar Latin *putīnus, a blend/alteration of Latin pisinnus, pittinnus and putillus, pusillus, all meaning “a teeny boy”. Compare Aromanian putsãn; further Albanian picërr, Italian piccino and piccolo, French petit and Occitan pitchoun, Old Logudorese pithinnu, Tarantino piččinnu. An alternative, perhaps less…
aile: cel puțin, împuțina, mai puțin, puțina, puținătate, puțintel
Amicii mei înțeleg numai puțin românește.
Macarcaegy kevés, egy keveset, egy kicsi, egy kicsit, egy kis, kevés /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/
a little, a bit · awhile, for a while
köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.
İbraniceמְעַט, קְצָת
Etimoloji
Etymology tree Esperanto i- Esperanto -om Esperanto iom From i- (indeterminate correlative prefix) + -om (correlative suffix of quantity).