Platform Menüsü

Diğer Diller

հոսել

/hoˈsel/

ERMENICE → TR

Ermenice "հոսել" kelimesi Türkçe'de akmak, sızmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelakmak

Genelsızmak

Çekim Tablosu

geçmişհոսեի

şimdikiհոսում է

Tanım

•to flow

Diğer Dillerde

Almancadurchsickern , fließen, Gerbbrühe, rinnen , sickern , triefen /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/

to percolate, permeate · to leak out; to leak

çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd

köken: durch- + sickern

aile: Durchsickerung

Information durchsickern lassen

Das Geheimnis ist durchgesickert.

Fransızcacouler, liqueur de tannage, sécréter , suinter /ku.le/

to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid

çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant

eş: prendre l’eau, glisser

köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).

aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce

Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.

İspanyolcafluir, licor de curtido, rezumar , trazumar /fluˈiɾ/

to flow · to go with the flow

çekim: geçmiş flui · ortaç fluido · şimdiki fluye

eş: correr

köken: From Latin fluere.

İtalyancaconcia , fluire, liquore di concia, scorrere , stillare (dişil)

tanning · curing · tanning liquor, tanning ooze

çekim: çoğul conce

Rusçaвытека́ть, сочи́ться, струи́ться, течь /tʲet͡ɕ/

to flow, to run, to stream, to move · to leak

çekim: geçmiş тёкший · ortaç тёкший · şimdiki течёт · ulaç теку́щий

eş: литься, струиться, бежать, катиться, протекать, двигаться

köken: Inherited from Old East Slavic течи (teči), from Proto-Slavic *teťi.

aile: поте́чь, [течь impf], втечь, втека́ть, вы́течь, вытека́ть, доте́чь, дотека́ть, зате́чь, затека́ть

Arapçaتَدَفَّقَ, سَالَ

Farsçaتراویدن, زهیدن

Azericeaxmaq /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Özbekçeоқмоқ

Türkmenceакмак

Başkurtçaағыу /ɑq-/

to flow

çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.

Felemenkçeafscheiden, druppelsgewijze lekken, looivloeistof, sijpelen , stromen , vloeien /ˈɑfsxɛi̯də(n)/

to separate · to secrete

çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend

eş: uitscheiden

köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.

aile: afscheiding

Portekizceescoar , excretar , fluir, licor de curtimenta, segregar , verter /is.koˈa(ʁ)/

to drain · to sell; to liquidate (a product)

çekim: geçmiş escoei · ortaç escoado · şimdiki escoa

köken: From Latin *excōlāre. Compare Galician escoar, Spanish escolar, French écouler, Italian scolare, and Sicilian sculari.

Abriu-se um canal para escoar a lagoa.

Yunancaαναβλύζω , κυλώ , ρέω

to well, well up, gush, spurt · to ooze

çekim: geçmiş ανέβλυσα

Japonca流れる , 滲む /na̠ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/

to flow, to run, to rush, to stream · to wash away · to circulate, to go around

çekim: geçmiş 流れた

köken: From the classical lower bigrade (下二段活用(しもにだん) (shimo nidan)) verb 流(なが)る (nagaru).

流れる川の音

時が流れる。

よく似ている両者のCMにおいて、音声だけがチグハグなのだ。もちろん、流れている内容は普段と変わらない。ただ、音声だけが違う。

Korece흐르다 /xɯɾɯda̠/

to flow · to flow; to pass by

çekim: geçmiş 흘렀다

eş: 지나가다, 경과하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 흐르다〮 (Yale: hùlù-tá).

슬픈 영화를 보고 눈물이 흘렀습니다.

İsveççeflyta , sippra , strömma /²flyːta/

to float; of an object or substance, to be supported by a fluid of greater density · to float; to be capable of floating. · to float; to drift gently through the air

çekim: geçmiş flöt · ortaç fluten · ulaç flytande

köken: From Old Swedish flȳta, from Old Norse fljóta (“to float”), from Proto-Germanic *fleutaną, from Proto-Indo-European *plewd-.

Lehçebrzeczka garbująca, ciec , płynąć , przepływać, sączyć się, wyciekać /ˈt͡ɕɛt͡s/

to trickle; to drip (to flow slowly in small streams) · to leak; to drip (to let liquid through) · to flee (to get away; to run quickly)

çekim: geçmiş cieczono · şimdiki ciecze

eş: cieknąć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Inherited from Old Polish ciec.

aile: ciekły, ciecz, cieczka, ciek, dociec, dociekać, naciec, naciekać, ociec, ociekać

Cieknie/Ciecze z kranu w łazience.

Jałowica ciekła po polu.

Cieknie ryba.

Ukraynacaтекти́

Hintçeबहना /bəɦ.nɑː/

to flow · to drift · to float

çekim: geçmiş बहता · şimdiki बहता है

köken: Inherited from Prakrit वहइ (vahaï), from Sanskrit वहति (váhati), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti. Cognate with Marathi वाहणे (vāhṇe), Bengali বহা (boha)/বওয়া (bôoẇa), Assamese বোৱা (büa). Distant cognate with English weigh.

aile: बह जाना, बहाव

Finceerittää (secrete), parkkiliemi , parkkivesi , tihkua , virrata /ˈpɑrkːiˌlie̯mi/

ooze, tanning liquor (aqueous extract of vegetable matter used to tan leather in a tanning vat)

çekim: çoğul parkkiliemet · tamlayan parkkiliemen

köken: parkki (“tanning”) + liemi (“broth, liquor”)

Çekçemokvat , proudit , téct , vytékat

prosakovat na povrch

Rumencecurge /ˈkur.d͡ʒe/

to flow, run (liquid), drip

çekim: geçmiş curs · ortaç curs · şimdiki să curgă

köken: Inherited from Latin currere (“run, flow”), an alteration of the older / regional form cure, influenced by verbs like merge. Likewise in most areas where cure is the dominant pronunciation, merge is altered to mere - by the same analogy. See also scurge. The Latin is from Proto-Italic *korzō, itself from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

aile: curgător, curgere

Macarcacserfőzet, csorog , folyik, szivárog /ˈt͡ʃoroɡ/

to trickle, dribble, run, flow, stream (to flow in a very thin stream or drop continuously) · to trickle, babble · to leak (of a leaky container or defective mechanism: to allow liquid or grain-like material to pass through an opening that should be sealed)

çekim: geçmiş csorogtak

köken: Probably from Proto-Uralic *ćorɜ- (“drip, flow, ooze”) + -og (frequentative verb-forming suffix). This, however, is uncertain due to the onomatopoeic nature of the word.

aile: csordít, csordogál, csordul, csorgat, csorgás, csurran, átcsorog, becsorog, belecsorog, elcsorog

Könnyek csorogtak az arcán.

Vér csorog a lábán.

İbraniceזרם (eril) /ˈzeʁem/

a stream · a religious or ideological movement · current

çekim: çoğul זְרָמִים

eş: פֶּלֶג, נַחַל, אָפִיק, ואדי, וָדִי, עָרוּץ

Latincefluō

Dancastrømme

to stream · to pour · to flow

çekim: geçmiş strømmede · ortaç strømmet · ulaç strømmende

köken: From Old Norse streyma (“to flow”), derived from the noun. Compare German strömen.