rasa
/ˈrasa/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "rasa" kelimesi Türkçe'de algı, çeşni, idrak, lezzet, tadına bakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgı
Genelçeşni
Genelidrak
Genellezzet
Geneltadına bakmak
Geneltat
Geneltatmak
Çekim Tablosu
çoğulrasa-rasa
Tanım
•taste · flavor · feeling
Diğer Dillerde
AlmancaGefühl, Geschmack, kosten, probieren, Schmecken, Sinn (nötr) /ɡəˈfyːl/
feeling (either physical sensation or emotion) · sense of something, instinct
çekim: çoğul Gefühle · tamlayan Gefühls
eş: Emotion, Gemüt, Befinden, Stimmung, Ahnung, Eindruck
köken: Apparently not attested before the 17th century. Derived from ge- + fühlen; compare Gehör, Gesicht (both older). Perhaps a calque of Dutch gevoel. This is slightly earlier (16th c., doubtfully in 1450) and moreover Middle Dutch already made ample use of the nominalized infinitive gevoelen. Earlier High German words were Fühle f (now obsolete) and Fühlung (now in a different sense).
aile: Gefühligkeit, gefühllos
Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.
Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.
Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.
taste, flavour · taste, discrimination · taste (sense)
çekim: çoğul goûts
köken: Inherited from Middle French goust, from Old French goust, from Latin gustus, from Proto-Italic *gustus, ultimately from Proto-Indo-European *ǵéwstus.
aile: au goût du jour, chacun à son goût, exhausteur de goût, goûter, prendre goût, tous les goûts sont dans la nature
C'est un goût subtil.
Ils ont le même goût musical.
Nous avons des activités pour tous les goûts.
İspanyolcacatar, degustar, gustar, gusto, libar, paladear /kaˈtaɾ/
to taste (wine) · to sample (an appetizer) · to examine, look at
çekim: geçmiş caté · ortaç catado · şimdiki cata
eş: castrar, procurar, solicitar, curar
köken: Inherited from Old Spanish catar, from Late Latin cattāre (“look at, see”), from Latin captāre (“strive to see, strive to catch with one's eyes”).
aile: catador, catadura, catalejo, percatar
İtalyancaassaggiare, assaporare, coscienza, godere, gustare, gusto /as.sadˈd͡ʒa.re/
to taste, to try, to sample · to nibble
çekim: geçmiş assaggiàto · ortaç assaggiàto · şimdiki assàggia · ulaç assaggiànte
eş: assaporare, degustare, gustare, pregustare, provare, saggiare
köken: From a- + saggio (“test, sample”) + -are. Compare Piedmontese assagé.
aile: assaggiamento, assaggiatore, assaggiatura, assaggio
Rusçaвкус, ощути́ть, ощуща́ть, ощуще́ние, попро́бовать, почу́вствовать /fkus/
taste (one of the sensations produced by the tongue) · flavour/flavor, fancy · style, manner
çekim: çoğul вку́сы · tamlayan вку́са
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ), ultimately from Proto-Slavic *kusъ.
по вку́су
на вкус и цвет това́рищей нет
о вку́сах не спо́рят
Arapçaإِحْسَاس, تَذَوَّقَ, ذَاقَ, ذَوْق, شُعُور, طَعْم
Farsçaچشیدن /t͡ʃa.ʃiː.ˈdan/
to taste · to experience, to try
çekim: geçmiş چشید · ortaç چشیده · şimdiki میچشد · ulaç چشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *čaš- (“to taste”). Compare Sanskrit चष् (caṣ, “to eat, taste”), although Cheung believes this is a late loanword from Iranian.
ازان پس که مردار چندی چشید برهنه سوی سیستانش کشید پذیرفت سامش ز بیبچگی ز نادانی و دیوی و غرچگی
Azericedad, dadına baxmaq, dadmaq, sezmək /dɑd/
taste
çekim: çoğul dadlar · tamlayan dadın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طات (dat), داد (dad), from Proto-Turkic *tātïg, a derivation from Proto-Turkic *tāt-. Cognate with Turkish tat, Bashkir тат (tat), Kazakh тәтті (tättı, “sweet, palatable”) Gagauz dat etc.
aile: dada gətirmək, dadı qaçmaq, dadına baxmaq, dadını vermək, dadlı, dadmaq, dadsız
Kazakçaдәм
taste · food
çekim: çoğul дәмдер · tamlayan дәмнің
eş: азық, ас, ас-су, ауқат, тамақ, татым
köken: From Persian طعم, from Arabic طَعْم (ṭaʕm).
aile: дәмді, дәмхана
Özbekçetaʻm
Tatarcaтәм
Türkmencetagam
taste
çekim: çoğul tagamlar · tamlayan tagamyň
köken: Borrowed from Arabic طَعْم (ṭaʕm).
Kim gyzgyn çörekden bir döwüm iýip gören bolsa hiç wagt şol tagam ýadyndan çykmaýar.
Kırgızcaдаам /dɑːm/
taste · food
çekim: çoğul даамдар · tamlayan даамдын
eş: азык, аш, тамак, татым
köken: Borrowed from Arabic طَعْم (ṭaʕm). Compare to Southern Altai таамы (taamï, “taste”), etc..
aile: даамдуу, даамкана
Uygurcaتەم
taste
çekim: çoğul تەملەر
köken: Inherited from Chagatai طعم (tä'm), from Classical Persian طَعْم (ta'm), from Arabic طَعْم (ṭaʕm).
palatable taste, relish · sweet taste, sweetness
çekim: çoğul таттар · tamlayan таттың
köken: From Proto-Turkic *dāt (“good taste”). Cognate with Southern Altai таат (taat, “taste”), Uzbek tot (“taste”), Turkmen dat (“taste”), Azerbaijani dad (“taste”). Also compare derivatives: Kazakh татым (tatym, “taste”), Kazakh тәтті (tättı, “sweet, palatable”), Kyrgyz татык (tatık, “taste”), таттуу (tattuu, “sweet”), Southern Altai тату (tatu, “sweet”).
Felemenkçeaanvoelen, gevoel, gewaarwording, proeven, smaak /ˈaːnˌvu.lə(n)/
to have feeling for, to sense · to feel, to be to the touch · to feel
çekim: geçmiş voelden aan · ortaç aangevoeld · şimdiki voelt aan · ulaç aanvoelend
köken: Compound of aan + voelen.
Zij voelt altijd goed aan wanneer er een modulatie ingepast moet worden.
Je hoofd voelt erg warm aan, je hebt misschien koorts.
Portekizceexperimentar, gosto, provar, sabor, sensação, senso /is.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/
to experience · to experiment · to try (taste of food, fit of clothing etc.)
çekim: geçmiş experimentei · ortaç experimentado · şimdiki experimenta
köken: Learned borrowing from Latin experimentāre.
Yunancaαισθάνομαι, αίσθηση, γεύομαι, γεύση, δοκιμάζω, συναισθάνομαι /eˈsθa.no.me/
to feel · to sense
çekim: geçmiş αισθάνθηκα · şimdiki αισθάνεται · ulaç αισθανόμενος
eş: νιώθω
köken: Learnedly, from Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai).
Aισθάνομαι πόνο.
Aισθάνομαι καλά, δεν είμαι άρρωστος.
Aισθάνομαι ότι μου λες αλήθεια.
savor; relish; enjoy the taste of · savor; relish; appreciate; enjoy (an experience) · appreciate; understand (an experience); feel (the joy or pain of something)
çekim: geçmiş 味わった
sensation · A sense for something.
köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)
aile: 심부감각(深部感覺)
İsveççeana, provsmaka, sinne, smak, smaka /²ɑːna/
to have a feeling that something will happen, has happened or is in a certain way, without really having firm reason for the belief · to see, make out, discern (with difficulty)
çekim: geçmiş anade · ortaç anad · ulaç anande
köken: From German ahnen.
aile: aning, ana oråd, ana ugglor i mossen, det ante mig
Jag anar att någon kommer att känna igen honom trots förklädnaden.
Jag tror jag anar en katt i den busken.
Lehçekosztować, poczucie, próbować, przeczuwać, smak, smakować /kɔʂˈtɔ.vat͡ɕ/
to cost (to incur a charge, a price)
çekim: geçmiş kosztowano · şimdiki kosztuje
köken: Adapted borrowing of Middle High German kosten + -ować, from Old French coster, from Latin cōnstō.
Ile to kosztuje?
Ukraynacaвідчуття́, куштува́ти, скуштува́ти, смак, смакува́ти, спро́бувати /smak/
taste
çekim: çoğul смаки́ · tamlayan смаку́
köken: Borrowed from Polish smak.
aile: смачни́й
to taste, try (of food)
çekim: geçmiş चखता · şimdiki चखता है
köken: Hindi verb set चखना (cakhnā) चखाना (cakhānā) Inherited from Old Hindi चखना (cakhanā), चाखना (cākhanā), from Prakrit चक्खइ (cakkhaï, “tastes”), perhaps an Iranian loanword. Compare Classical Persian چَشِیدَن (čašīdan). Cognate with Gujarati ચાખવું (cākhvũ), Marathi चाखणे (cākhṇe), Sindhi چَکَڻُ (cakhaṇu) / चखणु, Punjabi ਚੱਖਣਾ (cakkhaṇā) / چَکھّنا (cakhhnā), Nepali चाख्नु (cākhnu), Maithili चाखब…
aile: चखौती
उसने अपने खाने को थोड़ा सा चखा और फिर थूक दिया।
Fincemaistaa, maku, makuaisti, tunne, vaistota /ˈmɑi̯stɑːˣ/
to taste (sense by taste) · to taste, have a taste of (try/sample by tasting); try (something edible) · to get a taste of
çekim: geçmiş maistanut · şimdiki maistaisi · ulaç maistava
köken: ma(k)- (“taste, flavour”) + -istaa. The verb has shifted into a conjugation with an -oi- past stem.
aile: maistaja, maistajaiset, maistaminen, maistattaa, maistella, maisti, maistiainen, maistiaiset, maistua
Maistoin timjamin keitossa.
Etkö ole koskaan maistanut palsternakkaa?
maistaa vapautta
Çekçechuť, ochutnat, pocit (dişil) /ˈxuc/
taste (sense) · appetite
çekim: çoğul chuti · tamlayan chuti
eş: šmak, touha, nutkání, ambažúra
zıt: nechuť
köken: Inherited from Old Czech chut, from Proto-Slavic *xǫtь (“will, desire, willingness”).
aile: chutný, nechutný, dobrou chuť, choutky, chuťovka, nechuť, pachuť, příchuť, chutnat, mít chuť
taste
çekim: çoğul gusturi · tamlayan gustului
köken: Inherited from Latin gustus, from Proto-Italic *gustus, from Proto-Indo-European *ǵéwstus.
aile: gustos
Etimoloji
Inherited from Malay rasa, from Pali rasa, from Sanskrit रस (rasa). Cognate with Thai รส (rót), Lao ລົດ (lot), Lü ᦷᦟᧆ (lod) or ᦷᦟᧆᦉ (lodṡ), Burmese ရသ (ra.sa.), Khmer រស (rŭəh). Doublet of raksa, raksi, and resi.