tråd
/trɔːd/
DANCA → TR
Danca "tråd" kelimesi Türkçe'de iplik, tel anlamına gelir.
Çeviri
Geneliplik
Geneltel
Çekim Tablosu
çoğultråde
tamlayantråds
Tanım
•thread · wire · string
Diğer Dillerde
wire (thread of metal; conductor) · thread
çekim: çoğul Drähte · tamlayan Drahtes
köken: From Middle High German drāt (“wire, thread”), from Old High German drāt, thrāt, from Proto-West Germanic *þrādu, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁- (“rub, twist”). Related to drehen (“to turn, twist”), with which it was still associated in early modern German, as is proved by the insertion of the lengthening -h- (which is only used before sonorants or…
aile: drahtig, drahtlos, einen guten Draht haben, guter Draht, verdrahten
Fransızcafil, filament (eril) /fil/
yarn, thread, wire · grain (of wood etc.) · edge (of blade, razor etc.)
çekim: çoğul fils
eş: fibre
köken: From Old French fil, from Latin fīlum.
aile: affiler, au bout du fil, au fil de, coup de fil, cousu de fil blanc, de fil en aiguille, défiler, du fil à retordre, ficelle, fil à plomb
ne tenir qu'à un fil
İspanyolcaalambre, arambre, brenca, buclé, enhebrar, enhilar (eril) /aˈlambɾe/
wire (metal formed into a long, narrow thread) · wire (a thread of metal) · alambre (Mexican food dish consisting of meat topped with cheese, salsa, and chopped bacon, pepper and onion)
çekim: çoğul alambres
eş: filamento
köken: From Old Spanish alambre, arambre, aramne (“bronze”), from Vulgar Latin *arāmen, variant of Late Latin aerāmen, derived from Latin aer-.
aile: alambrar, alambre de espinas, alambre de espino, alambre de púas, alambrera, alámbrico, alambrón, de alambre
İtalyancafilamento, filo, filo metallico, fissare con filo metallico, infilare, refe (eril) /fi.laˈmen.to/
filament
çekim: çoğul filamenti
eş: capillare, elemento filiforme, fibra, stelo, fibra, filo
köken: Borrowed from Medieval Latin fīlāmentum, from Late Latin fīlō (“to spin, draw out in a long line”), from Latin fīlum (“thread”).
Rusçaволокно́, волосо́к, ни́тка, нить, про́вод, про́волока /nʲitʲ/
thread · filament · topic
çekim: çoğul ни́ти · tamlayan ни́ти
eş: нитка, струна, поток
köken: From Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.
aile: ни́тка, ни́точный, нитча́тка, ни́тчатый, нитяно́й, нитеви́дный, нитеобра́зный, проходи́ть кра́сной ни́тью
Arapçaخيط, خَيْط, سِلْك (eril) /xajtˤ/
verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread
çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ
Farsçaرِشْتِه, نَخ
twine, string · thread · rope
çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
yarn, thread · rope
çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Özbekçeip, sim
thread
çekim: çoğul iplar · tamlayan ipning
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Türkmencesim, ýüp
Başkurtçaеп, сүс, тимерсыбыҡ /jɪ̞p/
thread, string
çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең
köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.
van draad voorzien
Portekizcearame, barbante, enfiar, fiar, filamento, fio (eril) /aˈɾɐ̃.mi/
wire · alloy of copper, usually bronze or brass · tableware
çekim: çoğul arames
eş: alambre
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *aramen, variant of Late Latin aerāmen (“copper, bronze”), from Latin aes. Compare Galician arame, Spanish alambre.
aile: arame farpado
thread, cotton, strand, filament · cotton twist
çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής
köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).
fibre (single elongated piece of material) · fibre (material in the form of fibres)
Çince線 /线
wood (the material making up the trunk and the branches of a tree) · a tree · short for slagträ (“a bat”)
çekim: çoğul trän · tamlayan träs
köken: From Old Norse tré, from Proto-Germanic *trewą (“tree, wood”), from pre-Germanic *dréwom, thematic e-grade derivative of Proto-Indo-European *dóru (“tree”).
aile: klappträ, träa, träaktig, träarbete, träaska, träbalja, träbeläte, träben, träbit, träbjälke
Trä kommer från träd
en träsked
bygga hus av trä
wire (thin thread of metal) · knitting needle
çekim: çoğul druty · tamlayan drutu
eş: reg. śl. jeglica, gaz
köken: Borrowed from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of dratwa.
aile: druciany, drutowy, drut kolczasty, szarpidrut
Ukraynacaдріт, ни́тка, про́від /dʲrʲit/
wire
çekim: çoğul дроти́ · tamlayan дро́ту
köken: From Polish drut.
string, thread · support, attachment
çekim: çoğul डोरें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).
aile: डोरी
Fincekuitu, langoittaa, lanka, metallilanka, pujottaa, rihma /ˈkui̯tu/
fibre/fiber (single elongated piece of stringy material) · ellipsis of valokuitu (“optical fibre”) · thread (that consists of one filament or fibre; compare lanka)
çekim: çoğul kuidut · tamlayan kuidun
köken: From Proto-Finnic *kuitu.
aile: kuiduton, kuiduttaa, kuituinen, kuitumainen, akryylikuitu, asbestikuitu, asetaattikuitu, eläinkuitu, ensikuitu, ensiökuitu
Etimoloji
From Old Danish thraath, from Old Norse þráðr (“thread”), from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁- (“rub, twist”).